-
1 geringster Ausgabebetrag
прил.юр. (der Aktien) минимальная цена размещения (акций)Универсальный немецко-русский словарь > geringster Ausgabebetrag
-
2 geringster Kraftaufwand
прил.лингв. наименьшее усилиеУниверсальный немецко-русский словарь > geringster Kraftaufwand
-
3 geringster Tiefgang
прил.судостр. наименьшая осадка -
4 geringster Gefährdungsgrad
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geringster Gefährdungsgrad
-
5 Zeiten geringster Belastung
Zeiten geringster Belastung
off-peak hoursBusiness german-english dictionary > Zeiten geringster Belastung
-
6 das soll mein geringster Kummer sein
das soll mein geringster Kummer sein!dat zal me een zorg wezen!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das soll mein geringster Kummer sein
-
7 Flugweg geringster Betriebskosten
Универсальный немецко-русский словарь > Flugweg geringster Betriebskosten
-
8 Körper geringster Überschallknalls
сущ.авиа. тело, создающее наименьший звуковой ударУниверсальный немецко-русский словарь > Körper geringster Überschallknalls
-
9 минимальная степень опасности
Русско-немецкий юридический словарь > минимальная степень опасности
-
10 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
11 Kummer
m; -, kein Pl.; (Sorgen) worry, worries Pl. (um about); (Leid) grief (um for); (Schwierigkeiten) problems Pl., trouble; Kummer haben have problems (um with); jemandem Kummer machen oder bereiten cause s.o. a lot of worry; du machst mir Kummer I’m worried about you; seinen Kummer hinunterspülen drown one’s sorrows; das ist mein geringster Kummer that’s the least of my worries; ich bin Kummer gewöhnt! umg. I always have to put up with this sort of thing, I’m used to it* * *der Kummertrouble; grief; dolefulness; hurt; heartache; worry; distress; sorrow* * *Kụm|mer ['kʊmɐ]m -s, no pl(= Gram, Betrübtheit) grief, sorrow; (= Unannehmlichkeit, Ärger) trouble, problems plhast du Kummer? — is something wrong?, have you got problems? (esp Brit)
aus or vor Kummer sterben — to die of sorrow or grief
vor Kummer vergehen — to be pining away with sorrow or grief
aus or vor Kummer nahm er sich (dat) das Leben — grief-stricken or in his grief he took his life
er fand vor Kummer keinen Schlaf mehr — such was his grief or sorrow that he was unable to sleep
jdm Kummer machen or bereiten — to cause sb worry
wir sind ( an) Kummer gewöhnt (inf) — it happens all the time, nothing's ever perfect
* * *der1) ((a feeling of) great sadness.) heartache2) woefulness3) ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorrow* * *Kum·mer<-s>[ˈkʊmɐ]1. (Betrübtheit) grief2. (Unannehmlichkeiten) problem, troublegibt es irgendwelchen \Kummer? are there any problems?wenn das dein einziger \Kummer ist (fam) if that's your only problem[an] \Kummer gewöhnt sein (fam) to be used to trouble\Kummer haben to have worriesich sehe doch, dass du \Kummer hast I can see that you're worried about somethingjdm \Kummer machen [o bereiten] to cause sb trouble [or worry]irgendetwas muss ihr wohl \Kummer bereiten she must be worried about something or other* * *der; Kummers sorrow; grief; (Ärger, Sorgen) troubleKummer um od. über jemanden — grief for or over somebody
jemandem Kummer machen — give somebody trouble or bother
ich bin Kummer gewohnt — (ugs.) it happens all the time; I'm used to it
* * *um about); (Leid) grief (Kummer haben have problems (um with);bereiten cause sb a lot of worry;du machst mir Kummer I’m worried about you;seinen Kummer hinunterspülen drown one’s sorrows;das ist mein geringster Kummer that’s the least of my worries;ich bin Kummer gewöhnt! umg I always have to put up with this sort of thing, I’m used to it* * *der; Kummers sorrow; grief; (Ärger, Sorgen) troubleKummer um od. über jemanden — grief for or over somebody
jemandem Kummer machen — give somebody trouble or bother
ich bin Kummer gewohnt — (ugs.) it happens all the time; I'm used to it
* * *m.grief n.heartache n.problem n.sorrow n. -
12 gering
1. adjein geringer Hirsch — охот. маленький оленьsich in nicht geringer Verlegenheit ( Geldnot) befinden — быть в довольно стеснённом (материальном) положенииdas ist meine geringste Sorge ( mein geringster Kummer) — это мало меня беспокоит ( трогает)ein geringes tun — внести небольшую лептуnicht das geringste — ровно ничего (напр., не видеть)2. advнезначительно, малоam geringsten — меньше всегоnicht im geringsten — ничуть, нисколько; ничуть не бывалоauch nur im geringsten — хоть сколько-нибудьvon j-m gering denken — быть невысокого мнения о ком-л. -
13 маршрут полёта или траектория полёта с малыми эксплуатационными расходами
Универсальный русско-немецкий словарь > маршрут полёта или траектория полёта с малыми эксплуатационными расходами
-
14 минимальная степень опасности
Универсальный русско-немецкий словарь > минимальная степень опасности
-
15 минимальная цена размещения
Универсальный русско-немецкий словарь > минимальная цена размещения
-
16 наименьшая осадка
adjshipb. geringster Tiefgang -
17 наименьшее усилие
adjling. geringster Kraftaufwand -
18 тело, создающее наименьший звуковой удар
Универсальный русско-немецкий словарь > тело, создающее наименьший звуковой удар
-
19 Zeit
Zeit f GEN time • in der Zeit von GEN over the period of • innerhalb der vorgeschriebenen Zeit GEN within the prescribed time • mit der Zeit gehen GEN be abreast of the times • seit langer Zeit GEN long-standing • um diese Zeit nächste Woche GEN this time next week (nächste Woche gleiche Zeit) • vor der Zeit GEN with time to spare • zu allen Zeiten GEN at all times • zu dieser Zeit im letzten Jahr GEN this time last year* * *f < Geschäft> time ■ in der Zeit von < Geschäft> over the period of ■ mit der Zeit gehen < Geschäft> be abreast of the times ■ seit langer Zeit < Geschäft> long-standing ■ um diese Zeit nächste Woche < Geschäft> nächste Woche gleiche Zeit this time next week ■ vor der Zeit < Geschäft> with time to spare ■ zu allen Zeiten < Geschäft> at all times ■ zu dieser Zeit im letzten Jahr < Geschäft> this time last year* * *Zeit
(Frist) term, (Stadium) stage, phase, (Stunden) hours, (Zeitraum) period, space of time, spell;
• auf Zeit forward, on term (credit), for time;
• auf unbegrenzte Zeit in perpetuity;
• für eine bestimmte Zeit for a fixed (definite) period, for a stated term;
• in absehbarer Zeit within reasonable time;
• in haushaltsknappen Zeiten in tight budget times;
• in der vorgeschriebenen Zeit within the required time;
• zu jeder beliebigen Zeit at any time;
• zu einer ungünstigen Zeit in an evil hour;
• zur festgesetzten Zeit at the fixed time;
• zur rechten Zeit in due course (time), in season, timely;
• zur verabredeten Zeit at the appointed time;
• nicht ausgenutzte Zeit dead time;
• für Botengänge benötigte Zeit run-around time;
• bestimmte Zeit designated time;
• betriebsbereite Zeit (Verfahrensforschung) readiness time;
• dienstfreie Zeit leisure time;
• fahrplanmäßige Zeit scheduled time (US);
• flaue Zeit slack (dull) time, dullness, flatness (Br.);
• freie (frei verfügbare) Zeit free (leisure, spare) time, off-time, free moment;
• geschäftslose Zeit dead season, dead time of the year, slackness of the market;
• mitteleuropäische (MEZ) Zeit Central European Time;
• osteuropäische Zeit (OEZ) Eastern European Time;
• ruhegehaltsfähige Zeit pensionable period;
• schlechte Zeiten hard (slack) times, blue period;
• sendefreie (sendestille) Zeiten non-broadcasting hours;
• spannungsgeladene Zeit tense period;
• standgeldfreie Zeit free allowance time;
• stille (tote) Zeit dull time, off-season, (Bekleidungsindustrie) pinocle season (sl.), (Lohnausfall) dead time;
• tilgungsfreie Zeit (Anleihe) redemption-free period, (Kredit) grace period;
• unbewohnte Zeit void period;
• unproduktive Zeit non-productive time;
• üppige Zeiten flush times;
• vertraglich vereinbarte Zeit time as provided in the contract;
• frei verfügbare Zeit leisure time;
• verkehrsschwache Zeiten slack hours (period), off-peak hours;
• verkehrsstarke Zeit busy (peak) period, rush (heavy, US) hours;
• verlorene Zeit (Produktionsausfall) idle time;
• Zeit außergewöhnlichen Aufstiegs (Aufschwungs) boom-and-bust (US coll.);
• Zeiten geringster Belastung off-peak hours;
• Zeiten größter Belastung peak hours;
• Zeiten wirtschaftlicher Blüte prolonged boom, boom[ing] years;
• Zeit nach Börsenschluss afterhours;
• Zeiten konjunkturellen Rückgangs recession years;
• Zeit raubend time-consuming;
• Zeit sparend timesaving;
• verlorene Zeit aufholen to make up for lost time;
• zur fahrplanmäßigen Zeit eintreffen to arrive at the scheduled time (US);
• glänzenden Zeiten entgegensehen to be in for a period of prosperity;
• zur vorgegebenen Zeit eröffnen to open on schedule;
• Zeit und Ort für die nächste Sitzung festlegen to arrange time and place for the next meeting;
• Zeit feststellen (Arbeitswissenschaft) to time;
• auf Zeit kaufen to buy on credit (account), (Terminkauf) to buy forward (for future delivery, US);
• über seine Zeit verfügen können to dispose of one’s time;
• Zeit sparen to be economical of time;
• festgesetzte Zeit überschreiten to overrun the time stipulated;
• schlechte Zeiten gut überstehen to ride out bad times, to weather a storm;
• auf Zeit verkaufen (Terminverkauf) to sell forward (for future delivery, US);
• auf unbestimmte Zeit verschieben to defer sine die;
• sich auf unbestimmte Zeit vertagen to adjourn sine die;
• seine Schulden in der vereinbarten Zeit zurückzahlen to discharge one’s liabilities within the agreed period;
• Zeitabhängigkeit der Nachfrage- und Angebotselastizität time and elasticity;
• Zeitablauf lapse (passage, efflux) of time, elapsed time, (Fristablauf) expiration of time;
• Zeitabschnitt distance (segment) of time, period, spell;
• Zeitabsprachen für Zahlungen datings (US);
• in regelmäßigen Zeitabständen at regular time intervals;
• digitales Zeitalter digital age (era);
• konsumfreudiges Zeitalter consumer-orient[at]ed age;
• Zeitalter der Industriekonzerne trust-stage;
• Zeitangabe date;
• ohne Zeitangabe undated;
• mit Werbung verbundene Zeitansage time signal;
• Zeitarbeit job leasing. -
20 mínimo
1. 'minimo mMinimum n, Mindestmaß n2. 'minimo adjmindeste(r,s), minimal→ link=pequeño pequeño{————————1. [grado] Mindest-2. [cantidad] geringste————————sustantivo masculino————————mínima sustantivo femeninomínimo1mínimo1 ['minimo]Minimum neutro; mínimo de presión metereología Tiefdruckgebiet neutro; el mínimo de respeto das Mindeste an Achtung; como mínimo (cantidad) mindestens; como mínimo podrías llamar por teléfono du könntest wenigstens anrufen; reducir al mínimo auf das Mindestmaß reduzieren————————mínimo2mínimo2 , -a ['minimo, -a]num1num superlativo de ver pequeño Mindest-; las temperaturas mínimas die Tiefstwerte; cifra mínima kleinste Zahl; la mínima obligación posible die geringstmögliche Verpflichtung; sin el más mínimo ruido ohne den geringsten Laut; no ayudar en lo más mínimo kein bisschen helfennum2num (minucioso) minuziös
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geringster — Der geringste wird offt der beste, ein leimen Wand ein steinern feste. – Petri, II, 90 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Caminhos de Ferro de Moçambique — Karte mit Eisenbahnlinien in Mosambik Caminhos de Ferro de Moçambique (CFM) ist die staatliche Eisenbahngesellschaft Mosambiks. Sie ist aufgeteilt in die drei Gesellschaften CFM Süd, CFM Zentral und CFM Nord. Seit 2004 wurden Teile dieses Netzes… … Deutsch Wikipedia
Lamrim — Der Lam Rim (tib.: Lam bedeutet Pfad; Rim bedeutet Stufen) ist eine Lehrpräsentation und Praxisform des tibetischen Buddhismus mit einer 1000jährigen Tradition, die durch konkrete Anweisungen eine Anleitung zur stufenweisen Vervollkommnung des… … Deutsch Wikipedia
Aufwind — Ein Aufwind ist eine örtlich begrenzte, vertikale Luftbewegung. Bei großräumigen Effekten, etwa an einer Front, sagt man „Aufgleiten“. Gegenstücke zum Aufwind sind Abwind, Fallwind, Fallböe, umgangssprachlich auch „Luftloch“ genannt.… … Deutsch Wikipedia
Bodeneffektfahrzeug — „Aquaglide 2“ des russischen Herstellers ALSIN auf der ILA in Berlin 2006. Ein Bodeneffektfahrzeug, auch Ekranoplan (russisch экраноплан, englisch wing in ground effect oder WIG), ist ein Fluggerät, das in geringster Höhe über ebene… … Deutsch Wikipedia
Bodeneffektgerät — „Aquaglide 2“ des russischen Herstellers ALSIN auf der ILA in Berlin 2006. Ein Bodeneffektfahrzeug, auch Ekranoplan (russisch экраноплан, engl. wing in ground effect oder WIG), ist ein Fluggerät, das in geringster Höhe über ebene Ob … Deutsch Wikipedia
Bodeneffektgeräte — „Aquaglide 2“ des russischen Herstellers ALSIN auf der ILA in Berlin 2006. Ein Bodeneffektfahrzeug, auch Ekranoplan (russisch экраноплан, engl. wing in ground effect oder WIG), ist ein Fluggerät, das in geringster Höhe über ebene Ob … Deutsch Wikipedia
Ekranoplan — „Aquaglide 2“ des russischen Herstellers ALSIN auf der ILA in Berlin 2006. Ein Bodeneffektfahrzeug, auch Ekranoplan (russisch экраноплан, engl. wing in ground effect oder WIG), ist ein Fluggerät, das in geringster Höhe über ebene Ob … Deutsch Wikipedia
Ekranoplane — „Aquaglide 2“ des russischen Herstellers ALSIN auf der ILA in Berlin 2006. Ein Bodeneffektfahrzeug, auch Ekranoplan (russisch экраноплан, engl. wing in ground effect oder WIG), ist ein Fluggerät, das in geringster Höhe über ebene Ob … Deutsch Wikipedia
Elektronenvervielfacher — Sekundärelektronenvervielfacher zur Detektion von Elektronen. Links ist die Eintrittsöffnung; die vielen Platten rechts davon sind Halteplatten für die Dynoden. Ein Sekundärelektronenvervielfacher (SEV) ist eine Elektronenröhre, in welcher durch… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Wetters und der Wetterbeobachtung — Als Wettergeschichte bezeichnet man Wetteraufzeichnungen, wie sie in der Meteorologie, aber auch von Laien vorgenommen wurden. Die systematische Erfassung von meteorologischen Daten ist dabei auf die Neuzeit begrenzt, wenn es auch schon vorher… … Deutsch Wikipedia