-
1 взойти
1) ( подняться) salire, montare2) ( о небесных светилах) levarsi, sorgere, spuntare3) ( о семенах) germinare, germogliare, spuntare* * *сов.1) ( подняться) salire vi ((e), vt)взойти́ на гору — scalare la montagna
взойти́ по лестнице — salire la scala
2) ( о небесных светилах) levarsi, alzarsi, sorgere vi (e)3) (о семенах, растениях) germogliare vi (a, e)4) ( о тесте) lievitare vi (e)••взойти́ на престол — salire al trono
* * *vgener. germinare (î ñåìåíàõ), germogliare, levarsi (о небесных светилах), montare, salire (ïîäíàòüñà), sorgere, spuntare -
2 прорастать
см. прорасти* * *несов. - прораста́ть, сов. - прорасти́2) ( пробиться) spuntare vi (e); traforare vt3) (иметься, существовать) crescere vi (e); aver vita ( per un certo tempo)* * *v1) gener. germogliare, germinare, impiolare, tallire (e, a)2) obs. pollare3) botan. far prova -
3 прорастать
с.-х. -
4 вызывать
несов.см. вызвать* * *v1) gener. conciliare, (a q.c.) dare (какое-л. состояние), determinare, disfidare (на поединок, на бой и т.п.), invitare, mettere, producere, produrre, provocare (действие), sfidare, smovere (чувства), smuovere (чувства), sollevare, provocare, recare, attirare, causare, causare (последствия, впечатление и т.п.), chiamar fuori, chiamare, chiamare alla ribalta (актёров, автора), concitare (гнев и т.п.), convocare, creare (последствия и т.п.), dare, destare (какое-л. чувство), eccitare, far gola, far venire, generare, germinare, germogliare, implicare, incutere, ingerire, motivare (íà+A), portare, presentare, scatenare, suscitare2) med. promovere, promuovere3) liter. richiamare, strappare4) sports. invitare (+Ii)5) fin. subire -
5 порождать
-
6 пускать ростки
vgener. germogliare, pullulare, rampollare, (e, a) spollonare, germinare, impiolare -
7 развиваться
1) см. развиться2) (протекать, происходить) svolgersi* * *1) см. развиться2) ( протекать) svilupparsi, trascorrere vi (e); dispiegarsiдействие романа развива́ется медленно — l'azione del romanzo si dispiega / snoda lentamente
события развива́ются стремительно — gli avvenimenti <precipitano / maturano precipitosamente>
* * *v1) gener. articolarsi, esplicarsi, educarsi, svilupparsi, svolgersi, svolgersi (о событиях, фактах), venire2) liter. germinare, andare, crescere, marciare3) idiom. 3 prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете) -
8 росток
1) ( растения) germoglio м., rampollo м.2) ( первые проявления) ростки germogli м. мн., elementi м. мн. germinali* * *м.1) ( растение) germoglio, tallo, rampolloпускать ростки — germogliare vi (a, e), vt; rampollare vi (a, e), tallire vi (a, e), germinare vi (a, e), vt
2) перен. обычно мн. germoglio, seme; germe тж. предосуд.* * *ngener. getto, germe, rampollo, germoglio, tallo (на пне) -
9 взойти
[vzojtí] v.i. pf. (взойду, взойдёшь; pass. взошёл, взошла, взошло, взошли; impf. всходить - всхожу, всходишь)1) (на + acc.) salireвзойти на престол — salire al trono, diventare re (zar)
2) spuntare, levarsi ( di sole e luna)3) germinare -
10 прорастать
[prorastát'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. прорасти - прорастёт, прорастут; pass. пророс, проросла, проросло, проросли)germinare, germogliare; spuntare
См. также в других словарях:
germinare — GERMINÁRE, germinări, s.f. Acţiunea de a germina şi rezultatul ei; încolţire. – v. germina. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GERMINÁRE s. v. germinaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime germináre s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
germinare — [dal lat. germinare, der. di germen mĭnis germe ] (io gèrmino, ecc.), lett. ■ v. intr. (aus. essere o avere ) 1. a. [di ramo, pianta, ecc., mettere germogli] ▶◀ [➨ germogliare v. intr. (1. a)]. b. (estens.) [di seme, svilupparsi in pianta] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
germinare — index germinate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
germinare — ger·mi·nà·re v.intr., v.tr. (io gèrmino) 1. v.intr. (avere o essere) TS bot. di seme, polline, spora e sim., compiere il primo stadio di sviluppo 2. v.intr. (avere o essere) LE germogliare; svilupparsi: così è germinato questo fiore (Dante) 3.… … Dizionario italiano
germinare — {{hw}}{{germinare}}{{/hw}}v. intr. (io germino ; aus. essere o avere ) 1 Germogliare. 2 (fig.) Trarre origine … Enciclopedia di italiano
germinare — A v. intr. 1. germogliare, buttare, gettare, rampollare, tallire, sbocciare, spuntare, nascere, crescere, svilupparsi CONTR. disseccarsi, inaridirsi, morire 2. (fig.) avere origine, formarsi, sorgere, crescere B v. tr. (lett.) generare, creare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
germer — [ ʒɛrme ] v. intr. <conjug. : 1> • 1130; lat. germinare 1 ♦ Se dit des graines, bulbes ou tubercules destinés ou non à la semence, qui poussent leur germe au dehors (⇒ germination). Semence qui germe dans le sol. On fait germer l orge pour… … Encyclopédie Universelle
ГЕРМИНАТИВНЫЙ — (ново лат. germinativus, от germinare произрастать). Произрастающий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕРМИНАТИВНЫЙ новолатинск. germinativus, от germinare, произрастать. Произрастающий. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
germinatif — germinatif, ive [ ʒɛrminatif, iv ] adj. • XVIe; du lat. germinare « germer » 1 ♦ Qui a rapport au germe ou à la germination. Pouvoir germinatif d une graine. 2 ♦ Relatif au germen (opposé à somatique [2o]). ● germinatif, germinative … Encyclopédie Universelle
germina — GERMINÁ, pers. 3 germinează, vb. I. intranz. (Despre germeni, p. ext. despre plante) A începe să se dezvolte, să încolţească, să se înmulţească, să pornească un nou ciclu de vegetaţie (în condiţii favorabile). ♦ (Despre o materie organică sau un… … Dicționar Român
germogliare — [lat. germiniare, der. di germen mĭnis germe ] (io germóglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere o avere ) 1. a. [di ramo, pianta, ecc., mettere germogli] ▶◀ buttare, (lett.) germinare, Ⓣ (bot.) gettare. ‖ gemmare, rampollare, tallire. ⇓ fiorire,… … Enciclopedia Italiana
