-
1 жалоба
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > жалоба
-
2 оханье
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > оханье
-
3 стенание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > стенание
-
4 стон
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > стон
-
5 стон
gemito м., lamento м.* * *м.gemito; lamento тж. перен.* * *ngener. gemito, lamento, querela, querimonia -
6 стенание
-
7 вырваться
1) ( силой освободиться) svincolarsi, liberarsi2) ( выйти наружу) sprigionarsi, fuoruscire3) ( оторваться от других) staccarsi, balzare in avanti4) ( невольно прозвучать) sfuggire, uscire involontariamente* * *1) ( силой освободиться) svincolarsi2) ( выйти наружу) sprigionarsi, uscire fuori; fuoriuscire vi (e) спец.3) ( устремиться вперёд) staccarsi (da qc, qd), lanciarsi / balzare in avantiвырваться вперёд спорт. — passare in vantaggio
* * *vgener. (ùûìòè íàðóæó) sprigionarsi, (невольно прозвучать) sfuggire, (оторваться от других) staccarsi, (силой освободиться) svincolarsi, balzare in avanti, fuoruscire, liberarsi, uscire involontariamente, sfuggire di bocca -
8 глухой стон
adjgener. gemito soffocato -
9 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza -
10 завывание ветра
ngener. zezzio, il gemito del vento, rugghio del vento, urlo del vento -
11 застонать
1) ( начать стонать) cominciare a gemere2) ( издать стон) emettere un gemito* * *сов.cominciare e gemere; mandare gemiti* * *vgener. fare un lamento (=lamentarsi) -
12 оханье
-
13 подавленный
( угнетённый) abbattuto, avvilito, depresso* * *прил.1) ( приглушённый) smorzato, attenuatoпода́вленный стон — gemito soffocato
2) (угнетённый, мрачный) abbattuto, depresso, avvilito, oppresso, accasciato3) ( насильственно прерванный) soffocato, represso* * *adjgener. costernato, abbattuto, prostrato, soffocato, abbacchiato, depresso, mogio, oppresso, represso, sbattuto, sopraffatto -
14 приглушённый стон
adjgener. gemito soffocato -
15 болезненный
[boléznennyj] agg. (болезнен, болезненна, болезненно, болезненны)1) malaticcio, delicato, di salute cagionevole2) morboso3) di doloreболезненный стон — gemito (m.)
-
16 подавленный
[podávlennyj] agg. (подавлен, подавлена, подавлено, подавлены)1) soffocato, represso2) depresso, abbacchiato -
17 стенание
[stenánie] n.gemito (m.), lamento (m.) -
18 стон
[ston] m.gemito, lamento -
19 чудиться
[čúdit'sja] v.i. impf. impers. (pf. почудиться - почудится)parere, sembrare; sognare, immaginare"Мне чудилось, что я вхожу в низкую, тёмную комнату" (И. Тургенев) — "Sognavo di entrare in una stanza bassa e buia" (I. Turgenev)
ей почудилось, что кто-то стонет — le parve di sentire un gemito
См. также в других словарях:
gemito — / dʒɛmito/ s.m. [dal lat. gemĭtus us, der. di gemĕre gemere ]. [pianto sommesso di chi geme] ▶◀ lamento. ↑ pianto, singhiozzo. ‖ lagna, lagnanza, lagno, piagnisteo, piagnucolio, (lett.) querimonia. ◀▶ risata, riso … Enciclopedia Italiana
gemito — gè·mi·to s.m. 1. CO lamento flebile, pianto sommesso: i gemiti di un malato; anche fig.: il gemito del vento | grido soffocato dovuto a una forte emozione: gemito di piacere | LE fig., il turbamento emotivo che ne è causa: non risponde, ma preme… … Dizionario italiano
gemito — {{hw}}{{gemito}}{{/hw}}s. m. Lamento, grido sommesso o soffocato di dolore (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
gemito — pl.m. gemiti … Dizionario dei sinonimi e contrari
gemito — s. m. lamento, pianto flebile, lagna, piagnisteo, piagnucolio, piagnucolamento (raro), guaito, lamentazione, pianto, sospiro, mugolio, lagno CFR. grido, risata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vincenzo Gemito — Autorretrato del escultor (1887) Nombre de nacimiento Vincenzo Gemito … Wikipedia Español
Vincenzo Gemito — sculptor and artist who was considered both genius and insane, but whose works are highly prized by international galleries and collectors today.Although he worked in various studios of well known artists in his native Naples, Rome and Paris, he… … Wikipedia
Τζεμίτο, Βιντσέντζο — (Gemito, 1852 – 1929). Ιταλός γλύπτης. Ένας από τους μεγαλύτερους γλύπτες της χώρας του στον αιώνα του. Σχεδόν αυτοδίδακτος, πρωτοεμφανίστηκε ως γλύπτης φιλοτεχνώντας μικρά αγάλματα παιδιών, λαϊκών τύπων και κυρίως ψαράδων. Εργάστηκε ύστερα ως… … Dictionary of Greek
Domenico Starnone — (* 1943 in Saviano) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Starnone — Domenico Starnone (* 1943 in Saviano, Provinz Neapel) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Джемито — Винченцо (Gemito, Vincenzo) 1852, Неаполь 1929, Неаполь. Итальянский скульптор. Один из крупных мастеров итальянского веризма. Учился у неаполитанского скульптора С. Листа. Большую роль в формировании его творчества сыграло знакомство с античной… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
