-
1 gregarious
adjective1) (Zool.) gesellig; attrib. Herden-2) (fond of company) gesellig* * *[ɡri'ɡeəriəs]1) (liking the company of other people: a gregarious person.) gesellig* * *gre·gari·ous[grɪˈgeəriəs, AM -geri-]1. (liking company) gesellig\gregarious animal Herdentier ntsheep and cattle are \gregarious Schafe und Rinder sind Herdentiere* * *[grI'gɛərɪəs]adjperson geselliggregarious animal/instinct — Herdentier nt/-trieb or -instinkt m
* * *gregarious [ɡrıˈɡeərıəs] adj (adv gregariously)1. gesellig, kontaktfreudig* * *adjective1) (Zool.) gesellig; attrib. Herden-2) (fond of company) gesellig* * *adj.gesellig adj. -
2 sociable
adjective* * *['səuʃəbl]((negative unsociable) fond of the company of others; friendly: He's a cheerful, sociable man.) gesellig- academic.ru/91826/sociably">sociably* * *so·cia·ble[ˈsəʊʃəbl̩, AM ˈsoʊ-]I. adj1. (keen to mix) geselligI wasn't feeling very \sociable mir war nicht nach Geselligkeit zumute\sociable mood gesellige Stimmung2. (friendly) freundlich, umgänglichshe invited her new neighbours round for coffee just to be \sociable sie lud ihre neuen Nachbarn zum Kaffee ein, um nicht unfreundlich zu erscheinen3. (of an event) gesellig\sociable evening bunter [o geselliger] Abend\sociable occasion gesellschaftliches EreignisII. n\sociable [couch] Sofa in S-Form für zwei Personen, die sich darauf gegenübersitzenchurch \sociable Gemeindefest nt* * *['səʊʃəbl]adj(= gregarious) gesellig; (= friendly) freundlich... just to be sociable —..., man möchte sich ja nicht ausschließen
I'm not feeling very sociable today —
they eat together because it's sociable — sie essen aus Gründen der Geselligkeit zusammen
* * *sociable [ˈsəʊʃəbl]A adj (adv sociably)1. a) gesellig, umgänglich, kontaktfreudigb) zutraulich (Tier)2. ungezwungen, gemütlich, gesellig (Abend etc)B s* * *adjectivehe did it just to be sociable — er hat es nur getan, um nicht ungesellig zu sein
* * *adj.gesellig adj.kontaktfreudig adj. -
3 social
adjective1) sozial; gesellschaftlich2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]social behaviour — Benehmen in Gesellschaft
* * *['səuʃəl] 1. adjective1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...•- academic.ru/68569/socialism">socialism- socialist 2. adjective(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch- socialize- socialise
- socially
- social work* * *so·cial1[ˈsəʊʃəl, AM ˈsoʊ-]I. adj1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlichI'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin\social activities gesellschaftliche Aktivitäten\social connections Beziehungen pl\social elite gesellschaftliche Elite\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfteto climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f\social class Gesellschaftsklasse f\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung\social group gesellschaftliche Gruppe\social reform Sozialreform f\social reformer Sozialreformer(in) m(f)\social revolution soziale Revolution\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)\social disorder [or unrest] soziale Unruhen\social problem gesellschaftliches Problem\social skills soziale Fähigkeiten4. (concerning the public) Sozial-, sozial\social institution soziale Einrichtung\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f\social policy Sozialpolitik f\social animal Herdentier ntchurch \social Gemeindefest ntso·cial2* * *['səUSəl]1. adj1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozialsocial order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt
social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f
to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein
2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlichto be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen
a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften
there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten
how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)
a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat
to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen
a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte
this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch
to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen
3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial2. ngeselliger Abend* * *social [ˈsəʊʃl]A adj (adv socially)1. ZOOL etc gesellig:man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;social bees soziale oder Staaten bildende Bienen2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt4. sozial, gesellschaftlich:social exclusion soziale Ausgrenzung;social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;5. sozial, Gesellschafts…:a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,b) Emporkömmling m;social conscience soziales Gewissen;social contract Gesellschaftsvertrag m;social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;social convention gesellschaftliche Konvention;social criticism Sozialkritik f;socially critical sozialkritisch;social cuts soziale Einschnitte;social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);social evil Prostitution f;social fabric gesellschaftliches Gefüge;social injustice soziale Ungerechtigkeit;social insurance Sozialversicherung f;social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;social legislation soziale Gesetzgebung;social market economy soziale Marktwirtschaft;social policy Sozialpolitik f;social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);social reform Sozialreform f;social reformer Sozialreformer(in);social science Sozialwissenschaft f;social secretary Privatsekretär(in);a) soziale Sicherheit,b) Sozialversicherung f,c) Sozialhilfe f;be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;social services staatliche Sozialleistungen;social structure Gesellschaftsstruktur f;social system Gesellschaftssystem n;social work Sozialarbeit f;6. POL Sozial…:Social Democrat Sozialdemokrat(in)7. MED Volks…, Sozial…:social diseases euph Geschlechtskrankheiten8. formellB s geselliges Beisammensein* * *adjective1) sozial; gesellschaftlichsocial welfare — Fürsorge, die
2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]* * *adj.gesellig adj.gesellschaftlich adj.sozial adj. -
4 convivial
noun* * *[kən'viviəl](pleasantly sociable and friendly.) gesellig- academic.ru/97963/convivially">convivially- conviviality* * *con·viv·ial[kənˈvɪviəl]* * *[kən'vIvɪəl]adjheiter und unbeschwert; person also fröhlich; (= sociable) gesellig* * *convivial [kənˈvıvıəl; -vjəl] adj (adv convivially) gesellig, lustig* * *noun* * *adj.festlich adj.gastlich adj. -
5 mix
1. transitive verb1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]3)2. intransitive verbmix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
1) (become mixed) sich vermischen2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen3. noun2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung[cake-]mix — Backmischung, die
Phrasal Verbs:- academic.ru/89200/mix_in">mix in- mix up* * *[miks] 1. verb1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mischen2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) anrühren3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) sich mischen lassen4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) sich mischen2. noun1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) die Mischung2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) die Mischung•- mixed- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up* * *[mɪks]I. na \mix of people eine bunt zusammengesetzte [o gemischte] Gruppebread \mix Brotbackmischung fcement \mix Zementmischung fsauce \mix Fertigsauce fII. vito \mix easily kontaktfreudig [o gesellig] seinto \mix well gut mit anderen auskommen, umgänglich sein3.III. vt▪ to \mix sth etw [miteinander] [ver]mischento \mix a dough einen Teig anrührento \mix a drink ein Getränk [o einen Drink] mixento \mix ingredients Zutaten miteinander verrührento \mix paint Farbe mischento \mix spices into a sauce Gewürze in eine Sauce rührento \mix a dough with cocoa Kakao unter einen Teig mischen2. (combine)to \mix love with toughness Liebe und Strenge miteinander verbindento \mix one's metaphors nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren3. FILM, MUS4.* * *[mɪks]1. nMischung fa wool mix pullover — ein Pullover m aus verschiedenen Fasern
2. vt1) (= combine) (ver)mischen; drinks (= prepare) mischen, mixen; (COOK) ingredients verrühren; dough zubereiten; salad untermengen, wendenyou shouldn't mix your drinks — man sollte nicht mehrere Sachen durcheinandertrinken
to mix sth into sth — etw unter etw (acc) mengen or mischen
2) (= confuse) durcheinanderbringento mix sb/sth with sb/sth — jdn/etw mit jdm/etw verwechseln
3)3. vi1) (= combine) sich mischen lassen; (chemical substances, races) sich vermischen2) (= go together) zusammenpassen3) (people) (= get on) miteinander auskommen; (= mingle) sich vermischen; (= associate) miteinander verkehrento mix with sb — mit jdm auskommen, sich unter jdn mischen, mit jdm verkehren
he finds it hard to mix — er ist nicht sehr gesellig or kontaktfreudig
he mixes in high society — er verkehrt in den besseren Kreisen
* * *mix [mıks]A v/t prät und pperf mixed, US auch mixt1. (ver)mischen, vermengen ( beide:mix sb a drink jemandem einen Drink mixen;3. mix upa) gründlich mischen,b) (völlig) durcheinanderbringen,c) verwechseln ( with mit)4. be mixed upb) (geistig) ganz durcheinander sein;get mixed up with sb sich mit jemandem einlassen5. BIOL kreuzen6. Stoffe melieren7. fig verbinden:mix business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbindenB v/i1. sich (ver)mischen2. sich mischen lassen3. mix well kontaktfreudig sein:mix well with gut mit jemandem auskommen5. BIOL sich kreuzen6. US umga) sich (ein)mischen (into, in in akk)b) sich einlassen ( with sb mit jemandem)C s1. Mischung f, Gemisch n3. umg Durcheinander n, Mischmasch m4. sl Keilerei f* * *1. transitive verb1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]3)2. intransitive verbmix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
1) (become mixed) sich vermischen2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen3. noun2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung[cake-]mix — Backmischung, die
Phrasal Verbs:- mix in- mix up* * *v.mischen v. -
6 clubbable
-
7 clubby
-
8 folksy
folk·sy[ˈfəʊksi, AM ˈfoʊ-]1. (simple) gesellig2. (traditional) folkloristisch* * *['fəʊksɪ]adj2) (pej: fake rustic) auf rustikal gemacht (pej)* * *folksy [ˈfəʊksı] adj umg1. gesellig, umgänglich2. oft pej volkstümlich:act folksy volkstümeln, sich volkstümlich geben* * *adj.volkstümlich adj. -
9 sociably
-
10 convivially
-
11 gregariously
-
12 sociable
1) ( keen to mix) gesellig;I wasn't feeling very \sociable mir war nicht nach Geselligkeit zumute;\sociable mood gesellige Stimmung2) ( friendly) freundlich, umgänglich;she invited her new neighbours round for coffee just to be \sociable sie lud ihre neuen Nachbarn zum Kaffee ein, um nicht unfreundlich zu erscheinen3) ( of an event) gesellig;\sociable evening bunter [o geselliger] Abend;\sociable occasion gesellschaftliches Ereignis n\sociable [couch] Sofa in S-Form für zwei Personen, die sich darauf gegenübersitzenchurch \sociable Gemeindefest nt -
13 antisocial
adjective1) asozial2) (unsociable) ungesellig [Person]* * *[ænti'səuʃəl]1) (against the welfare of the community etc: It is antisocial to drop rubbish in the street.) unsozial2) (not wanting the company of others: Since his wife died, he has become more and more antisocial.) ungesellig* * *anti·ˈso·cial2. (not sociable) ungesellig, nicht gesellig* * *antisocial adj (adv antisocially)1. a) asozialb) antisozial2. ungesellig:I’m feeling a bit antisocial today mir ist heute nicht nach Gesellschaft zumute3. unsozial* * *adjective1) asozial2) (unsociable) ungesellig [Person]* * *adj.unsozial adj. -
14 clubable
-
15 colonial
adjectiveKolonial-; kolonial* * ** * *co·lo·nial[kəˈləʊniəl, AM -ˈloʊ-]I. adj1. (relating to a colony) kolonial, Kolonial-\colonial dependency koloniale Abhängigkeit\colonial power Kolonialmacht f\colonial rule Kolonialherrschaft fC\colonial architecture Kolonialstil m, im Stil der KolonialzeitC\colonial furniture Möbel pl aus der KolonialzeitII. n* * *[kə'ləʊnɪəl]1. adjKolonial-, kolonialcolonial type — Typ m des Herrenmenschen (iro)
2. nBewohner( in) m(f) einer Kolonie/der Kolonien* * *colonial [kəˈləʊnjəl; -nıəl]A adj (adv colonially)1. kolonial, Kolonial…:colonial masters Kolonialherren;colonial power Kolonialmacht f;colonial rule Kolonialherrschaft f;colonial system Kolonialsystem n2. USa) die dreizehn brit. Kolonien betreffend (die sich als Vereinigte Staaten selbstständig machten)b) die Zeit vor 1776 oder (weitS.) das 18. Jh. betreffend3. BIOL Kolonien bildend, geselliga) den Kolonialstil (des 18. Jhs.) betreffend,b) im Kolonialstil erbaut* * *adjectiveKolonial-; kolonial* * *adj.kolonial adj. -
16 companionable
adjective* * ** * *com·pan·ion·able[kəmˈpænjənəbl̩]adj angenehma \companionable person ein umgänglicher Menscha \companionable silence eine wohltuende Stille* * *[kəm'pnjənəbl]adjfreundlich* * *companionable [kəmˈpænjənəbl] adj (adv companionably) umgänglich, gesellig* * *adjective* * *adj.kameradschaftlich adj.umgänglich adj. -
17 conversable
