-
121 complimento
m.1.1) (gentilezza) комплимент, любезность (f.)fare complimenti — делать комплименты (lett. расточать любезности)
"È un complimento?" "No, la sacrosanta verità!" — - Это что, комплимент? - Нет, чистая правда!
2) (pl. convenevoli) церемонии, китайские церемонииnon fate complimenti! (senza complimenti!) — не стесняйтесь! (не церемоньтесь!, будьте как дома!)
accettò senza tanti complimenti anche quell'incarico — он согласился, ничтоже сумняшеся, и на эту работу
2.•◆
complimenti! — поздравляю! -
122 cortesia
f.1) (gentilezza) любезность, вежливость; (affabilità) учтивость, предупредительность, обходительность; (galanteria) галантность2) (favore) любезность, одолжение (n.)fammi la cortesia di chiudere la porta! — сделай одолжение (будь любезен), закрой дверь!
per cortesia... — пожалуйста...! (будьте добры!, будьте любезны...!, не откажите в любезности...; сделайте одолжение, не сочтите за труд...)
-
123 delicatezza
f.1) (fragilità) хрупкость; (dolcezza) мягкость, нежность; (raffinatezza) тонкость, рафинированность; (attenzione) чуткостьdelicatezza della pelle — нежность (мягкость, чувствительность) кожи
2) (tatto) такт (m.), деликатность, (gentilezza) любезность, предупредительность; (scabrosità) щекотливостьtrattare qd. con delicatezza — тактично (с тактом) подойти к + dat.
3) (cibo) деликатес (m.)hanno servito caviale, ostriche e altre delicatezze — подали икру, устриц и прочие деликатесы
-
124 dolcezza
f.1.сладость; (mitezza) мягкость; (tenerezza) нежность; (delicatezza) деликатность; (gentilezza) обходительность2.•◆
dolcezza mia! — дорогая моя! (радость моя!)dico a te, dolcezza! — я к тебе обращаюсь, дорогуша!
-
125 forte
1. agg.1) сильный, крепкий; (potente) мощныйuomo forte — a) сильный (выносливый) человек; b) (fig.) сильная личность (сильная рука)
2) (notevole) значительный; большой, крупныйforte somma — значительная (большая, крупная) сумма
3) (risoluto) твёрдый, стойкий4) (bravo)è forte in matematica — он силён в математике (gerg. он сечёт по математике)
5) (resistente) прочный, крепкий; выносливый2. avv.1) (con forza) сильноpicchia forte — a) он больно дерётся; b) (fig.) он безжалостен
2) (veloce) быстроnon andare forte, la macchina è vecchia! — не гони, машина старая!
3) (alto) громко4) (molto) a) оченьtemere forte — очень бояться; b) (очень) много
purtroppo beve forte — к сожалению, он выпивает
3. m.1) (specialità) сильная сторона2) (sapore)4.•◆
moneta forte — твёрдая валютаpiatto (pezzo) forte — a) коронное блюдо; b) (fig.) гвоздь (f.)
-
126 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
127 ricambiare
v.t.1) (contraccambiare) обмениваться + strum., отвечать на + acc.ricambiare un sentimento — ответить взаимностью + dat.
2) (ripagare) отблагодарить; не остаться в долгу у + gen., перед + strum. -
128 signorilità
f. (raffinatezza)тонкость, утончённость; (gentilezza) благородство (n.), аристократичность; (eleganza) элегантность
См. также в других словарях:
gentilezza — /dʒenti lets:a/ s.f. [der. di gentile1]. 1. (lett.) [il concepire in sé sentimenti che nobilitano, che rendono magnanimi e sim.: g. d animo ] ▶◀ elevatezza, nobiltà. ◀▶ viltà, volgarità. 2. a. [l essere gentile, con riferimento a persona]… … Enciclopedia Italiana
Gentilezza — (ital., spr. dsch ), Adel; Feinheit, Höflichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gentilezza — gen·ti·léz·za s.f. AU 1. l essere gentile; indole, carattere gentile: comportarsi con gentilezza, gentilezza d animo Sinonimi: affabilità, amabilità, bontà, buonagrazia, cortesia, delicatezza, 1garbo. Contrari: arroganza, asprezza, brutalità,… … Dizionario italiano
gentilezza — {{hw}}{{gentilezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di gentile: gentilezza d animo; SIN. Affabilità, cortesia, garbatezza, grazia. 2 Atto, comportamento gentile | Fare la gentilezza di, il favore di | Per –g, per favore … Enciclopedia di italiano
gentilezza — pl.f. gentilezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
gentilezza — s. f. 1. cortesia, garbatezza, grazia, garbo, buonagrazia □ dolcezza, graziosità, leggiadria, soavità □ compiacenza, benevolenza □ finezza, raffinatezza, delicatezza, squisitezza, sensibilità □ affabilità, cordialità □ cavalleria, galanteria □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gentileţe — GENTILÉŢE s.f. Purtare, atitudine, faptă gentilă; vorbe amabile, pline de curtenie; amabilitate. – Din it. gentilezza. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Gentileţe ≠ bruscheţe, grosolănie, impoliteţe Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
cortesia — s. f. 1. affabilità, amabilità, cordialità, gentilezza, garbo, deferenza, urbanità, finezza, squisitezza, grazia, buonagrazia, cavalleria, galanteria, benignità, bontà, compiacenza, liberalità, compitezza, creanza, garbatezza, civiltà, riguardo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cortesia — cor·te·sì·a s.f. 1. LE raffinatezza di modi e nobiltà di sentimenti, caratterizzati dal valore, dalla lealtà e dalla munificenza, che nella concezione cavalleresca medievale erano il requisito di chi viveva a corte: cortesia e onestade è tutt uno … Dizionario italiano
cortesia — /korte zia/ s.f. [der. di cortese ]. 1. [l essere cortese, nei modi, nei rapporti con altre persone: trattare uno con c. ] ▶◀ affabilità, amabilità, (fam.) carineria, cordialità, garbo, gentilezza. ◀▶ rozzezza, scortesia, villania, zotichezza.… … Enciclopedia Italiana
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana