-
81 als integraler Bestandteil gelten
Универсальный немецко-русский словарь > als integraler Bestandteil gelten
-
82 als vertraulich gelten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > als vertraulich gelten
-
83 das lasse ich gelten
прил.общ. против этого я ничего не имею, я согласен с этимУниверсальный немецко-русский словарь > das lasse ich gelten
-
84 eine Schuld -gelten
кол.числ.юр. погасить долг (íàïð. einen Kredit) -
85 lassen wir's gelten!
гл.общ. пусть будет так!Универсальный немецко-русский словарь > lassen wir's gelten!
-
86 viel gelten
мест.общ. (bei j-m) пользоваться большим авторитетом (у кого-л.) -
87 weiter gelten
прил. -
88 zur Zeit gelten
предл. -
89 Ausnahmetarife, die fьr die Einfuhr ьber die trockene Grenze und ьber See gelten
Универсальный русско-немецкий словарь > Ausnahmetarife, die fьr die Einfuhr ьber die trockene Grenze und ьber See gelten
-
90 etwas gelten lassen
dejar pasar algo -
91 Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
railw. EУниверсальный русско-немецкий словарь > Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
-
92 Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
Универсальный немецко-русский словарь > Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
-
93 als ... gelten
прил.юр. носить характер -
94 als Autorität gelten
союзобщ. слыть авторитетом, считаться авторитетомУниверсальный немецко-русский словарь > als Autorität gelten
-
95 für tot gelten
-
96 nur als unverbindliche Hinweise gelten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > nur als unverbindliche Hinweise gelten
-
97 rückwirkend gelten
прил. -
98 Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.
Няма да приема това извинение.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.
-
99 respektieren [anerkennen, gelten lassen]
признавам [считам за легитимен]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > respektieren [anerkennen, gelten lassen]
-
100 als (heißer) Favorit gelten
См. также в других словарях:
gelten — gelten: Mhd. gelten »zurückzahlen, zurückerstatten, entschädigen; für etwas büßen; eintragen, Einkünfte bringen; zahlen, bezahlen; kosten, wert sein«, ahd. geltan »zurückzahlen, zurückerstatten; opfern«, got. fragildan »vergelten«, aengl. gieldan … Das Herkunftswörterbuch
gelten — V. (Mittelstufe) Gültigkeit haben Beispiele: Diese Banknoten gelten nur noch ein Jahr lang. In diesem Land gilt der Linksverkehr. gelten V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert haben Synonym: wert sein Beispiele: Diese Vase gilt sehr viel. Was… … Extremes Deutsch
gelten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gelten, ahd. geltan, as. geldan Stammwort. Aus g. * geld a Vst. entgelten , auch in gt. gildan, anord. gjalda, ae. gieldan, afr. jelda. Die heutige Bedeutung führt über ist wert zu ist gültig . Die genaueste… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelten — Gelten, 1) bezahlen gewähren, z.B. Kosten, Schaden; davon Geltung, Ersatz; 2) so v.w. kosten, werth sein; Geltlos, wenn eine Geltung nicht Statt findet. Geltende Ziffern einer Decimalzahl sind die Ziffern, welche ohne alle Rücksicht auf das Komma … Pierer's Universal-Lexikon
Gelten — Gelten, s. Gelzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gelten — [Redensart] Auch: • gültig sein Bsp.: • Mein Versprechen, am nächsten Sonntag zu kommen, gilt immer noch … Deutsch Wörterbuch
gelten — gelten, gilt, galt, hat gegolten 1. Mein Pass gilt noch ein Jahr. 2. Bitte diesen Zettel gut aufheben. Er gilt als Garantie … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gelten (2) — 2. Gêlten, verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; Imperat. gilt. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als ein Activum, wiedergeben, so wohl die Sache selbst wiedergeben, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelten — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben * * * gel|ten [ gɛltn̩], gilt, galt, gegolten <itr.; hat: 1. gültig sein: die Fahrkarte gilt zwei Monate; diese Briefmarke gilt nicht mehr; das Gesetz gilt für alle; geltendes… … Universal-Lexikon
Gelten — 1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. 2. Ein jeder gilt, als vil er hat. – Henisch, 1622, 22; Petri, II, 200; Gruter, I, 26; III, 52; Braun, II, 506; Eiselein, 238; Simrock, 3654. Es wird dadurch ein wesentlicher Unterschied zwischen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gelten — 1. a) Gültigkeit besitzen/haben, gültig sein, zählen. b) außer Zweifel stehen, festliegen, feststehen, gewiss sein, sicher sein, unabänderlich/unumstößlich sein, verbindlich sein; (österr.): fix sein; (bildungsspr.): definitiv sein. 2. a) Wert… … Das Wörterbuch der Synonyme