Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

gesegnete

  • 1 Gesegnete

    der/die; -en
    sub благословенный, благословенная

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gesegnete

  • 2 gesegnete Mahlzeit

    (gesegnete) Mahlzeit!
    smakelijk eten!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gesegnete Mahlzeit

  • 3 gesegnete Mahlzeit!

    прил.
    ирон. весёленькое дело!, на здоровье!, приятного аппетита!

    Универсальный немецко-русский словарь > gesegnete Mahlzeit!

  • 4 gesegnet

    I P.P. segnen
    II Adj.
    1. in Wünschen: gesegnete Mahlzeit! enjoy your meal; gesegnetes neues Jahr! Happy New Year!
    2. geh., oft iro.: gesegnet mit Talenten: blessed with; ihre Ehe war nicht mit Glück / Kindern gesegnet their marriage was not destined to be a happy one / was not blessed with children; im gesegneten Alter von at the ripe old age of
    3. umg.: einen gesegneten Appetit / Schlaf haben have a healthy appetite / sleep soundly
    * * *
    blessed
    * * *
    ge|seg|net [gə'zeːgnət]
    adj (geh)

    mit etw geségnet sein — to be blessed with sth

    geségneten Leibes sein (old Bibl) () — Bibl)

    geségnetes neues Jahr! — Happy New Year

    geségnete Mahlzeit! — for what we are about to receive may the Lord make us truly thankful

    im geségneten Alter von 84 Jahren — at the ripe old age of 84

    einen geségneten Schlaf haben — to be a sound sleeper

    einen geségneten Appetit haben — to have a healthy appetite

    See:
    → auch segnen
    * * *
    ge·segnet
    adj (geh) blessed
    ▪ \gesegnete(s)...! happy [or blessed]...! form
    \gesegnet Mahlzeit! enjoy your meal!
    \gesegnetes Neues Jahr! Happy New Year!
    * * *
    A. pperf → segnen
    B. adj
    gesegnete Mahlzeit! enjoy your meal;
    gesegnetes neues Jahr! Happy New Year!
    2. geh, oft iron:
    gesegnet mit Talenten: blessed with;
    ihre Ehe war nicht mit Glück/Kindern gesegnet their marriage was not destined to be a happy one/was not blessed with children;
    im gesegneten Alter von at the ripe old age of
    3. umg:
    einen gesegneten Appetit/Schlaf haben have a healthy appetite/sleep soundly
    * * *
    adj.
    blessed adj.
    consecrated adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesegnet

  • 5 Weihnachten

    v/impers.: es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    Xmas; yule; Christmas
    * * *
    Weih|nach|ten ['vainaxtn]
    nt -, -
    Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)

    fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!

    (zu or an) Wéíhnachten — at Christmas

    (zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas

    etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas

    etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present

    weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas

    grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow

    das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf) — it's an odd feeling

    * * *
    das
    1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas
    2) (an old word for Christmas.) Noel
    3) (an old word for Christmas.) Nowell
    4) (an old word for Christmas.) Noël
    * * *
    Weih·nach·ten
    <-, ->
    [ˈvainaxtn̩]
    nt Christmas, Xmas fam
    fröhliche [o (geh) gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    ▶ grüne \Weihnachten a Christmas without snow
    ▶ weiße \Weihnachten a white Christmas; s.a. Gefühl
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    Weihnachten n; -, -; Christmas, verkürzt: Xmas;
    frohe Weihnachten! merry Christmas!; auf Karten: auch Season’s Greetings;
    (
    zu oder
    an)
    Weihnachten at ( oder over) Christmas;
    zu Weihnachten schenken give sb sth for Christmas;
    sich (dat)
    zu Weihnachten wünschen want sth for Christmas;
    wir hatten weiße Weihnachten we had a white Christmas;
    wir hatten grüne Weihnachten it didn’t snow at all over Christmas;
    Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner;
    ja, ist denn heut schon Weihnachten? hum I suppose you think it’s Christmas already!
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    n.
    Christmas n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 6 weihnachten

    v/impers.: es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    Xmas; yule; Christmas
    * * *
    Weih|nach|ten ['vainaxtn]
    nt -, -
    Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)

    fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!

    (zu or an) Wéíhnachten — at Christmas

    (zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas

    etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas

    etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present

    weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas

    grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow

    das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf) — it's an odd feeling

    * * *
    das
    1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas
    2) (an old word for Christmas.) Noel
    3) (an old word for Christmas.) Nowell
    4) (an old word for Christmas.) Noël
    * * *
    Weih·nach·ten
    <-, ->
    [ˈvainaxtn̩]
    nt Christmas, Xmas fam
    fröhliche [o (geh) gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    ▶ grüne \Weihnachten a Christmas without snow
    ▶ weiße \Weihnachten a white Christmas; s.a. Gefühl
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    weihnachten v/unpers:
    es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    n.
    Christmas n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weihnachten

  • 7 gesegnet

    gesegnet
    ges71e23ca0e/71e23ca0gnet
    (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: gesegnete Mahlzeit! bon appétit!; Beispiel: gesegnete Weihnachten! joyeux Noël!; Beispiel: ein gesegnetes neues Jahr! bonne année!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > gesegnet

  • 8 gesegnet

    1.
    part II от segnen (sich) и gesegnen
    2. part adj
    gesegneten Leibes sein, in gesegneten Umständen sein — эвф. быть в положении ( о беременной)

    БНРС > gesegnet

  • 9 Mahlzeit

    f =, -en
    еда, трапеза (завтрак, обед, полдник, ужин); мед. время приёма пищи
    Mahlzeit! — приятного аппетита!; разг. добрый день!, здравствуйте!; прощайте!, пока! ( приветствие в обеденное время); ирон. вот тебе и на!
    gesegnete Mahlzeit! — на здоровье!; приятного аппетита!; ирон. весёленькое дело!
    Mahlzeiten verabreichen — подавать еду, разносить еду (в санатории, больнице и т. п.)
    löffelfertige Mahlzeit — консервированные продукты детского питания, годные для непосредственного употребления в пищу
    ••
    ja Mahlzeit!, prost Mahlzeit! — ирон. благодарю покорно!

    БНРС > Mahlzeit

  • 10 Leibesumstände

    Leibesumstände, gesegnete, s. gesegnet.

    deutsch-lateinisches > Leibesumstände

  • 11 segnen

    segnen, jmd., bonis ominibus alqm prosequi. – dah.: a) preisen, z.B. jmds. Andenken s., alcis memoriam pie colere. – b) beglücken: fortunare. – bene vertere (einen guten Ausgang verleihen). – mit Kindern gesegnet sein, multis liberis auctum esse. – gesegnet, fortunatus (beglückt); copiā frumenti opulentus (reich an Getreide). – ein gesegnetes Jahr, annus fertilis: ein gesegnetes Land, campi copiā frumenti opulenti: in gesegneten Leibesumständen sein, praegnantem esse; ventrem ferre. – gesegnete Mahlzeit! opto te bene cenare.

    deutsch-lateinisches > segnen

  • 12 Mahlzeit

    f meal; nur zu den Mahlzeiten erscheinen only appear at mealtimes; Mahlzeit! ugs. (guten Appetit) bon appétit, enjoy your meal; (Gruß) afternoon!; ( na dann) prost Mahlzeit! umg. that’s (just) great!; iro. that’s the end!
    * * *
    die Mahlzeit
    meal; dish; repast
    * * *
    Mahl|zeit
    f
    meal

    Máhlzeit! (inf) —

    (prost) Máhlzeit! (iro inf) — that's just great (inf) or swell (esp US inf)

    * * *
    (the food taken at one time: She eats three meals a day.) meal
    * * *
    Mahl·zeit
    [ˈma:ltsait]
    f
    1. (Essen) meal
    eine kleine \Mahlzeit a snack
    eine \Mahlzeit zubereiten/zu sich dat nehmen to prepare/have a meal
    2. (Einnahme von Essen) meal
    sich akk an die \Mahlzeiten halten to eat meals at regular times
    gesegnete \Mahlzeit! (geh) bon appetit!, enjoy your meal!
    \Mahlzeit! DIAL (fam) ≈ [good] afternoon! (greeting used during the lunch break in some parts of Germany)
    3.
    ▶ na dann prost \Mahlzeit! (fam) well that's just brilliant [or wonderful] iron fam
    * * *

    Mahlzeit! — (ugs.) have a good lunch; bon appetit

    [na dann] prost Mahlzeit! — (ugs.) what a delightful prospect! (iron.)

    * * *
    Mahlzeit f meal;
    nur zu den Mahlzeiten erscheinen only appear at mealtimes;
    Mahlzeit! umg (guten Appetit) bon appétit, enjoy your meal; (Gruß) afternoon!;
    (na dann) prost Mahlzeit! umg that’s (just) great!; iron that’s the end!
    * * *

    Mahlzeit! — (ugs.) have a good lunch; bon appetit

    [na dann] prost Mahlzeit! — (ugs.) what a delightful prospect! (iron.)

    * * *
    -en f.
    meal n.
    repast n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mahlzeit

  • 13 gesegnet

    ge·segnet adj
    ( geh) blessed;
    \gesegnete(s)...! happy [or blessed]...! ( form)
    \gesegnet Mahlzeit! enjoy your meal!;
    \gesegnets Neues Jahr! Happy New Year!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gesegnet

  • 14 Mahlzeit

    Mahl·zeit [ʼma:ltsait] f
    1) ( Essen) meal;
    eine kleine \Mahlzeit a snack;
    eine \Mahlzeit zubereiten/ zu sich nehmen to prepare/have a meal
    2) ( Einnahme von Essen) meal;
    sich an die \Mahlzeiten halten to eat meals at regular times;
    gesegnete geh \Mahlzeit! bon appetit!, enjoy your meal!;
    WENDUNGEN:
    na dann prost \Mahlzeit! ( fam) well that's just brilliant [or wonderful] ( iron) ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mahlzeit

  • 15 Weihnachten

    Weih·nach·ten <-, -> [ʼvainaxtn̩] nt
    Christmas, Xmas ( fam)
    fröhliche [ o geh gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!;
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    WENDUNGEN:
    weiße \Weihnachten a white Christmas;
    grüne \Weihnachten a Christmas without snow; s. a. Gefühl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Weihnachten

  • 16 Weihnachten

    п
    1. рождественский подарок. Ich habe dieses Jahr ein schönes, reichliches Weihnachten bekommen.
    Wie war [ist] dein Weihnachten ausgefallen?
    Er freut sich so auf diesen Abend, wie ein Kind auf Weihnachten.
    2.: fröhliche [frohe, schöne, gesegnete] Weihnachten! клише счастливого Рождества!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weihnachten

  • 17 Mahlzeit

    'maːltsaɪt
    f
    Mahlzeit
    Mc1bb8184a/c1bb8184hlzeit ['ma:l7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eft]
    repas Maskulin; Beispiel: gesegnete Mahlzeit! (gehobener Sprachgebrauch) bon appétit!; Beispiel: Mahlzeit!; (umgangssprachlich: guten Appetit) bon appétit! dialektal; (umgangssprachlich: schönen Mittag) salut! (se dit à l'heure du déjeuner)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Mahlzeit

  • 18 Kelch

    der; -s, -е
    чаша, потир;

    der gesegnete Kelch – чаша благословения

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kelch

  • 19 segnen

    vt
    (segnete, hat gesegnet)
    благословлять, осенять крестным знамением; освящать;

    Gott segne dich! Благослови тебя Господи!;

    Der Priester segnet seine Gemeinde – священник благословляет приход;

    Gott segne dieses Haus! – Господи, милостив буди этому дому;

    die Eltern segnen ihre Kinder – родители благословляют своих детей;

    das Zeitliche segnen – почить;

    Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und segne, was Du uns bescheret hast (молитва перед вкушением пищи),

    gesegnete Mahlzeit! (пожелание перед вкушением пищи)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > segnen

  • 20 Weihnachten

    die;-
    Рождество;

    Es ist bald Weihnachten – скоро Рождество;

    vorige Weihnachten waren wir zu Hause – в прошлом году мы праздновали Рождество дома;

    Frohe, gesegnete Weihnachten! желаем отлично отпраздновать Рождество Христово;

    zu Weihnachten – на Рождество

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Weihnachten

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Zeche Hermanns Gesegnete Schiffahrt — Andere Namen Zeche Hermanns Gesegnete Schifffahrt Zeche Hermanns Gesegnete Schiffarth Abbau von Steinkohle Flözname Geitling und Abbau von Spateisenstein …   Deutsch Wikipedia

  • Zeche Gesegnete Schiffahrt — Andere Namen Zeche Die Gesegnete Schiffahrt Zeche Gesegneteschiffahrt Zeche Gesegnete Schifffahrt Abbau von Steinkohle Betriebsbeginn 1732 Betriebsende 1820 Nachfolgenutzung Zeche Herm …   Deutsch Wikipedia

  • Bran der Gesegnete — Brân Fendigeid [braːn ven digeid], auch Bendigeidfran oder Bendigeitvran, („Bran der Gesegnete“, „Gesegnete Krähe“, „Segensrabe“, von irisch/lateinisch benedicatios) ist ein Riese aus den walisischen Sagen. Aus dem Walisischen übersetzt bedeutet… …   Deutsch Wikipedia

  • segnen — seg|nen [ ze:gnən], segnete, gesegnet <tr.; hat: mit einer entsprechenden Gebärde den Segen (1) erteilen: der Pfarrer segnet die Gemeinde, die Kinder; segnend die Arme ausbreiten. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ weihen. * * * seg|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… …   Universal-Lexikon

  • Erzkanal im Freiberger Nordrevier — Der Erzkanal im Freiberger Nordrevier war ein im 18. Jahrhundert für den Bergbau angelegter Kanal im Tal der Freiberger Mulde in Sachsen. Er umfasste die zwei nacheinander angelegten Abschnitte Halsbrücke–Großschirma und… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Bergwerken in Nordrhein-Westfalen — Die Liste von Bergwerken in Nordrhein Westfalen umfasst Steinkohlebergwerke, Braunkohlebergwerke, Erzbergwerke, Schiefergruben und Salzbergwerke. Zu den Bergbaurevieren zählen das Rheinische Braunkohlerevier, das Aachener Steinkohlenrevier, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Große Wasserweihe — Orthodoxer Priester bei der Großen Wasserweihe Die Große Wasserweihe (russisch Великое освящение воды) ist ein sakramentaler Gottesdienst, der an einem der wichtigsten Feiertage im Kirchenjahr der orthodoxen Kirche stattfindet. Dieser wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Mahlzeit — Essen; Gericht; Mahl; Speise; Guten Appetit; Guten Hunger (umgangssprachlich) * * * Mahl|zeit [ ma:lts̮ai̮t], die; , en: [zu bestimmten Zeiten des Tages eingenommenes] Essen: eine warme Mahlzeit; drei Mahlzeiten am Tag. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Abthausen — Апатин Apatin …   Deutsch Wikipedia

  • Atzung — Kärntner Brettljause Sülze Mahlzeit (Imbiss) Mahlzeit (feierlich und altertümlich: Mahl) nennt man heute allgemein das Einnehmen des Essens zu bestimmten Zeiten des Tages, häufig gemeinsam mit anderen. Die Hauptmahlzeiten bestehen in Europa und… …   Deutsch Wikipedia

  • Beato Angelico — Der verherrlichte Christus inmitten seiner Heiligen, (1419), Bildausschnitt einer Altartafel Noli me tangere, Andachtsbildnis in einer Zelle des Klosters von San Marco, Florenz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»