-
41 gelten
vi1) быть действительным, иметь силу2) ( j-m) относиться (к кому-л.)3) (als N или für A) считаться, слыть (кем-л., как им-л.) -
42 gelten
1. to apply2. to be valid3. to be worth4. to count5. to pertain -
43 gelten lassen
gelten lassen
to [let] pass. -
44 gelten für
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gelten für
-
45 gelten lassen
гл.общ. (etw.) признавать (что-л.) уважительным, (etw.) соглашаться (с чем-л.), (etw.) согласиться (с чем-л., j-n), (etw.) признать уважительным (что-л.), признавать (кого-л.), считаться (с кем-л.) -
46 gelten als
to pass for; to pass down* * *(generally reported and believed: He is reputed to be very wealthy.) reputed* * *ausdr.to pass for v. -
47 gelten für jemanden/für etwas
(betreffen) afectar a alguien/a algo -
48 gelten für
гл. -
49 gelten [etwas wert sein]
струвам [имам стойност]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gelten [etwas wert sein]
-
50 gelten als
passer pour -
51 gelten für
viBaurecht apply to -
52 gelten als
1. to be deemed2. to pass for3. to rate as -
53 gegen sich gelten lassen
-
54 Preise gelten nur bei postwendender Bestellung
Preise gelten nur bei postwendender Bestellung
prices valid subject to immediate acceptanceBusiness german-english dictionary > Preise gelten nur bei postwendender Bestellung
-
55 als Anlage für lange Sicht gelten
Business german-english dictionary > als Anlage für lange Sicht gelten
-
56 als Effektenanlage für lange Sicht gelten
Business german-english dictionary > als Effektenanlage für lange Sicht gelten
-
57 als Norm gelten
als Norm gelten
to serve as a rule -
58 als absolut zuverlässig gelten
als absolut zuverlässig gelten
to pass for a man of absolute reliabilityBusiness german-english dictionary > als absolut zuverlässig gelten
-
59 als ausgemacht gelten
als ausgemacht gelten
to be taken for granted -
60 als führend in der Branche gelten
als führend in der Branche gelten
to be one of the leading in the sectorBusiness german-english dictionary > als führend in der Branche gelten
См. также в других словарях:
gelten — gelten: Mhd. gelten »zurückzahlen, zurückerstatten, entschädigen; für etwas büßen; eintragen, Einkünfte bringen; zahlen, bezahlen; kosten, wert sein«, ahd. geltan »zurückzahlen, zurückerstatten; opfern«, got. fragildan »vergelten«, aengl. gieldan … Das Herkunftswörterbuch
gelten — V. (Mittelstufe) Gültigkeit haben Beispiele: Diese Banknoten gelten nur noch ein Jahr lang. In diesem Land gilt der Linksverkehr. gelten V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert haben Synonym: wert sein Beispiele: Diese Vase gilt sehr viel. Was… … Extremes Deutsch
gelten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gelten, ahd. geltan, as. geldan Stammwort. Aus g. * geld a Vst. entgelten , auch in gt. gildan, anord. gjalda, ae. gieldan, afr. jelda. Die heutige Bedeutung führt über ist wert zu ist gültig . Die genaueste… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelten — Gelten, 1) bezahlen gewähren, z.B. Kosten, Schaden; davon Geltung, Ersatz; 2) so v.w. kosten, werth sein; Geltlos, wenn eine Geltung nicht Statt findet. Geltende Ziffern einer Decimalzahl sind die Ziffern, welche ohne alle Rücksicht auf das Komma … Pierer's Universal-Lexikon
Gelten — Gelten, s. Gelzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gelten — [Redensart] Auch: • gültig sein Bsp.: • Mein Versprechen, am nächsten Sonntag zu kommen, gilt immer noch … Deutsch Wörterbuch
gelten — gelten, gilt, galt, hat gegolten 1. Mein Pass gilt noch ein Jahr. 2. Bitte diesen Zettel gut aufheben. Er gilt als Garantie … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gelten (2) — 2. Gêlten, verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; Imperat. gilt. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als ein Activum, wiedergeben, so wohl die Sache selbst wiedergeben, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelten — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben * * * gel|ten [ gɛltn̩], gilt, galt, gegolten <itr.; hat: 1. gültig sein: die Fahrkarte gilt zwei Monate; diese Briefmarke gilt nicht mehr; das Gesetz gilt für alle; geltendes… … Universal-Lexikon
Gelten — 1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. 2. Ein jeder gilt, als vil er hat. – Henisch, 1622, 22; Petri, II, 200; Gruter, I, 26; III, 52; Braun, II, 506; Eiselein, 238; Simrock, 3654. Es wird dadurch ein wesentlicher Unterschied zwischen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gelten — 1. a) Gültigkeit besitzen/haben, gültig sein, zählen. b) außer Zweifel stehen, festliegen, feststehen, gewiss sein, sicher sein, unabänderlich/unumstößlich sein, verbindlich sein; (österr.): fix sein; (bildungsspr.): definitiv sein. 2. a) Wert… … Das Wörterbuch der Synonyme