-
1 Genugtuung leisten
сущ. -
2 offizielle Genugtuung leisten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > offizielle Genugtuung leisten
-
3 Genügtuung
Genügtuung f =, -en удовлетворе́ниеseiner großen Genügtuung Ausdruck geben выража́ть большо́е удовлетворе́ниеGenügtuung verlangen тре́бовать удовлетворе́ния (об оскорблё́нном челове́ке)Genügtuung geben дать удовлетворе́ниеoffizielle Genügtuung leisten дип. принести́ официа́льное извине́ние -
4 Genugtuung
f; meist Sg.1. (Befriedigung) satisfaction ( über + Akk at); Genugtuung empfinden über (+ Akk) feel (a sense of) satisfaction on account of; ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass... oder es war mir eine Genugtuung zu hören, dass... I was gratified to hear that...; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that...2. geh. (Wiedergutmachung) satisfaction ( für for); Genugtuung leisten make amends ( für for); Genugtuung fordern oder verlangen demand satisfaction; sich (Dat) Genugtuung verschaffen obtain satisfaction* * *die Genugtuungsatisfaction; gratification* * *Ge|nug|tu|ung [gə'nuːktuʊŋ]f -, (rare) -ensatisfaction ( über +acc at)für etw Genúgtuung leisten — to make amends for sth
Genúgtuung verlangen or fordern — to demand satisfaction
ich hörte mit Genúgtuung, dass... — it gave me great satisfaction to hear that...
das hat mir Genúgtuung verschafft — that gave me a sense of satisfaction
* * *Ge·nug·tu·ung<-, -en>[gəˈnu:ktu:ʊŋ]1. (Befriedigung) satisfaction* * *die; Genugtuung, Genugtuungen satisfactiones ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that
* * *1. (Befriedigung) satisfaction (über +akk at);ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass … oderes war mir eine Genugtuung zu hören, dass … I was gratified to hear that …; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that …2. geh (Wiedergutmachung) satisfaction (für for);Genugtuung leisten make amends (für for);verlangen demand satisfaction;sich (dat)Genugtuung verschaffen obtain satisfaction* * *die; Genugtuung, Genugtuungen satisfactiones ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that
* * *f.gratification n.satisfaction n. -
5 Genügtuung
f =, -enes ist mir eine Genügtuung, das zu hören — мне доставляет удовлетворение слышать этоseiner großen Genügtuung Ausdruck geben — выражать большое удовлетворениеGenügtuung verlangen — требовать удовлетворения ( об оскорблённом человеке)Genügtuung geben — дать удовлетворениеoffizielle Genügtuung leisten — дип. принести официальное извинение -
6 Genugtuung
удовлетворе́ние. mit Genugtuung с удовлетворе́нием. etw. bereitet Genugtuung что-н. доставля́ет удовлетворе́ние. es ist jdm. eine Genugtuung, … кому́-н. доставля́ет удовлетворе́ние … Genugtuung empfinden чу́вствовать [ус] удовлетворе́ние. offizielle Genugtuung leisten Diplomatie приноси́ть /-нести́ официа́льное извине́ние -
7 Genugtuung
1) ( Befriedigung) satisfaction -
8 leisten [2]
leisten, praestare (Gefordertes, Versprochenes etc. erfüllen). – facere. perficere (zu Tuendes durchführen, vollenden). – posse (zu Tuendes können, s. Cic. de amic. 26). – Genugtuung l., satis facere: Gehorsam l., s. gehorchen. – etwas leisten, elaborare in alqare (eig. mit Erfolg arbeiten); suum munus praestare (seine Schuldigkeit tun in seinem Wirkungskreis); aliquid in studiis facere (etw. im Fache der Gelehrsamkeit vor sich bringen). – etwas Großes und Wichtiges l., magnum aliquod memorandumque facere. – in einer Kunst etc. etwas l., aliquid efficere posse od. bl. efficere in alqa re; aliquid in alqa re consequi posse od. bl. consequi. – wenn ich etwas leiste, si quid in me est. – Leistung, a) eig., z.B. einer schuldigen Sache. eines Versprechens, praestatio (ICt.). – b) meton., das zu Leistende oder Geleistete, munus. – opera (z.B. magni animi et excelsi).
-
9 Genugtuung
Genugtuung, satisfactio (sofern durch dieselbe der Beleidigte befriedigt wird). – expiatio (sofern durch dieselbe das begangene Verbrechen gesühnt wird, immer mit dem Genet. dessen, wofür man G. gibt, z.B. sceleris, rupti foederis). – jmdm. G. geben, leisten, satis facere alci; res reddere (Schadenersatz geben [vor dem Kriege], von einem Volke): G. geben für etwas, expiare alqd, durch etwas, -alqā re: etw. als G. geben für jmd., expiare alqm alqā re (d. i. jmd. entsühnen durch etwas): G. erhalten, satis fit mihi: jmdm. od. sich G. verschaffen, illatam (alci od. sibi) iniuriam ulcisci: sich G. verschaffen von jmd., poenam ab alqo expetere: G. verlangen, fordern, res repetere (v. Fetialis).
-
10 Genugtuung
f - zadovoljština; - leisten dati zadovoljštinu -
11 die Genugtuung
- {revenge} sự trả thù, hành động trả thù, ý muốn trả thù, mối thù hằn, trận đấu gỡ - {satisfaction} sự làm cho thoả mãn, sự vừa lòng, sự toại ý, sự thoả mãn, sự trả nợ, sự làm tròn nhiệm vụ, sự chuộc tội, dịp rửa thù = die späte Genugtuung {delayed gratification}+ = Genugtuung leisten {to make reparation}+
См. также в других словарях:
Genugtuung — Ge·nu̲g·tu·ung die; ; nur Sg; 1 Genugtuung (über etwas (Akk)) ein Gefühl der Zufriedenheit ≈ Befriedigung <etwas mit Genugtuung hören, sehen; Genugtuung empfinden>: Er empfand große Genugtuung darüber, dass der Täter hart bestraft wurde 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genugtuung — Sf std. (15. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu genug tun Genüge leisten, befriedigen , wohl Lehnübersetzung zu l. satisfacere und l. satisfactio. deutsch s. genug, s. tun … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Genugtuung — Beglückung; Genuss; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenheit; Zufriedenstellung; Erfüllung; Wiedergutmachung; Schmerzensgeld; Schmerzengeld (österr.) … Universal-Lexikon
Genugtuung — 1. Befriedigung, Behagen, Erfüllung, Zufriedenheit; (bildungsspr. veraltend): Satisfaktion. 2. Abfindung, Abgeltung, Ausgleich, Entschädigung, Entsprechung, Ersatz, Erstattung, Gegenleistung, Gegenwert, Schadenersatz, Vergütung, Wiedergutmachung; … Das Wörterbuch der Synonyme
Genugtuung — (lat. ”satisfactio“), ein der röm. Rechtssprache entlehnter Begriff, der zunächst die Wiederherstellung einer verletzten (Rechts )Ordnung bezeichnet, sodann die Wiedergutmachung bei Schädigung der Ehre oder der Habe eines anderen. Da Strafe… … Neues Theologisches Wörterbuch
Cur deus homo — („Warum Gott Mensch ist“) ist ein theologisches Werk des Benediktinermönches Anselm von Canterbury, das vermutlich zwischen 1094 und 1098 entstanden ist. In diesem Werk legt Anselm die ausführlichste und in der späteren Theologiegeschichte… … Deutsch Wikipedia
Satisfaktionstheorie — (lat. ”satisfactio“ = Genugtuung). Leben u. Sterben Jesu Christi wurden in der theol. Meditation u. Interpretation unter den unterschiedlichsten Aspekten betrachtet u. formalisiert. Zu diesen Vorgängen gehört die Deutung komplexer… … Neues Theologisches Wörterbuch
Versöhnung — Versöhnung, die Wiederherstellung eines freundlichen Verhältnisses zwischen Feinden, in der Dogmatik die Wiederherstellung des durch die Sünde aufgelösten religiösen Verhältnisses. Dabei wird unterschieden zwischen der V. der Menschen, die Gott… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Emser Depesche — Gedenkstein, der an die Emser Depesche in Bad Ems erinnert Die Emser Depesche im eigentlichen Sinn ist das regierungsinterne Telegramm vom 13. Juli 1870, mit dem Bismarck in Berlin über die Vorgänge im Kurort Bad Ems unterrichtet wurde. Dort… … Deutsch Wikipedia
Grafen von Tübingen — Die Pfalzgrafen von Tübingen waren ein süddeutsches Adelsgeschlecht, das von den Grafen von Nagold abstammte. Sie erwarben ausgedehnten Besitz und taten sich besonders bei der Gründung von Klöstern hervor. Die Zersplitterung in einzelne… … Deutsch Wikipedia
Grafschaft Tübingen — Die Pfalzgrafen von Tübingen waren ein süddeutsches Adelsgeschlecht, das von den Grafen von Nagold abstammte. Sie erwarben ausgedehnten Besitz und taten sich besonders bei der Gründung von Klöstern hervor. Die Zersplitterung in einzelne… … Deutsch Wikipedia