Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

gestrichen

Толкование Перевод

1 gestrichen voll

gestrichen voll

(a) helemaal, tot de rand vol; (b) overvol • (c) op, ten einde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gestrichen voll
2 die Hosen gestrichen voll haben

die Hosen (gestrichen) voll haben

het in de broek doen van angst

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Hosen gestrichen voll haben
3 frisch gestrichen

frisch gestrichen!

pas geverfd!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > frisch gestrichen
4 streichen

streichen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉 zwerven ⇒ trekken

2 〈 sein〉 strijken ⇒ glijden

3 〈 sein〉 vliegen ⇒ scheren, strijken

♦voorbeelden:

2    〈 formeel〉 ein Schiff strich durch die Wellen • een schip doorkliefde de golven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strijken 〈 ook sport en spel, scheepvaart〉

2 schrappen ⇒ doorhalen, -strepen

3 annuleren

4 smeren ⇒ bestrijken

5 schilderen ⇒ verven

6 afstrijken ⇒ vullen

7 zeven

♦voorbeelden:

1    gestrichenes Papier • gestreken papier

2    jemandem eine Schuld streichen • iemand een schuld kwijtschelden

〈informeel; figuurlijk〉 das kannst du streichen! • dat kun je wel vergeten!

3    einen Auftrag streichen • een order annuleren

5    Vorsicht, frisch gestrichen! • pas geverfd!

6    ein gestrichener Löffel • een afgestreken lepel

ein gestrichenes Maß • een volle maat

gestrichen voll • (a) helemaal, tot de rand vol; (b) overvol • (c) op, ten einde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > streichen
5 Hose

Hose

〈v.; Hose, Hosen〉

1 broek, pantalon

2 broekje, slipje

♦voorbeelden:

1 ein Paar Hosen • een broek

〈 informeel〉 tote Hose • een saaie boel

〈 informeel〉 die Hosen (gestrichen) voll haben • het in de broek doen van angst

die Hosen voll kriegen • een pak voor de broek krijgen

〈 informeel〉 die Hosen runterlassen • ermee voor de draad moeten komen

dem Jungen die Hosen spannen, stramm ziehen • de jongen een pak voor de broek geven

〈 informeel〉 sich auf die Hosen setzen • flink aan de studie gaan

〈 informeel〉 in die Hosen gehen • op niets uitlopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Hose
6 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
7 frisch

frisch

1 vers ⇒ (nog) nieuw

2 schoon, proper

3 fris ⇒ gezond, vrolijk

4 fris ⇒ koel

♦voorbeelden:

1    ein frisches Blatt Papier • een nieuw blad papier

in frischer Erinnerung • vers in het geheugen

mit frischem Mut • met frisse, nieuwe moed

mit frischen Kräften • met verse krachten

frisch gebackenes Brot • nieuwbakken brood

〈 informeel〉 ein frisch gebackenes Ehepaar • een pasgehuwd paar

frisch verheiratet • pasgehuwd

frisch gestrichen! • pas geverfd!

2    das Bett frisch beziehen • het bed verschonen

sich frisch machen • zich verfrissen

3    ein frisches Aussehen • een fris, gezond uiterlijk

frische Farben • frisse kleuren

〈 informeel〉 frisch und munter • gezond en fris

¶    frischen Datums • van recente datum

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > frisch

См. также в других словарях:

Gestrichen — (Mus.), die bei der Notenschrift für die höheren Töne noch mit Strichen versehenen Buchstaben, s.u. Tabulatur … Pierer's Universal-Lexikon
gestrichen — gestrichen:dieHoseng.vollhaben:⇨ängstigen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
gestrichen — weggelassen; ausgewischt; gelöscht; ausgelöscht; beseitigt * * * ge|strị|chen → streichen * * * ge|strị|chen: ↑ streichen. * * * gestrichen, … Universal-Lexikon
gestrichen — ge·strị·chen 1 Partizip Perfekt; ↑streichen 2 Adj; <ein Löffel; gestrichen voll> so gefüllt, dass der Zucker, das Salz, das Kaffeepulver usw genau bis zum Rand reicht ↔ gehäuft: ein gestrichener Teelöffel Zucker || ID ↑Hose, ↑Nase,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gestrichen — нем. [гештри/хэн] ведя смычком; то же, что arco ◊ weich gestrichen [вайх гештри/хэн] мягко ведя смычком … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gestrichen — * Einem gestrichen sein. (Neisse.) Jemand angenehm, lieb, willkommen, wünschenswerth sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gestrichen — ge|strị|chen vgl. streichen … Die deutsche Rechtschreibung
gestrichen sein — gestrichensein fürjngestrichensein=sichjdsWohlwollen(Freundschaft)verscherzthaben.DerNamewirdineinerListeausgestrichen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gestrichen voll — gestrichenvolladjpräd volltrunken.EigentlichaufGefäßebezogen;meint»biszumEichstrichgefüllt«.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Die Hosen gestrichen voll haben — Mit der saloppen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand vor etwas große Angst hat: Als er die beiden Gestalten auf sich zukommen sah, hatte er die Hosen gestrichen voll! Die Wendung bezieht sich darauf, dass Angst auf den Darm schlägt und zu … Universal-Lexikon
frisch gestrichen — frịsch|ge|stri|chen auch: frịsch ge|stri|chen 〈Adj.〉 soeben gestrichen ● eine frisch gestrichene Wand … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

gestrichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

gestrichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: