-
21 Gerechtsame
Geréchtsame f =, -n юр. уст.привиле́гия, пра́во (пользования, разработки, эксплуатации) -
22 gereimt
-
23 Gereiztheit
Geréiztheit f =раздраже́ние, раздражи́тельность -
24 Gerenne
Gerénne n -s разг. неодобр.беготня́, сумато́ха -
25 gerecht
справедли́вый, пра́вильныйer ist ein geréchter Mensch / Ríchter — он справедли́вый челове́к / судья́
éine geréchte Stráfe — справедли́вое наказа́ние
éine geréchte Sáche — пра́вое де́ло
das ist nicht gerécht! — э́то несправедли́во!
gégen j-n gerécht sein — быть справедли́вым по отноше́нию к кому́-либо
er war gégen séine Schüler ímmer gerécht — он всегда́ был справедли́в по отноше́нию к свои́м ученика́м
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gerecht
-
26 gerecht
ein gerécht er Ríchter — справедливый судья
éíne geréchte Stráfe — справедливое [заслуженное] наказание
éíne geréchte Sáche — правое дело
ein geréchter Zorn — праведный гнев
geréchter Gott! разг — о господи! (возглас изумления, испуга)
j-m / etw. (D) gerécht wérden — 1) оценивать по достоинству кого-л / что-л 2) справляться с чем-л
-
27 rechnen
réchnenI vi1. счита́ть, вычисля́тьgut [hoch] geré chnet — ма́ксимум
schlecht [níedrig] geré chnet — ми́нимум
2. ( auf A) рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)auf dí ese Lé ute ist nicht zu ré chnen — на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]
3. ( mit D) счита́ться (с чем-л.), принима́ть в расчё́т (что-л.); ожида́ть (чего-л.)mit dí esem Gewí tter há tten wir nicht geré chnet — мы э́той грозы́ не ожида́ли
II vt1. реша́ть ( задачу)2. счита́ть, учи́тывать3. счита́ть, признава́ть4. счита́ть, причисля́ть(zu D, unter A к чему-л.) -
28 reisen
vi1) (s, h) е́здить, путеше́ствоватьviel, oft réisen — е́здить [путеше́ствовать] мно́го, ча́сто
bequém, érster Klásse réisen — путеше́ствовать удо́бно, пе́рвым кла́ссом
weit réisen — путеше́ствовать далеко́
zu Lánde réisen — путеше́ствовать по су́ше
zu Wásser réisen — путеше́ствовать по воде́, во́дным путём
mit dem Schiff réisen — путеше́ствовать на парохо́де
mit dem Flúgzeug réisen — путеше́ствовать самолётом, в самолёте
mit dem Áuto réisen — путеше́ствовать на (авто)маши́не, в автомоби́ле
mit der Éisenbahn réisen — путеше́ствовать по желе́зной доро́ге
er reist alléin / in Geséllschaft / mit séiner Famílie — он путеше́ствует оди́н / в компа́нии / со свое́й семьёй
er ist [hat] viel geréist — он мно́го путеше́ствовал
vórigen Sómmer réisten wir übers Land / durch Európa / um die Welt — про́шлым ле́том мы путеше́ствовали по стране́ / по Евро́пе / вокру́г све́та
2) (s) уезжа́ть, отправля́ться в путь [в путеше́ствие]sie sind géstern zu íhren Kíndern / zu íhren Verwándten / in ein Férienheim / in Úrlaub geréist — они́ вчера́ уе́хали к свои́м де́тям / к ро́дственникам / в дом о́тдыха, в пансиона́т / в о́тпуск
er ist ins Áusland / in die BRD / in die USA / nach Berlín / nach Fránkreich geréist — он уе́хал за грани́цу / в ФРГ / в США / в Берли́н / во Фра́нцию
in der nächsten Wóche reist sie an die Óstsee / ans Schwárze Meer / nach dem Káukasus / auf die Krim / an éinen See / in die Bérge / aufs Land — на сле́дующей неде́ле она́ уезжа́ем на Балти́йское мо́ре / на Чёрное мо́ре / на Кавка́з / в Крым / на о́зеро / в го́ры / за́ город [в дере́вню, на да́чу]
wir réisen nächste Wóche / mórgen / in zwei Tágen — мы уезжа́ет на сле́дующей неде́ле / за́втра / че́рез два дня
er ist von Sankt Pétersburg über Móskau nach Kíew geréist — он (по)е́хал из Санкт-Петербу́рга че́рез Москву́ в Ки́ев
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > reisen
-
29 Gerechtigkeit
f <->Geréchtigkeit fórdern — требовать справедливости
Geréchtigkeit üben высок — поступать справедливо
2) высок правосудиеdie stráfende Geréchtigkeit — карающее правосудие
éínen Verbrécher den Händen der Geréchtigkeit übergében* — передать в руки правосудия
3) уст привилегия, право -
30 Gerede
