-
1 gesäumt
gesäumt II part adj каё́мчатый; тех. с обре́занными кро́мками -
2 gesäumt
-
3 gesäumt
прил.1) общ. обрамлённый, окаймлённый, подрубленный, подшитый2) тех. каёмчатый, с обрезанными кромками3) кож. окантованный -
4 gesäumt
подшитый, подрубленный, окаймлённый, обрамлённыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > gesäumt
-
5 gesäumt
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > gesäumt
-
6 gesäumt
-
7 die Straße war von Menschen gesäumt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Straße war von Menschen gesäumt
-
8 doppelt gesäumt
нареч.швейн. с двойной подрубкой -
9 säumen
sä́umen I vt1. нашива́ть кайму́ (на что-л.), подшива́ть, подруба́ть; обшива́ть (что-л.)2. книжн. окаймля́ть, обрамля́тьdie Strá ße war von Mé nschen gesäumt — вдоль у́лицы стоя́ли лю́ди
der Weg ist mit Strä́ uchern gesäumt — вдоль доро́ги [по о́бе сто́роны доро́ги] растё́т куста́рник
sä́umen II vi высок.ме́длить; заде́рживаться (с чем-л.)ó hne zu säumen — не ме́для, не ме́шкая
-
10 säumen
I vt II vt1) делать кайму (на чём-л.); обшивать (что-л.); подрубать ( ткань), подшиватьein heller Streifen säumt den Horizont — на самом горизонте светлая полосаTausende winkender Menschen säumten die Straßen — тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махалиder Weg ist mit Sträuchern gesäumt — вдоль дороги ( по обе стороны дороги) растёт кустарник3) обрезать кромки (чего-л.)III viмедлить, мешкать; колебаться; упускать время -
11 säumen
ein heiler Streifen säumt den Horizont на са́мом горизо́нте све́тлая полоса́Tausende winkender Menschen säumten die Straßen ты́сячи люде́й стоя́ли вдоль у́лиц и приве́тственно маха́лиder Weg ist mit Sträuchern gesäumt вдоль доро́ги [по о́бе сто́роны доро́ги] растё́т куста́рник
См. также в других словарях:
gesäumt von — gesäumt von … Deutsch Wörterbuch
Bachstelze — Männchen der Bachstelze (Motacilla alba) im Brutkleid Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Drossel [2] — Drossel (Turdus L), Gattung der Sperlingsvögel und der Familie der Drosseln (Turdidae), gestreckt gebaute Vögel mit mittellangem, fast geradem Schnabel, mittelhohem, schlankem Lauf, stark bekrallten Zehen, bis zur Hälfte des Schwanzes reichenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elliotfasan — Hahn des Elliotfasans Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Hühnervögel (Galliformes) … Deutsch Wikipedia
Medaille für Treue Dienste in der Freiwilligen Feuerwehr — Grafische Darstellung der Treuedienstmedaille in all seinen Stufen Die Medaille für Treue Dienste in der Freiwilligen Feuerwehr ist eine staatliche Auszeichnung des Landes Brandenburg, die am 15. Februar 1994 durch den Landtag von Brandenburg… … Deutsch Wikipedia
Aix-en-Provence — Aix en Provence … Deutsch Wikipedia
Amazona brasiliensis — Rotschwanzamazone Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) Systematik Ordnung: Papageien (Psittaciformes) … Deutsch Wikipedia
Birkhuhn — und Birkhahn (Lyrurus tetrix) Systematik Ordnung: Hühnervögel (Galliformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Bucanetes mongolicus — Mongolengimpel Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) Familie: Finken (Fringillidae) … Deutsch Wikipedia
Buntfasan — Hahn des Buntfasans (Phasianus versicolor) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Diamantfasan — Portrait eines männlichen Diamantfasans Systematik Ordnung: Hühnervögel (Galliformes) … Deutsch Wikipedia