-
41 в разговорах время бежит незаметно
prepos.set phr. gut Gespräch kürzt den WegУниверсальный русско-немецкий словарь > в разговорах время бежит незаметно
-
42 ввязаться в разговор
vgener. sich mit (j-m) in ein Gespräch einlassen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ввязаться в разговор
-
43 вмешаться в разговор
vgener. einfallen, sein Ei dazwischen legen, sich in ein Gespräch hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > вмешаться в разговор
-
44 вмешиваться в разговор
v1) gener. meckern, sich dazwischenwerfen, sich in ein Gespräch mischen, dazwischenreden2) obs. räsonieren3) jocul. dazwischenfunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > вмешиваться в разговор
-
45 внезапно прервать разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > внезапно прервать разговор
-
46 вновь оживить разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > вновь оживить разговор
-
47 вовлекать
* * ** * *вовлека́|тьпрх einbeziehenвовлека́ть в разгово́р jdn ins Gespräch mit einbeziehen* * *vgener. heranziehen (во что-л.), hineinzerren (кого-л.), involvieren, hineinziehen, (in A) hineinmanövrieren (стать в определённое, б. ч. неприятное положение) -
48 воспроизводить
< воспроизвести> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wiedererzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизводи́ть <воспроизвести́> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wieder erzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизв|оди́ть1. (созда́ть вновь) reproduzieren2. (повтори́ть в то́чности) nachgestalten, wiedergebenвоспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р sich ein früheres Gespräch ins Gedächins rufen* * *v1) gener. abbilden, abbilden (в репродукции), abtasten (звукозапись), nachbilden, reproduzieren (в разн. знач.), wiedergeben, reproduzieren (тж. экон.)3) eng. brüten (ядерное топливо), kopieren, wiederholen, anfuehlen4) econ. wiedererzeugen5) polygr. ablesen6) radio. abtasten (звукозапись)7) electr. abtasten8) atom. erbrüten (ядерное топливо)9) patents. nachleisten (изобретение)10) busin. simulieren11) nucl.phys. ausbrüten (расщепляющиеся материалы в ядерном реакторе), erbrüten (топливо)12) cinema.equip. abhören (çâóê), abspielen (напр., запись), übertragen, abtasten (напр., звук, изображение), reproduzieren (напр., цвета)13) cinema.phonogr. sich vorspielen -
49 вслушиваться
-
50 встревать
встрева́|тьнпрх разг geraten, sich verwickelnвстрева́ть в разгово́р sich ins Gespräch verwickeln* * *v1) colloq. встрянуть2) avunc. dazwischenfunken -
51 встреча
* * *встре́ча f Begegnung, Treffen n, Zusammenkunft; Empfang m;встре́ча Но́вого го́да Silvesterfeier* * *встре́ч|а<-и>ж1. (друзе́й) Treffen nt, Begegnung fвстре́ча на вы́сшем у́ровне Gipfeltreffen ntвстре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам Wirtschaftsgipfel mустро́ить кому́-л. торже́ственную встре́чу jdn feierlich empfangen* * *n1) gener. Begegnis, Begrüßung (делегации, гостей), Beieinander, Beisammensein, Beisammensitzen (дружеская), Berührung (космических аппаратов), Empfang, Empfang (гостей, делегации и т. п.), Forum, Gedenktreffen, Gespräch, Termin (назначенная на определенный час официальная встреча), Wettspiel, Wiedersehen, Zusammenkunft, Zusammensein, (неофициальная) ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein (неофициальная), Verabredung, Begegnung (тж. спорт.), Treffen (делегаций, молодежи и т. п.), Zusammentreffen2) Av. Auftreffen (с целью), Begegnung (с планетой), Kollision, Rendezvous (наорбите)3) colloq. Treff4) fr. Entrevue5) obs. Rendezvous (в условленном месте)6) sports. Kampf, Match, Spiel, Auseinandersetzung, Meeting7) milit. Begräßung8) railw. Zusammentreffen (поездов)9) psych. Begegnung (в психодраме)10) astronaut. Rendezvous (на орбите)12) low.germ. Möte13) nav. Auftreffen (с противником), Rendez-vous -
52 втянуть в разговор
vgener. (кого-л.) in ein Gespräch verwickeln -
53 входящие телефонные переговоры
Универсальный русско-немецкий словарь > входящие телефонные переговоры
-
54 входящий разговор
adjelectr. ankommendes Gespräch -
55 говорили о том, о сём
Универсальный русско-немецкий словарь > говорили о том, о сём
-
56 говорить по телефону
vgener. ein telephonisches Gespräch führen, fernsprechen, telefonieren, telephonierenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить по телефону
-
57 давнишний
да́вний, давни́шний fam längst vergangen, alt, althergebracht; weit zurückliegend; Wunsch: lang gehegt;с да́вних пор von alters her, von jeher* * *давни́шн|ий<-яя, -ее>прил (мину́вший) vergangen, alt, früherдавни́шняя ссо́ра alter Streit mдавни́шнее реше́ние frühere Entscheidung fдавни́шний разгово́р früheres Gespräch nt* * *adjgener. altgewohnt, verschollen -
58 деловая беседа
-
59 деловой разговор
adjgener. ein dienstliches Gespräch -
60 диагностическая беседа
adjpsych. Indikationsgespräch, diagnostisches GesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > диагностическая беседа
См. также в других словарях:
Gespräch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Unterhaltung • Diskussion • Konversation • Dialog Bsp.: • Sie hatten ein langes Gespräch. • … Deutsch Wörterbuch
Gespräch — Gespräch, s. Dialog … Pierer's Universal-Lexikon
Gespräch — ↑Dialog, ↑Konversation, 2Talk … Das große Fremdwörterbuch
Gespräch — Gespräch: Mhd. gespræ̅che, ahd. gisprāchi »Sprechen; Sprechvermögen; Rede, Beredsamkeit; Unterredung, Beratung« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Sprache behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
Gespräch — Dialog; Konversation; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel * * * Ge|spräch [gə ʃprɛ:ç], das; [e]s, e: mündlicher Austausch von Gedan … Universal-Lexikon
Gespräch — Eine Form des Gesprächs: das Interview Ges … Deutsch Wikipedia
Gespräch — Ge·sprä̲ch das; (e)s, e; 1 ein Gespräch (mit jemandem / zwischen jemandem (Pl)) (über etwas (Akk)) das, was zwei oder mehrere Personen sich sagen oder einander erzählen ≈ Unterhaltung, Unterredung <ein offenes, vertrauliches, dienstliches,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gespräch — 1. Bei Gespräch und Spiel taugt der Lärm nicht viel (oder: schrei nicht zu viel). Lat.: Absit clamor in colloquio aut lusu. (Philippi, I, 4.) 2. Böse gespräch verderben gute sitten. – Henisch, 1568, 17. Lat.: Corrumpunt bonos mores colloquia… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gespräch — Was sind das für Zeiten, wo ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist, weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt. «Bertolt Brecht, An die Nachgeborenen I» Die Debatten der Staatenvertreter von heute haben mit einem… … Zitate - Herkunft und Themen
Gespräch — 1. Aussprache, Beratung, Besprechung, Dialog, Diskussion, Erörterung, Face to Face Kommunikation, Gedankenaustausch, Geplauder, Informationsaustausch, Interview, Kolloquium, Kommunikation, Meinungsaustausch, Plauderei, Rede, Round Table,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gespräch — das Gespräch, e (Grundstufe) mündlicher Austausch von Meinungen zwischen zwei oder mehreren Personen Synonym: Unterhaltung Beispiel: Er hat ein Gespräch mit der Verkäuferin angefangen. Kollokation: ein Gespräch über Politik führen … Extremes Deutsch