-
1 geschält
обрушенный, шелушёный, лущёный ( о крупе) -
2 geschält
гл.1) тех. лущённый, обрушенный, шелушённый2) лес. окорённый3) пищ. очищенный от кожицы, свободный от кожицы, свободный от кожуры, свободный от шелухи, шелушёный, лущёный (о горохе), очищенный от кожуры, очищенный от скорлупы -
3 geschält
husked* * *adj.peeled adj. -
4 geschält
окоренный; лущёный (о фанере)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > geschält
-
5 geschält
лущёный пищ.; обрушенный пищ.; шелушёный пищ.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > geschält
-
6 geschält
1. hulled2. husked3. pared4. peeled -
7 geschält
- {peeled} -
8 geschält konservierte Steinpilze
Универсальный немецко-русский словарь > geschält konservierte Steinpilze
-
9 Weizen, der gekocht, getrocknet, geschält und zerkleinert ist
savar--------sawarDeutsch-kurdischen Wörterbuch > Weizen, der gekocht, getrocknet, geschält und zerkleinert ist
-
10 er ist immer wie aus dem Ei geschält
мест.общ. он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился)Универсальный немецко-русский словарь > er ist immer wie aus dem Ei geschält
-
11 er sieht aus wie aus dem Ei geschält
мест.разг. он одет с иголочкиУниверсальный немецко-русский словарь > er sieht aus wie aus dem Ei geschält
-
12 wie aus dem Ei geschält
нареч.разг. одетый с иголочкиУниверсальный немецко-русский словарь > wie aus dem Ei geschält
-
13 Juwelier geschält
kuyumcu (dükkânı) -
14 обрушенный
-
15 шелушеный
-
16 odljušten
geschält -
17 он одет с иголочки
pron1) gener. er ist immer wie aus dem Ei geschält (букв. как из яичка вылупился)2) colloq. er ist wie aus dem Karton, er sieht aus wie aus dem Ei gepellt, er sieht aus wie aus dem Ei geschält -
18 wie aus dem Ei gepell sein
ugs.(wie aus dem Ei gepellt [selten: geschält] sein)быть хорошо одетым (чисто, аккуратно); ≈ быть одетым с иголочкиStets hat sie darauf geachtet, dass ihre Söhne, "wie aus dem Ei gepellt" das Haus verließen. (Fr. Wolf. Heimkehr der Söhne)
Eine halbe Stunde später kommt Jacques, wie aus dem Ei geschält, wieder herunter und springt in Kutsche, und fort ist er. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie aus dem Ei gepell sein
-
19 schälen
1. vt1) чистить, снимать скорлупу ( корку, кожуру, шелуху) (с чего-л.); лущить ( горох); шелушить ( зёрна)die Rinde vom Baum schälen — окорить ствол, снять кору с дерева5) тех. шевинговать••er ist immer wie aus dem Ei geschalt — он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился)2. (sich)2) сбрасывать кожу (о змее и т. п.); разг. раздеваться -
20 очищенный
очищенный geschält
См. также в других словарях:
geschält — geschält … Deutsch Wörterbuch
geschalt — geschalt(geschalnt)part gesundgeschaltsein=gutgekleidetsein.⇨Schale.Österr1955ff,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wie aus dem Ei gepellt \(selten auch: geschält\) — Der formelhafte Vergleich ist umgangssprachlich im Sinne von »sehr sorgfältig gekleidet sein« gebräuchlich: Er sieht jeden Tag wie aus dem Ei gepellt aus. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!«: »Aber an jedem… … Universal-Lexikon
Wie aus dem Ei geschält. — См. Как облупленное яичко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schön wie aus dem Ei geschält. — См. Яичко облупленное … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Gemüsespargel — Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Lohhecken — an der Our bei Vianden im Spätherbst Lohhecken sind ein Eichen Niederwald zur Gewinnung von Eichenrinde, der „Lohe“. Sie prägen über weite Strecken das Landschaftsbild im Rheinischen Schiefergebirge. Lohe enthält den Gerbstoff Tannin und kann … Deutsch Wikipedia
Asparagus officinalis — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia
Batate — Süßkartoffel Süßkartoffel (Ipomoea batatas), Blüte und Laubblätter. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zwe … Deutsch Wikipedia
Bataten — Süßkartoffel Süßkartoffel (Ipomoea batatas), Blüte und Laubblätter. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zwe … Deutsch Wikipedia
Gemeiner Spargel — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia