-
1 geltend
geltend II part adj (сокр. gltd) де́йствующий, име́ющий си́лу, действи́тельныйdie geltenden Ansichten госпо́дствующие мне́нияetw. geltend machen сде́лать что-л. де́йственным; пусти́ть в ход что-л., воспо́льзоваться (напр., свои́м влия́нием); вы́ставить что-л. как до́водeine Forderung geltend machen предъявля́ть прете́нзию [тре́бование]seine Rechte geltend machen дока́зывать своё́ пра́во (на что-л.); по́льзоваться свои́м пра́вомsich geltend machen доби́ться призна́ния, завоева́ть авторите́т; дава́ть себя́ знать [чу́вствовать], проявля́тьсяdie lang andauernde Hitze macht sich (bereits) geltend дли́тельная жара́ (уже́) ска́зывается [даё́т себя́ чу́вствовать] -
2 geltend
geltend adj GEN prevailing • geltend machen GEN set up • zu geltenden Preisen BÖRSE, FIN at ruling prices* * *adj < Geschäft> prevailing ■ geltend machen < Geschäft> set up ■ zu geltenden Preisen <Börse, Finanz> at ruling prices* * *geltend
(rechtsgültig) effective, in force, valid. -
3 geltend
geltend adj geçerli;geltend machen (Anspruch) ileri sürmek, (bei) -den talepte bulunmak;seinen Einfluss (bei jemandem) geltend machen b-ne karşı nüfuzunu kullanmak -
4 geltend
das \geltende Recht yürürlükte olan hukuk;Forderungen \geltend machen alacakları iddia etmek;etw gerichtlich \geltend machen bir şeyi dava yolu ile dermeyan etmek -
5 geltend
'geltend platný;geltend machen uplatňovat <- nit> -
6 geltend
geltend♦voorbeelden: -
7 geltend
geltend adj valid; effective; in force; applicable -
8 geltend
I Part. Präs. geltenII Adj.1. valid; Gesetz etc.: auch in effect; Preise, Rechtschreibung etc.: current; (allgemein anerkannt) accepted; (vorherrschend) prevailing; nach geltendem Recht according to the law of the land2. geltend machen (Ansprüche, Rechte) assert; (Gründe) put forward; (Einfluss) bring s.th. to bear, make s.th. felt; (Einwand) raise; geltend machen, dass... argue that...; wieder geltend machen reassert; als Entschuldigung etc. geltend machen plead; Bedenken geltend machen express reservations* * *in force* * *gẹl|tendadj attrPreise, Tarife current; Gesetz, Regelung in force; (= vorherrschend) Meinung etc currently accepted, prevailinggeltend machen (form) — to assert
einen Einwand geltend machen — to raise an objection
geltendes Recht sein — to be the law of the land
* * *gel·tendes ist die \geltende Meinung, dass... it's the prevailing opinion that...einen Einwand \geltend machen to raise an objectionAnsprüche/Forderungen \geltend machen to make claims/demands* * *ineinige Bedenken/einen Einwand geltend machen — express some doubts/raise an objection; s. auch gelten 1. 1)
* * *B. adj1. valid; Gesetz etc: auch in effect; Preise, Rechtschreibung etc: current; (allgemein anerkannt) accepted; (vorherrschend) prevailing;nach geltendem Recht according to the law of the land2.geltend machen (Ansprüche, Rechte) assert; (Gründe) put forward; (Einfluss) bring sth to bear, make sth felt; (Einwand) raise;geltend machen, dass … argue that …;wieder geltend machen reassert;geltend machen plead;Bedenken geltend machen express reservations3. Sache:sich geltend machen make itself felt, be felt* * *ineinige Bedenken/einen Einwand geltend machen — express some doubts/raise an objection; s. auch gelten 1. 1)
-
9 geltend
1. 2. part adj (сокр. gltd)действующий, имеющий силу, действительныйetw. geltend machen — сделать что-л. действенным; пустить в ход что-л., воспользоваться (напр., своим влиянием); выставить что-л. как доводeine Forderung geltend machen — предъявлять претензию ( требование)seine Rechte geltend machen — доказывать своё право (на что-л.); пользоваться своим правомsich geltend machen — добиться признания, завоевать авторитет; давать себя знать ( чувствовать), проявлятьсяdie lang andauernde Hitze macht sich ( bereits) geltend — длительная жара( уже) сказывается ( даёт себя чувствовать) -
