-
1 gewöhnlich
1. gə'vɔːnlɪç adj1) ( gebräuchlich) usual, de uso corriente2) ( normal) normal3) ( unfein) ordinario, vulgar, bajo2. gə'vɔːnlɪç adv1) ( üblicherweise) acostumbradamente, por costumbre2) ( unfein) vulgarmente, con vulgaridadgewöhnlich [gə'vø:nlɪç]I Adjektiv1 dig (gewohnt) habitual2 dig (alltäglich) corriente3 dig (ordinär) ordinarioII AdverbAdjektiv1. [normal] corriente2. [gewohnt] habitual————————Adverb————————wie gewöhnlich Adverb -
2 für gewöhnlich
normalmente -
3 wie gewöhnlich
como siempre -
4 popelig
1 dig (armselig) mísero, pobre2 dig (gewöhnlich) normal y corrienteAdjektivpoplig (umgangssprachlich & abwertend) Adjektiv3. [gewöhnlich] simple————————Adverbpoplig (umgangssprachlich & abwertend) Adverb1. [geizig] -
5 alltäglich
al'tɛːklɪçadj1) diario, cotidiano2) ( trivial) común, vulgaralltäglich [-'--]1 dig (jeden Tag) diario2 dig (gewöhnlich) banalAdjektiv[üblich] corriente————————Adverb -
6 durchschnittlich
1. 'durçʃnɪtlɪç adjmedio, común2. 'durçʃnɪtlɪç advpor término medio, en promediodurchschnittlich ['dʊrç∫nɪtlɪç]I Adjektiv1 dig (im Durchschnitt) medio2 dig (mittelmäßig) mediano3 dig (gewöhnlich) corrienteII Adverbpor término medio; er arbeitet durchschnittlich acht Stunden am Tag por término medio trabaja ocho horas al díaAdjektiv2. (abwertend) [mittelmäßig] mediocre————————Adverb1. [im Durchschnitt] de media -
7 gemein
gə'maɪnadj1) ( allgemein) común, corriente, frecuente2) ( böse) malo, vilgemein [gə'maɪn]1 dig (niederträchtig) infame; (hinterhältig) pérfido; (unverschämt) descarado; das war gemein eso fue una canallada; so ein gemeiner Kerl! ¡qué canalla!Adjektiv2. (umgangssprachlich) [ärgerlich]das ist gemein, dass ich immer verliere ¡qué fastidio, siempre me toca perder a mí!3. [gewöhnlich] común4. [allgemein] general————————Adverb1. [gemeinsam]etw mit etw/jm gemein haben tener algo en común con algo/alguien3. (umgangssprachlich) [sehr] mucho -
8 normal
nɔr'maːladjI Adjektivnormal; (gewöhnlich) corrienteII Adverb(umgangssprachlich: normalerweise) normalmenteAdjektiv————————Adverb -
9 ordinär
ɔrdi'nɛːr 1. adjordinario, vulgar2. advordinariamente, vulgarmente1 dig (unfein) vulgar2 dig (gewöhnlich) ordinarioAdjektiv2. [normal] corriente————————Adverb(abwertend) [vulgär] vulgarmente -
10 sonst
zɔnstadv(de lo) contrario, si no, de otro modo, sinó (LA)sonst [zɔnst]1 dig (außerdem) más; (im Übrigen) por lo demás; war sonst noch jemand da? ¿había alguien más?; sonst nichts nada más; sonst noch Fragen? ¿alguna pregunta más?; sonst geht's dir gut? (umgangssprachlich ironisch) ¿y por lo demás todo en orden?2 dig (für gewöhnlich) normalmente; (immer) siempre; du bist doch sonst nicht so normalmente no eres así; es war genau wie sonst fue igual que siempre; mehr als sonst más que normalmente5 dig (unbestimmt) sonst wer (umgangssprachlich) cualquiera; er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes) se cree que es alguien; sonst was (umgangssprachlich) cualquier cosaAdverb1. [außerdem, ansonsten] por lo demáswas sonst? ¿qué si no?wer/wie/wo (denn)sonst? ¿quién/cómo/dónde si no?2. [normalerweise] generalmente
См. также в других словарях:
gewöhnlich — gewöhnlich … Kölsch Dialekt Lexikon
Gewöhnlich — Gewöhnlich, er, ste, adj. et adv. was in den meisten oder doch in mehrern ähnlichen Fällen ist oder geschiehet. Die gewöhnliche Bedeutung eines Wortes. Das gehöret zu meinen gewöhnlichen Verrichtungen. Nach der gewöhnlichen Art denken. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewöhnlich — Adj. (Mittelstufe) durchschnittlich, ganz normal Synonym: alltäglich Beispiele: Das ist eine gewöhnliche Erscheinung. Das war kein gewöhnlicher Tag. gewöhnlich Adj. (Mittelstufe) nicht auffallend, üblich Synonym: normal Beispiele: Das ist meine… … Extremes Deutsch
gewöhnlich — gewöhnlich: Mhd. gewonlich »gewohnt; herkömmlich, üblich« ist – wie auch das unter ↑ Gewohnheit behandelte Wort – eine Ableitung von dem alten Adjektiv mhd. gewon, ahd. giwon »üblich, herkömmlich« (vgl. ↑ gewohnt). Das Adjektiv »gewöhnlich« wird… … Das Herkunftswörterbuch
gewöhnlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • normal • üblich • meistens • normalerweise • gewohnt • … Deutsch Wörterbuch
gewöhnlich — Um die Zeit ist mein Onkel gewöhnlich zu Hause … Deutsch-Test für Zuwanderer
gewöhnlich — 1. ↑banal, 2. ↑ordinär, vulgär … Das große Fremdwörterbuch
gewöhnlich — herkömmlich; klassisch; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig; gehaltlos; … Universal-Lexikon
gewöhnlich — 1. alltäglich, durchschnittlich, normal, ordinär; (bildungsspr.): banal, profan, trivial. 2. a) gängig, gebräuchlich, geläufig, gewohnt, herkömmlich, landläufig, normal, regelmäßig, regulär, üblich. b) fast immer, gemeinhin, im Allgemeinen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewöhnlich — ge·wö̲hn·lich Adj; 1 so wie immer, nicht von der Regel abweichend ≈ gewohnt, üblich: Sie wachte zur gewöhnlichen Zeit auf; Er benahm sich wie gewöhnlich 2 qualitativ nicht besonders auffallend, dem Durchschnitt, der Norm entsprechend ≈ normal:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewöhnlich — ge|wöhn|lich ; für gewöhnlich (meist) … Die deutsche Rechtschreibung