conversable [kənˈvɜːsəbl; US -ˈvɜr-] adj (adv conversably) unterhaltsam, gesprächig, umgänglich, gesellig -
18 festive
adjectivethe festive season — die Weihnachtszeit
* * *['festiv](happy and (as if) celebrating: a festive atmosphere.) festlich- academic.ru/26968/festivity">festivity* * *fes·tive[ˈfestɪv]adj festlich\festive mood Feststimmung f* * *['festɪv]adjfestlichhe was in (a) festive mood — er war in festlicher Stimmung or in Festtagslaune
* * *festive [-tıv] adj (adv festively)1. festlich, Fest…:festive board Festtafel f;2. a) geselligb) fröhlich* * *adjective* * *adj.Fest- präfix.festlich adj.fröhlich adj. -
19 genial
adjective* * *['‹i:niəl](kindly; friendly; good-natured: a genial person.) freundlich- academic.ru/87396/genially">genially- geniality* * *gen·ial[ˈʤi:niəl]* * *['dZiːnɪəl]adjperson (= affable, cordial) herzlich; (= jovial) leutselig; (= sociable) gesellig; smile freundlich; company, atmosphere angenehm; warmth wohltuendin a genial mood — gut aufgelegt
* * *genial1 [ˈdʒıːnjəl] adj (adv genially)1. freundlich (auch fig Klima etc), herzlich:in genial company in froher Gesellschaft2. belebend, anregend, wohltuend3. mild, warm (Wetter etc)4. obsa) Zeugungs…b) Ehe…genial2 [dʒıˈnaıəl]A adj ANAT, ZOOL Kinn…B s ZOOL Kinnschuppe f* * *adjective(jovial, kindly) freundlich; (sociable) jovial, leutselig [Person, Art]* * *adj.großartig adj. -
20 hail-fellow-well-met
ˈhail-fel·low, hail-fel·low-well-ˈmetArnold was very sociable in a \hail-fellow-well-met sort of way Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern* * *['heɪlfeləʊ"wel'met]adjplumpvertraulichhe tries to be hail-fellow-well-met with everyone — er versucht, sich bei allen anzubiedern
* * *A adja) gesellig, umgänglich, freundlichb) vertraut:be hail-fellow-well-met with auf Du und Du stehen mitc) pej plump-vertraulichB sa) geselliger oder umgänglicher Menschb) pej plump-vertraulicher Kerl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gesellig — Adj. (Mittelstufe) die Gesellschaft anderer Menschen suchend Beispiele: Ich mag keine geselligen Treffen. Die Krankheit hat ihn vom geselligen Leben isoliert. gesellig Adj. (Oberstufe) in einer größeren Gruppe lebend (in Bezug auf Tiere) Synonym … Extremes Deutsch
Gesellig — Gesêllig, er, ste, adj. et adv. geneigt mit andern in Verbindung zu leben, zum Umgange, zur Gesellschaft geneigt. Ein Hund ist ein geselliges Thier, weil er sich gern zu den Menschen gesellet. Ingleichen, was diesem Triebe gemäß ist, in demselben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gesellig — ↑soziabel … Das große Fremdwörterbuch
gesellig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sozial • gesellschaftlich Bsp.: • Kriminalität ist ein großes gesellschaftliches Problem … Deutsch Wörterbuch
gesellig — kontaktfreudig; umgänglich; verträglich; soziabel; fähig, willig sich in die Gesellschaft einzupassen * * * ge|sel|lig [gə zɛlɪç] <Adj.>: a) sich leicht und gern an andere anschließend: ein geselliger Mensch; gesellig sein. b) in zwangloser … Universal-Lexikon
Gesellig — 1. Gesellig ist selig. (Schweiz.) – Kirchhofer, 234. 2. Zu viel gesellig sein und gemein bringt Verachtung ein. – Eiselein, 231. Lat.: Nimia familiaritas parit contemptum. (Eiselein, 231.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wer gesellig will sein, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gesellig — 1. a) aufgeschlossen, extrovertiert, gesprächig, kommunikativ, kontaktfreudig, nach außen gekehrt/gerichtet, offen, umgänglich, weltoffen; (bes. Psychol.): extravertiert, kommunikationsfähig; (Soziol.): soziabel. b) (Zool.): sozial, Staaten… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesellig — Geselle: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geselle, ahd. gisell‹i›o) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Saal behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »der mit jemandem denselben Saal (früher: Wohnraum) teilt«. Aus… … Das Herkunftswörterbuch
gesellig — ge·sẹl·lig Adj; 1 gern mit anderen Menschen zusammen ≈ umgänglich ↔ eigenbrötlerisch: Peter ist nicht gern allein, er ist ein sehr geselliger Typ 2 <ein Abend, ein Beisammensein> so, dass dabei mehrere Menschen zu ihrem Vergnügen zusammen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesellig — ge|sẹl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
Die Leiden sind gesellig wie die Raben, Sie kommen in schwarzen Scharen. — См. Беда одна не приходит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