10 geltend
'gɛltəntadjvaledero, válido(üblich) general; Jura vigente; Gründe für etwas geltend machen alegar razones para algo; Forderungen geltend machen formular demandasAdjektiv -
11 geltend
gel·tend adj( gültig) current;( vorherrschend) prevailing;es ist die \geltende Meinung, dass... it's the prevailing opinion that...;etw \geltend machen ( geh) to assert sth;einen Einwand \geltend machen to raise an objection;Ansprüche/Forderungen \geltend machen to make claims/demands;sich \geltend machen to make itself noticeable [or felt] -
12 geltend
1) etw. geltend machen a) anstreben добива́ться /-би́ться чего́-н. seine Rechte geltend machen добива́ться /- призна́ния свои́х прав b) ausnutzen испо́льзовать ipf/pf что-н. seinen Einfluß geltend machen испо́льзовать своё влия́ние -
13 geltend
gültig; Meinung: установившийся; geltend machen Recht usw. за-, предъ-являть <явить>; Einfluß < вос>пользоваться (Т); er macht geltend, daß... он заявляет, что... -
14 geltend
geltend gældende;(sich) geltend machen gøre (sig) gældende -
15 geltend
geltend gällande;(sich) geltend machen visa sig -
16 geltend
-
17 geltend
einen Anspruch \geltend machen zgłosić roszczenie -
18 geltend
I a qüvvədə olan; II adv: sich \geltend machen əhəmiyyətə malik olmaq; seine Rechte \geltend machen öz hüquqlarını əldə etmək -
19 geltend
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > geltend
-
20 geltend
géltend adj валиден, общоприет; sein Recht geltend machen предявявам правото си.
См. также в других словарях:
geltend — gel|tend [ gɛltn̩t]: in den Wendungen etwas geltend machen: auf berechtigte Ansprüche o. Ä. hinweisen und diese durchsetzen wollen: er machte seinen Anspruch auf Unterhalt geltend; sich geltend machen: sich auswirken, sich bemerkbar machen: die… … Universal-Lexikon
geltend — bindend, gültig, herrschend, maßgebend, maßgeblich, rechtsgültig, rechtskräftig, verbindlich, verpflichtend, vollgültig, vorherrschend; (bildungsspr.): relevant; (veraltet): valid. * * * geltend:1.⇨gültig(1)–2.eineForderungg.machen:⇨fordern(1);ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
geltend machen — ausüben (Macht, Amt); beherrschen … Universal-Lexikon
seinen Einfluss geltend machen — [Redensart] Auch: • sich aufspielen • sich mächtig aufspielen Bsp.: • Er führte sich auf, als wäre er der große Boss … Deutsch Wörterbuch
gelt. — geltend EN valid, effective, applicable … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
rechtsgültig — geltend, gesetzlich anerkannt, gültig, rechtskräftig, vollzogen; (schweiz. veraltend): ehehaft; (veraltet): valid; (Amtsspr.): in Kraft, wirksam; (Rechtsspr.): rechtswirksam. * * * rechtsgültig:rechtskräftig·rechtsverbindlich·rechtswirksam+authent… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bodenphysik — Bodenphysik, die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und deren Beziehungen zu den chemischen Vorgängen in der Vegetationsschicht sowie zu dem Wachstum der Kulturpflanzen; von G. Schübler [1] begründet, durch W. Schumacher u.a.… … Lexikon der gesamten Technik
Beklagtenstation — Die Relationstechnik (oder auch nur Relation) ist eine juristische Arbeitsmethode zur Erfassung, Ordnung und Beurteilung eines komplexeren zivilrechtlichen Streitstoffs. Die Methode kann sowohl aus richterlicher Sicht wie auch aus anwaltlicher… … Deutsch Wikipedia
Relationstechnik — Die Relationstechnik (oder auch nur Relation) ist eine juristische Arbeitsmethode zur Erfassung, Ordnung und Beurteilung eines komplexeren zivilrechtlichen Streitstoffs. Die Methode kann sowohl aus richterlicher Sicht als auch aus anwaltlicher… … Deutsch Wikipedia
Weltraumhaftung — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Weltraumrecht — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia