-
1 gesprächig
gesprächig a разгово́рчивый, словоохо́тливый, болтли́вый -
2 gesprächig
erzählfreudig разгово́рчивый. mitteilsam словоохо́тливый. jdn. gesprächig machen v. alkoholischem Getränk развя́зывать /-вяза́ть кому́-н. язы́к. gesprächig werden разговори́ться pf -
3 gesprächig
a разговорчивый; словоохотливыйEr war nicht besónders gesprächig. — Он был не особо разговорчивый.
-
4 gesprächig
adjразговорчивый, словоохотливый, болтливый -
5 gesprächig
прил.общ. болтливый, словоохотливый, разговорчивый -
6 gesprächig
gesprä́chig aразгово́рчивый, словоохо́тливый, болтли́вый -
7 gesprächig
ge'sprächig rozmowny -
8 gesprächig
разговорчивый, словоохотливый, болтливыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gesprächig
-
9 говорливый
gesprächig, redselig; geschwätzig ( болтливый) -
10 разговорчивый
gesprächig, redselig -
11 словоохотливый
gesprächig, redselig -
12 dagegen
1. pron advich habe nichts dagegen, ich bin nicht dagegen — я ничего не имею против, я не возражаю; я не прочь3) в сравнении ( по сравнению) с этим ( с тем, с ним, с нею, с ними)die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen — работа моего товарища блестящая, моя - ничто по сравнению с нею2. cjsie ist lebhaft und gesprächig, er dagegen verschlossen und wortkarg — она живая и разговорчивая, он же, напротив, замкнутый и необщительный -
13 разговориться
1) ( увлечься разговором) gesprächig werden2) ( вступить в разговор) ins Gespräch kommen (непр.) vi (s)разговориться о чем-либо — auf etw. (A) reden kommen (непр.) vi (s) -
14 говорливый
-
15 разговориться
разговориться 1. (увлечься разговором) gesprächig werden 2. (вступить в разговор) ins Gespräch kommen* vi (s) разговориться о чём-л. auf etw. (A) reden kommen* vi (s) -
16 разговорчивый
разговорчивый gesprächig, redselig -
17 словоохотливый
словоохотливый gesprächig, redselig -
18 разговорчивый словоохотливый болтливый
-
19 das Herz auf der Zunge haben
geh.(das Herz auf der Zunge haben [tragen])(alles aussprechen, was einen bewegt; offenherzig, zu gesprächig sein)быть чистосердечным, откровенным человеком; быть излишне разговорчивым, словоохотливым... Ich bin eine Frau von Takt, die... ihr Herz nicht an jedem Wochentage auf der Zunge trägt. (Th. Mann. Buddenbrooks)
Neben Kentrups Wilhelm Grimm steht Martin Lüttge auf der Bühne, bekannt nicht nur als "Tatort"-Kommissar, sondern als Protagonist der Münchner Kammerspiele. Sein Jacob Grimm ist ein unerschütterlicher Hagestolz, ein Fanatiker der wissenschaftlichen Arbeit... Kentrups Wilhelm ist im Vergleich mit dem Bruder ein viel geselligerer Typ, einer, der das Herz auf der Zunge trägt, aber für den es schon einiger Anstrengung bedarf, dem Bruder zu widersprechen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Herz auf der Zunge haben
См. также в других словарях:
gesprächig — Adj. (Oberstufe) zum Sprechen geneigt Synonyme: kommunikationsfreudig, mitteilsam, redefreudig, redelustig, redselig, geschwätzig, schwatzhaft Beispiel: Er fühlte sich nicht besonders gut und war deshalb nicht so gesprächig wie normalerweise … Extremes Deutsch
Gesprächig — Gesprǟchig, er, ste, adj. et adv. sich gern mit andern freundschaftlich unterredend, gern mit andern Gespräche haltend; im Oberdeutschen nur gespräch, ingleichen redselig, redsprächig, gesprächsam, gesprächhaftig, im Nieders. spreksk. In Boxhorns … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesprächig — * Gesprächig wie ein Mühlrad. – Gutzkow, Ritter, I, 37 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gesprächig — redselig; geschwätzig; affabel (veraltet); klatschhaft; schwatzhaft; mitteilsam; klatschsüchtig; kommunikativ; extravertiert; extrovertiert * * * ge|spr … Universal-Lexikon
gesprächig — kommunikationsfreudig, mitteilsam, redefreudig, redelustig, redselig; (abwertend): geschwätzig, klatschhaft, klatschsüchtig, schwatzhaft. * * * gesprächig:1.〈gernu.vielredend〉redselig·redefreudig·redelustig·mitteilsam;auch⇨geschwätzig–2.g.sein:〈ge… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesprächig — ge·sprä̲·chig Adj; <ein Mensch> so, dass er gern redet, viel erzählt ≈ mitteilsam ↔ schweigsam: ,,Du bist ja heute nicht sehr gesprächig bist du etwa beleidigt? || hierzu Ge·sprä̲·chig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesprächig — ge|sprä|chig … Die deutsche Rechtschreibung
redselig — gesprächig; geschwätzig; affabel (veraltet); klatschhaft; schwatzhaft; mitteilsam; klatschsüchtig; wortreich * * * red|se|lig [ re:tze:lɪç] <Adj.>: zu langem Sprechen und ausführlichen Schilderungen neigend; viel und gern redend … Universal-Lexikon
redselig — gesprächig, kommunikationsfreudig, mitteilsam, redefreudig, redelustig; (abwertend): geschwätzig, schwatzhaft. * * * redselig:⇨gesprächig(1) redseligredefreudig,redelustig,sehrgesprächig/mitteilsam,gerneredend/erzählend;abwertend:schwatzhaft,gesch… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitteilsam — redselig; gesprächig; geschwätzig; affabel (veraltet); klatschhaft; schwatzhaft; klatschsüchtig; kommunikativ; extravertiert; extrovertiert * * * … Universal-Lexikon
schweigsam — wortarm; maulfaul (umgangssprachlich); mundfaul (umgangssprachlich); reserviert; still; einsilbig; wortlos; zugeknöpft; wortkarg; in … Universal-Lexikon