-
1 genießen
v/t наслаждаться <ладиться> (Т), F смаковать (В); Rechte, Ansehen пользоваться (Т); Erziehung получать <чить> (В) -
2 genoß
-
3 genossen
-
4 жуировать
genießen ( Т A), sich amüsieren -
5 вкушать
, < вкусить> genießen; erfahren; + kosten* * *вкуша́ть, <вкуси́ть> genießen; erfahren; veralt kosten* * *вкуша́|ть1. устар (попро́бовать) kosten2. перен (что-л. прия́тное) genießenвкуша́ть удово́льствие Vergnügen haben3. перен (что-л. неприя́тное) erfahren, durchmachenвкуша́ть мно́го бе́дствий viel Unglück erleiden* * *v1) gener. genießen (устар.)2) jocul. (сосредоточенно) (etw.) mit Andacht verspeisen (что-л.)3) christ. empfangen -
6 пользоваться / воспользоваться льготами, преимуществами
vgener. einen Vorteil genießen (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc.)Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться / воспользоваться льготами, преимуществами
-
7 пользоваться гостеприимством
vgener. (чьим-л.) (j-s) Gastfreundschaft genießen, Gastrecht genießen, das Gastrecht genießenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться гостеприимством
-
8 владеть
besitzen ( Т A), herrschen (über A); ( собой sich) beherrschen; umgehen od. gebrauchen können; mächtig sein (G); владеть пером e-e gewandte Feder führen; владеть сердцами große Sympathien genießen (Р bei D)* * *владе́ть besitzen (Т A), herrschen (über A); (собо́й sich) beherrschen; umgehen oder gebrauchen können; mächtig sein (G);владе́ть перо́м eine gewandte Feder führen;владе́ть сердца́ми große Sympathien genießen (Р bei D)* * *владе́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (облада́ть) besitzen2. (уме́ть обраща́ться с чем-л.) beherrschenона владе́ет двумя́ иностра́нными языка́ми sie beherrscht zwei Fremdsprachen* * *v1) gener. (etw.) sein eigen nennen (чем-л.), (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, Herr über etw. sein (чем-л.), Inhaber von etw. (D) sein (чем-л.), befehlen, besitzen (чем-л.), haben, handhaben, im Besitz sein, innehaben (чем-л.), verstehen (каким-л. умением), beherrschen (чем-л.), führen (чем-л.)2) colloq. (etw.) in Pacht häben (чем-л.)3) law. halten, herrschen, sich in Besitz befinden, verfügen über, über (etw.) verfügen4) econ. (etw.) in Beschlag nehmen, (etw.) mit Beschlag belegen5) fin. in Besitz haben, besitzen6) pompous. (чем-л.) (etw.) sein eigen nennen, (чем-л.) (etw.) zu eigen haben7) f.trade. in Besitz sein -
9 иметь хороших преподавателей
vgener. guten Unterricht genießen, güten Ünterricht genießenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь хороших преподавателей
-
10 наслаждаться в своё удовольствие
vgener. (чем-л.) (etw.) nach Lust genießen, (чем-л.) (etw.) nach Lüste genießenУниверсальный русско-немецкий словарь > наслаждаться в своё удовольствие
-
11 получить льготы
vlaw. Sonderrechte genießen, Vergünstigungen erhalten, Vorzugsrechte genießen -
12 пользоваться
v1) gener. (etw.) im Gebrauch haben (чем-л.), (etw.) in Gebrauch haben (чем-л.), (etw.) in Gebrauch häben (чем-л.), (чем-л.)(длительное время) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, ausüben (правом), beanspruchen (чем-л.), bedienen (G) (чем-л.), brauchen (чем-л.), exploitieren (чем-л.), gebrauchen (чем-л.), genießen (напр., уважением, правами), handhaben, in den Genuß von etw. (D) kommen (какими-л. благами), (чем-л.)(в качестве инструмента) mit (etw.) arbeiten, mit etw. (D) arbeiten (в качестве инструмента; чем-л.), nutzen (чем-л.), nützen (чем-л.), sich erfreuen (G) (чем-л.), genießen (напр. уважением, правами), benutzen (чем-л.), benützen (чем-л.)2) book. in den Genuß (von etw.) kommen (какими-л. благами), sich erfreuen4) econ. (etw.) in Beschlag nehmen, (etw.) mit Beschlag belegen5) pompous. sich bedienen (чем-л.)6) f.trade. Gebrauch von etwas machen (чем-л.) -
13 пользоваться доверием
Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться доверием
-
14 пользоваться правом
v1) law. ein Recht ausüben, sein Recht in Anspruch ausüben, sein Recht in Anspruch nehmen, sich des Rechts bedienen, von seinem Recht Gebrauch machen2) fin. das Recht genießen3) patents. das Recht ausüben4) f.trade. ein Recht genießen -
15 пользоваться преимуществом
v1) gener. den Vorteil genießen2) law. den Primat geltend machen3) f.trade. (das) Vorrecht genießen, sich eines Vorteils bedienen, vom Vorteil Gebrauch machenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться преимуществом
-
16 пользоваться привилегиями
Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться привилегиями
-
17 пользоваться уважением
v1) gener. (большим) (große) Ehre genießen, angesehen sein, (чьим-л.) bei (j-m) in Ehren stehen, gut eingeführt sein2) book. Gehör finden, Wertschätzung genießen3) pompous. (у кого-л.) Gehör finden (bei, unter D)Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться уважением
-
18 пользоваться приоритетом
den Vorzug genießen, das Vorrecht genießenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пользоваться приоритетом
-
19 пользоваться приоритетом
vfin. das Vorrecht genießen, den Vorzug genießenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться приоритетом
-
20 авторитет
m Autorität f; Ansehen n* * *авторите́т m Autorität f; Ansehen n* * *авторите́т<-а>м1. (прести́ж) Autorität f, Ansehen ntпо́льзоваться больши́м авторите́том großes Ansehen genießenпотеря́ть авторите́т an Autorität verlieren2. (челове́к) Autorität f* * *n1) gener. Gewährsmann, Proininente, Prominente, Autorität, Ansehen, (тк.sg) Autorität2) econ. Influencer3) jarg. VIP
См. также в других словарях:
Genießen — Genießen, verb. irreg. act. ich genieße, du genießest, im Oberd. geneußest, er genießet oder genießt, im Oberd. geneußt; Imperf. ich genóß; Mittelw. genossen; Imperat. genieße oder genieß, Oberd. geneuß. An den Wirkungen eines Gutes Theil nehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genießen — V. (Mittelstufe) große Freude an etw. haben Synonym: sich freuen Beispiel: In dieser Woche konnten wir endlich die Sonne genießen. Kollokation: das Leben genießen genießen V. (Mittelstufe) etw. voller Genuss trinken oder essen Synonyme: verzehren … Extremes Deutsch
genießen — Vst. std. (8. Jh., Form 9. Jh.), mhd. geniezen, ahd. giniozan, älter niozan, as. niotan Stammwort. Aus g. * neut a Vst. genießen , auch in gt. niutan, anord. njóta, ae. nēotan, afr. niāta. Dieses hat außer lit. naudà Nutzen, Vorteil usw. (und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genießen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sehr gern tun • gefallen Bsp.: • Sie genossen ihr Essen. • Genießen Sie ein Getränk. • Mir gefallen Musicals sehr gut … Deutsch Wörterbuch
Genießen — Genießen, 1) (Jagdw.), vom Hunde, so v.w. Riechen; 2) vom Jäger, zum Schuß kommen … Pierer's Universal-Lexikon
genießen — genießen: Das gemeingerm. Verb mhd. ‹ge›niez̧z̧en, ahd. ‹gi›nioz̧an, got. ‹ga›niutan, aengl. nēotan, schwed. njuta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *neud »fangen, ergreifen« zurück, vgl. z. B. lit. naudà… … Das Herkunftswörterbuch
Genießen — Jouissance (dt.: Genießen) ist ein Begriff des französischen Psychoanalytikers Jacques Lacan. Das Genießen steht für ihn – im Gegensatz zur Lust und zum Begehren – für eine unmittelbare Befriedigung insbesondere sexueller Bedürfnisse. Es gehört,… … Deutsch Wikipedia
genießen — ge·nie·ßen; genoss, hat genossen; [Vt] 1 etwas genießen Freude, Genuss bei etwas empfinden <gutes Essen, Musik, die Ruhe, den Urlaub usw genießen>: Sie genießt es, am Sonntag lange zu schlafen 2 etwas genießen etwas, das nützlich oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genießen — auskosten; baden in (umgangssprachlich); Gefallen finden an * * * ge|nie|ßen [gə ni:sn̩], genoss, genossen <tr.; hat: 1. (geh.) (von einer Speise, einem Getränk) zu sich nehmen: er konnte nur wenig von den Leckerbissen genießen; sie hat den… … Universal-Lexikon
genießen — 1. sich gütlich tun, konsumieren, zu sich nehmen; (schweiz.): nehmen, zusprechen; (geh.): [ein]nehmen, sich laben, verspeisen; (geh. od. Fachspr.): verzehren; (ugs.): verdrücken, verputzen; (scherzh.): sich [genüsslich] einverleiben; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
genießen Sie es — genießen Sie es … Deutsch Wörterbuch