n; -s, kein Pl.1. umg. unnötiges etc.: talk; dummes Gerede nonsense; hör nicht auf das Gerede der Leute don’t listen to what people say ( oder are saying); leer I2. (Klatsch) auch gossip; (Gerücht[e]) rumo(u)r(s Pl.); ins Gerede kommen get o.s. talked about; sie ist ins Gerede gekommen people have started ( oder are) talking about her; jemanden ins Gerede bringen start people talking about s.o.3. schw. Gespräch* * *das Gerederumor; rumour; hearsay; gossip* * *Ge|re|de [gə'reːdə]nt -s, no pltalk; (= Klatsch) gossip(ing)ins Geréde kommen or geraten — to get oneself talked about
jdn ins Geréde bringen — to get sb talked about
kümmere dich nicht um das Geréde der Leute — don't worry about what people say
* * *das1) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) talk2) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) talk3) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) talk* * *Ge·re·de<-s>[gəˈre:də]kümmere dich nicht um das \Gerede der Leute don't worry about what [other] people sayjdn ins \Gerede bringen to get sb gossiped [or talked] aboutins \Gerede kommen [o geraten] to get oneself gossiped [or talked] about* * *1) (ugs.) talk2) (Klatsch) gossipins Gerede kommen/jemanden ins Gerede bringen — get into/bring somebody into disrepute
* * *1. umg unnötiges etc: talk;dummes Gerede nonsense;ins Gerede kommen get o.s. talked about;jemanden ins Gerede bringen start people talking about sb* * *das; Geredes (abwertend)1) (ugs.) talk2) (Klatsch) gossipins Gerede kommen/jemanden ins Gerede bringen — get into/bring somebody into disrepute
-
31 gereichen
v/i geh.: es gereicht ihm zur Ehre it’s a credit to him, it does him credit; es gereicht mir zur Freude it gives me great pleasure; es gereicht ihr zum Vorteil / Nachteil oder Schaden it’s to her advantage / disadvantage* * *to redound* * *ge|rei|chen [gə'raiçn] ptp gereichtvi (geh)jdm zur Ehre geréíchen — to do sb honour (Brit) or honor (US), to redound to sb's honour (Brit form) or honor (US form)
jdm zum Schaden/Nutzen geréíchen — to be damaging/beneficial to sb, to redound to sb's benefit (form)
jdm/einer Sache zum Vorteil geréíchen — to be an advantage to sb/sth, to redound to sb's advantage (form)
* * *ge·rei·chen *[gəˈraiçn̩]vi (geh)jdm zur Ehre \gereichen to do sb honour [or AM -or]jdm/etw zum Nachteil/Vorteil \gereichen to be an advantage to/a drawback for sb/sthjdm zum Nutzen/Schaden \gereichen to be beneficial/damaging to sb* * *intransitives Verb (geh.)jemandem zur Ehre/zum Vorteil gereichen — redound to somebody's honour or credit/advantage
* * *gereichen v/i geh:es gereicht ihm zur Ehre it’s a credit to him, it does him credit;es gereicht mir zur Freude it gives me great pleasure;es gereicht ihr zum Vorteil/Nachteil oder* * *intransitives Verb (geh.)jemandem zur Ehre/zum Vorteil gereichen — redound to somebody's honour or credit/advantage
-
32 rechnen
vi1) счита́ть, вычисля́тьim Kopf réchnen — счита́ть в уме́
der Schüler réchnete an der Táfel — учени́к производи́л расчёты [реша́л зада́чу, реша́л приме́ры] на доске́
es ist leicht, mit der Maschíne zu réchnen — на счётной маши́нке счита́ть легко́
du hast ríchtig geréchnet — ты пра́вильно сосчита́л
die Schüler können / lérnen réchnen — ученики́ уме́ют / у́чатся счита́ть
2) ( auf A) рассчи́тывать на кого-либо / что-либоich réchne auf Sie — я рассчи́тываю на вас
wir háben stark [sehr] auf dich geréchnet — мы о́чень рассчи́тывали на тебя́
auf ihn kannst du nicht réchnen — на него́ ты не мо́жешь рассчи́тывать
réchne nicht daráuf, dass er bezáhlt — не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит
3) ( mit D) счита́ться с чем-либо, принима́ть в расчёт что-либо, учи́тывать что-либоwir müssen mit den Kräften des Féindes réchnen — мы должны́ счита́ться с си́лами проти́вника
der Geléhrte réchnet damít, dass... — учёный учи́тывает то, что...
man hat mit éinem stréngen Wínter nicht geréchnet — никто́ не знал, что бу́дет суро́вая зима́, никто́ не ожида́л суро́вой зимы́
ich réchne nicht mehr damít, dass er das Buch zurückbringt — я бо́льше не жду [не рассчи́тываю на то], что он вернёт кни́гу
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > rechnen
-
33 retten
1. vtспаса́ть, избавля́тьéinen Ménschen, ein Tier rétten — спаса́ть челове́ка, живо́тное
Sáchen rétten — спаса́ть ве́щи
vor éinem sícheren Tod rétten — спаса́ть кого́-либо от ве́рной сме́ртиer geláng, die téuersten Bílder aus dem Féuer zu rétten — удало́сь спасти́ от пожа́ра [из огня́] са́мые дороги́е карти́ны
der Arzt kónnte ihn nicht mehr rétten — врач уже́ не мог его́ спасти́
er hat dem Kind das Lében geréttet — он спас ребёнку жизнь, он спас жизнь ребёнка
2. ( sich)sie háben mir das Haus / die Wóhnung geréttet — они́ спасли́ мой дом / мою́ кварти́ру
спаса́ться, избавля́ться; освобожда́тьсяich hábe mich aus dem Féuer geréttet — я спа́сся из огня́ [от пожа́ра]
víelen Éinwohnern des Dórfes geláng es sich vor dem Feind zu rétten — мно́гим жи́телям дере́вни удало́сь спасти́сь от врага́
rétte sich, wer kann! — спаса́йся, кто мо́жет!
sie rétteten sich vor dem Régen únter éinen Baum / in ein Haus — они́ спасли́сь [укры́лись] от дождя́ под де́ревом / в до́ме
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > retten
-
34 gereichen
vi (zu D):j-m zur Éhre geréíchen — делать кому-л честь
zum Gúten geréíchen — служить на пользу
zum Scháden geréíchen — идти во вред
-
35 mager
a1) худой, худощавыйzu máger sein — быть слишком худым
mágere Béíne — худые ноги
2) нежирный, постныйmágerer Käse — нежирный сыр
3) бедный, скудный, неурожайныйéíne mágere Wíése — тощий [истощённый] луг
mágere Érnte — плохой урожай
4) жалкий, скудный, недостаточныйein mágeres Ergébnis — недостаточный результат
5) полигр жарг светлый (шрифт) -
36 mager
máger a1. худо́й, худоща́вый, сухоща́вый; то́щий; поджа́рый2. нежи́рный, по́стный3. перен. бе́дный, ску́дныйmá gerer Gewínn — ни́зкий [ма́лый] дохо́д
-
37 geregelt
I P.P. regelnII Adj.* * *orderly; settled* * *ge|re|gelt [gə'reːglt]adjArbeit(szeiten), Mahlzeiten regular; Leben well-orderedgerégelter Katalysator — computer-controlled or feedback catalytic converter
gerégelter Markt (St Ex) — over-the-counter or official market
See:→ auch regeln* * *ge·re·geltadj regularein \geregeltes Leben a well-ordered life\geregelter Katalysator AUTO computer-controlled catalytic converter* * *Adjektiv; nicht präd. regular, steady < job>; orderly, well-ordered < life>; computer-controlled < catalytic converter>* * *B. adj2. TECH control(l)ed;geregelter Katalysator AUTO three-way catalytic converter* * *Adjektiv; nicht präd. regular, steady < job>; orderly, well-ordered < life>; computer-controlled < catalytic converter>* * *adj.regulated adj.ruled adj. -
38 mager
1) худо́й, сухоща́вый, то́щийein mágerer Mensch — худо́й челове́к
sie hat mágere Árme und Béine — у неё худы́е ру́ки и но́ги
er ist zu máger — он сли́шком худо́й [то́щий]
das Kind sieht sehr máger aus — ребёнок вы́глядит о́чень худы́м
der Hund war máger — соба́ка была́ то́щей
2) по́стныйmágeres Fleisch — по́стное мя́со
er darf nur mágere Spéisen éssen — ему́ разрешено́ есть то́лько нежи́рную пи́щу
-
39 regnen
vimpes régnet — идёт дождь
es régnet stark / léise — идёт си́льный / небольшо́й дождь
hier régnet es oft [viel] — здесь ча́сто иду́т дожди́, здесь мно́го дожде́й
es régnete den gánzen Tag / die gánzen Táge / álle Táge — весь день / це́лыми дня́ми / все дни шёл дождь
hat es géstern bei Íhnen gerégnet? — вчера́ у вас шёл дождь?
in únserem Úrlaub hat es viel gerégnet — во вре́мя на́шего о́тпуска бы́ло мно́го дожде́й
régnet es noch? — дождь ещё идёт?
es fängt an zu régnen — начина́ется дождь
es fing plötzlich zu régnen an — неожи́данно [вдруг] пошёл дождь
erst gégen Ábend hörte es zu régnen auf — то́лько к ве́черу дождь переста́л [прекрати́лся]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > regnen
-
40 Gerede
n <-s> разгdúmmes Geréde — глупая болтовня
2) слухи, сплетниj-n ins Geréde bríngen* — сделать кого-л предметом сплетен
См. также в других словарях:
gère — gère … Dictionnaire des rimes
géré — géré … Dictionnaire des rimes
Gère — (Isère) La Gère Photo souhaitée Merci Caractéristiques Longueur 34 5 km Bassin 301 km2 Bassin collecteur le Rhône … Wikipédia en Français
Gere — may mean: * Richard Gere, an American actor. * Charlie Gere, a British academic of Lancaster University. * Ashlyn Gere, an American pornographic actress. * Gere and Freke , the alternative spelling of Geri and Freki. * An African language, see… … Wikipedia
géré — ● géré nom masculin Personne pour le compte de qui le gérant d affaires agit sans en avoir reçu mandat. ● géré (synonymes) nom masculin Personne pour le compte de qui le gérant d affaires agit... Synonymes : maître de l affaire géré [ʒeʀe] n. m.… … Encyclopédie Universelle
-gère — ⇒ GÈRE, élém. formant Élém. issu du lat. gerus « qui porte » de gero, gerere « porter », formant des adj., parfois des subst., essentiellement dans le domaine de la bot. et de la zoologie. A. BOTANIQUE : ascidigère, adj. « Qui porte des… … Encyclopédie Universelle
Gere — ist der Familienname folgender Personen: Ashlyn Gere (* 1959), US amerikanische Pornodarstellerin Richard Gere (* 1949), US amerikanischer Schauspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehr … Deutsch Wikipedia
Gere — Gere, n. Gear. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gere — [ giːə], Richard, amerikanischer Schauspieler, * Philadelphia (Pennsylvania) 31. 8. 1949; spielte u. a. an New Yorker Off und Broadway Bühnen, seit 1975 überwiegend beim Film. Filme: In der Glut des Südens (1978); Yanks Gestern waren wir noch … Universal-Lexikon
géré — géré, ée (jé ré, rée) part. passé de gérer. Une exploitation gérée par un homme intelligent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gerê — s. m. [Brasil] Ave de rapina do Amazonas … Dicionário da Língua Portuguesa