-
1 юность
gençlik,delikanlılık* * *ж1) gençlik, delikanlılıkв дни ю́ности — delikanlılık çağında / yıllarında
2) собир. ( молодёжь) gençlik, gençler -
2 юношество
-
3 молодёжный
gençlik °молодёжное движе́ние — gençlik hareketi
молодёжная кома́нда — спорт. genç takım
молодёжная сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB genç milli futbol takımı
-
4 молодость
gençlik* * *жв мо́лодости — genç yaşta
••секре́т мо́лодости — genç kalmanın sırrı
-
5 молодиться
gençlik taslamak; yaşını göstermemeye çalışmak -
6 молодежь
gençlik; yaşlıq; yaşlar -
7 молодёжь
жgençlik; gençlerуча́щаяся молодёжь — öğrenci gençlik
-
8 юный
yaş, genç, gençlik…юный возраст - gençlik çağı -
9 безвозвратно
в соч.мо́лодость ушла безвозвра́тно — geçti gençlik çağı, bir daha gelmez
-
10 буйный
azgın,taşkın* * *azgın; deli; taşkınбу́йный хара́ктер — taşkın mizaç
бу́йное весе́лье — taşkın neşe
бу́йная мо́лодость — deli gençlik
бу́йный пото́к — azgın sel
бу́йные тра́вы — taşkın otlar
бу́йный рост трав — otların azması
-
11 вечный
ebedi,sonsuz* * *1) ebedi, sonrasız2) ( постоянный) ardı arası kesilmeyenмо́лодость не ве́чна — gençlik daim / sonsuz değildir
••ве́чные снега́ — геогр. toktağan karlar
ве́чное перо́ — dolmakalem
спать ве́чным сном — ebedi / uyanılmaz uykusunda olmak
-
12 второй
ikinci* * *1) ikinciон был на фи́нише вторы́м — finişte ikinci idi
э́тот фильм получи́л второ́й приз — bu film ikincilik ödülü aldı
2) ( второстепенный) ikincil, ikinciигра́ть / исполня́ть вторы́е ро́ли — ikincil rollere çıkmak
3)4) в соч., → сущ., жодна́ втора́я — мат. ikide bir
••из вторы́х рук — ikinci elden
стать второ́й ро́диной — ikinci bir vatan olmak
второ́й-то мо́лодости не бу́дет! — bu gençlik bir daha ele geçmez ki!
-
13 несоюзный
в соч.несою́зная молодёжь — Komsomol üyesi olmayan gençler / gençlik
-
14 нынешний
разг.şimdiki; bugünküв ны́нешнем году́ — bu yıl; içinde bulunduğumuz yıl
в ны́нешних усло́виях — günümüz koşullarında
ны́нешняя молодёжь — bugünün gençliği; şimdiki gençlik; zamane gençliği
-
15 ориентировать
несов., сов.1) bulunduğu yeri göstermek; yönlendirmekориенти́ровать ка́рту — haritayı cihetine koymak
2) перен. yönlendirmekпра́вильно ориенти́ровать молодёжное движе́ние — gençlik hareketini doğru bir biçimde yönlendirmek
э́ти о́трасли промы́шленности ориенти́рованы на вне́шний ры́нок — bu sanayi dalları dışarıya dönüktür
ориенти́ровать уча́щихся (на вы́бор профе́ссии) — öğrencileri yöneltmek
-
16 отрочество
-
17 передовой
1) öncü, ileriпередово́й отря́д — öncü müfreze
2) ileri; ilericiпередовы́е взгля́ды — ileri görüşler
передовая молодежь — ileri / ilerici gençlik / gençler
передовы́е люди — ilerici insanlar
примене́ние передовых ме́тодов — en gelişmiş tekniklerin / yöntemlerin kullanılması
••передова́я пози́ция — ileri mevzi
-
18 популярность
ж1) sadelik, herkesin anlayabileceği nitelikte olmaпопуля́рность изложе́ния — anlatımın sadeliği
2) popülerlik, yaygın oluşпоэ́т потеря́л популя́рность среди́ молодёжи — şair gençlik arasında popülerliğini yitirdi
-
19 пора
I п`ораж1) gözenek (-ği)2) перен. hücreII пор`аглубоко́ проника́ть во все по́ры о́бщества — toplumun her hücresine derinlemesine nüfuz etmek
жпора мо́лодости — gençlik çağı
сеноко́сная пора — ot biçme vakti
в ночну́ю по́ру — gece vakti
дождли́вая пора — yağmur mevsimi
счастли́вая пора жи́зни — yaşamın mutlu dönemi
2) → сказ. zamanı geldiдавно́ пора рассмотре́ть э́тот вопро́с — bu sorunu ele almanın zamanı çoktan geldi
••с каки́х пор? — ne zamandan beri?
до неда́вних пор — yakın zamanlara kadar
я до сих по́р удивля́юсь — halâ şaşarım
покра́сь вот до сих по́р — burasına kadar boya
с да́вних пор — eski zamanlardan beri
в ту по́ру — o zamanlar, o sıralar(da)
на пе́рвых пора́х — ilkten, önceleri
до каки́х пор? — ne zamana kadar?
и с тех пор его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugündür onu gören olmadı
с тех пор как я его́ не ви́дел... — ben onu görmeyeli...
с тех пор как постро́ен заво́д... — fabrika kurulduğundan bu yana...
-
20 проходить
I несов.; сов. - пройти́1) geçmekпройти́ по мосту́ — köprüden geçmek
он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti
пройди́те вперёд — öne geçin(iz)
он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı
пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek
доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer
здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek
2) (yol) almak; yapmakмы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık
стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır
пе́рвый круг про́йден за 43 секу́нды — спорт. ilk tur 43 saniyede geçildi / koşuldu
вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular
маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı
а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız
не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...
3) ( миновать) geçmek, arkada bırakmakпрошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu
мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti
за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı
за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde
передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti
4) ( об осадках) yağmak5) (распространяться - о слухах и т. п.) dolaşmak, yayılmakпо всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı
6) (продвигаться через что-л.) sığmak; geçmekни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor
в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz
7) ( просачиваться) sızmakчерез заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor
8) (о времени, о чём-л. бывшем, длившемся) (gelip) geçmekпрошёл це́лый час — tam bir saat geçti
зима́ прошла́ — kış geçti
мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti
с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı
не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan
не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...
не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...
три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti
вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti
путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol
с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!
9) ( прекращаться) dinmek; geçmekболе́знь прошла́ — hastalık geçti
болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti
головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi
всё у него́ пройдёт (о больном) — bir şeyi kalmaz
уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak
дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi
шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı
10) (подвергаться чему-л.) geçmekпройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek
проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek
проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek
пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek
11) (заканчиваться каким-л. образом) geçmekпра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti
его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu
12) (завершить какой-л. курс) görmekпройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek
пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek
13) ( быть утверждённым) kabul edilmekэ́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi
14) ( быть принятым) kabul edilmekпройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek
15) разг. ( изучать) çalışmak, işlemekкако́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?
э́то мы еще́ не проходи́ли (в школе) — o derse henüz gelmedik
••э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!
II сов.фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!
(провести какое-л. время в ходьбе) yürümekмы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gençlik Gücü S.K. — Gençlik Gücü Spor Kulübü is a Turkish Cypriot football club based in Lefkosia. It was established in 1952.ColorsThe club colors are green and white.Honors*sport honours|Kıbrıs Kupası and Federasyon Kupası [Up until 1989, the main cup competition… … Wikipedia
gençlik — is., ği 1) Genç olma durumu, ihtiyarlık karşıtı İlk gençliğinde at delisiydi. N. Cumalı 2) İnsan hayatının ergenlikle orta yaş arasındaki dönemi Belki babam da gençliğinde Valantino ya benziyordu. M. Ş. Esendal 3) Genç insanların bütünü O… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Devrimci Genclik — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Genclik Dernekleri Federasyonu — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Gençlik — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Devrimci Gençlik Dernekleri Federasyonu — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia
Erciyes Gençlik SK — Kayserispor Voller Name Kayseri Spor Kulübü Gegründet 1966 Vereinsfarben Gelb Rot … Deutsch Wikipedia
Hacettepe Genclik Kulübü — Keçiörengücü Voller Name Keçiörengücü Gegründet 1987 Stadion Aktepe Stadı … Deutsch Wikipedia
Hacettepe Gençlik Kulübü — Keçiörengücü Voller Name Keçiörengücü Gegründet 1987 Stadion Aktepe Stadı … Deutsch Wikipedia
Kayseri Gençlik SK — Kayserispor Voller Name Kayseri Spor Kulübü Gegründet 1966 Vereinsfarben Gelb Rot … Deutsch Wikipedia
Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu — Die Föderation der Revolutionären Jugend der Türkei (türkisch: Türkiye Devrimci Gençlik Federasyonu, Dev Genç) war eine 1965 gegründete und 1971 verbotene links radikale Organisation in der Türkei, aus der viele weitere linksgerichtete Gruppen… … Deutsch Wikipedia