-
1 развиваться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > развиваться
-
2 прогрессировать
gelişmek, ilerlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прогрессировать
-
3 дальнейший
sonraki* * *дальне́йшее изве́стно! — sonrası malum!
дальне́йшее разви́тие собы́тий — olayların bundan / daha sonraki gelişimi
получи́ть дальне́йшее разви́тие — daha da gelişmek, yeni gelişmeler kaydetmek
дальне́йшая нормализа́ция отноше́ний — ilişkilerin daha da normalleştirilmesi
дальне́йшее распростране́ние я́дерных вооруже́ний — nükleer silahların daha fazla yayılması
пожела́ть кому-л. дальне́йших успе́хов — başarılarının devamını / sürmesini dilemek
•• -
4 духовно
развива́ться духо́вно и физи́чески — ruhen ve bedenen gelişmek
-
5 преуспевать
несов.; сов. - преуспе́тьbaşarı kazanmak; başarı ile gelişmekчто́бы преуспе́ть в жи́зни — hayatta başarı için
-
6 прогрессировать
врзilerlemek; gelişmekболезнь прогресси́рует — hastalık ilerliyor
-
7 процветать
başarılarla gelişmek, filizlenmekпроцвета́ющий го́род — dört başı mamur bir kent
-
8 развиваться
несов.; сов. - разви́ться, врзв э́том во́зрасте ребёнок бы́стро развива́ется физи́чески — bu yaşta çocuk bedensel olarak çabuk gelişir
в стране́ развива́лось се́льское хозя́йство — ülkenin tarımı gelişmekteydi
ско́рость развива́лась относи́тельно ме́дленно — hız nisbeten yavaş artıyordu
••развива́ющиеся стра́ны — gelişmekte olan / gelişme halinde bulunan ülkeler
-
9 расти
1) врз büyümek; bitmek (о растениях, волосах); boy atmak, boylanmak, sivrilmek ( становиться выше ростом)го́род растёт — şehir büyüyor
он рос в дере́вне — çocukluğu köyde geçmişti, köyde büyüyüp yetişmişti
э́то де́рево растёт о́чень бы́стро — bu ağaç çok çabuk boylanır
2) ( увеличиваться) artmak; genişlemek; kabarmak; ilerlemekнаселе́ние растёт — nüfus artıyor
дохо́ды расту́т — gelirler artıyor
их дру́жба растёт и кре́пнет — dostlukları ilerliyor, sağlamlaşıyor
вражда́ всё росла́ — düşmanlık kabardıkça kabarıyordu
расту́щее недово́льство — büyüyen hoşnutsuzluk
объём рабо́т растёт — çalışmaların hacmi genişliyor
сла́ва его́ растёт с ка́ждым днём — ünü günden güne yayılıyor
3) перен. ( совершенствоваться) büyümek, gelişmek, gelişmeler / başarılar kaydetmek4) (произрастать, водиться) yetişmek5) ( быть - о растениях) olmakв саду́ расту́т две я́блони — bahçede iki elma ağacı var
••там да́же трава́ не растёт — orada ot bile bitmez
-
10 расцветать
несов.; сов. - расцвести́1) açılmak; açmak; çiçek açmak, çiçeklenmekде́рево расцвело́ — ağaç çiçek açtı / çiçeklendi
цветы́ расцвета́ют — çiçekler açılıyor
как расцвела́ гера́нь! — sardunya ne güzel açtı!
2) перен. serpilip gelişmekпусть расцвета́ет дру́жба! — serpilip gelişsin dostluk!
3) перен. çiçeklenmekеё лицо́ расцвело́ улы́бкой / в улы́бке — yüzünde bir gülümseyiş çiçeklendi
-
11 совершенствоваться
несов.; сов. - усоверше́нствоватьсяyetkinleşmek; gelişmek ( развиваться); iyileşmek ( улучшаться); ilerlemek ( прогрессировать)соверше́нствоваться в туре́цком языке́ — Türkçesini ilerletmek
тала́нт его́ постепе́нно соверше́нствовался — istidadı giderek yetkinleşmekteydi
-
12 цвести
çiçek açmak,çiçeklenmek* * *1) çiçek açmak, çiçeklenmekка́ктус цветёт? — kaktüs çiçek açar mı?
э́ти цветы́ цвету́т до октября́ — bu çiçek ekime kadar çiçeklenir
2) перен. ( процветать) başarılarla gelişmek, filizlenmek3) ( о стоячей воде) sumercimeği ile kaplanmak -
13 расширяться
büyümek, genleşmek, gelişmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расширяться
См. также в других словарях:
gelişmek — nsz, biy. 1) Büyüyüp boy atmak, yetişmek, neşvünema bulmak Çalı süpürgeleri bir türlü ağaç hâline gelemeden ama ağacı taklit edercesine gelişir. S. F. Abasıyanık 2) İlerlemek, olgunlaşmak, genişlemek, inkişaf etmek Dünyanın gelişmiş, gelişmemiş… … Çağatay Osmanlı Sözlük
neşvünema bulmak — gelişmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
inkişaf etmek — gelişmek Yazıya istidadım epeyce inkişaf etmişti. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelişmek — gelişmek. I I, 110 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
açınmak — nsz, biy. 1) Gelişmek 2) mec. İçindeki yetenekler uyanarak amacına varmak, gelişmek, inkişaf etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
inkişâf — (A.) [ فﺎﺸﮑﻥا ] 1. ortaya çıkma. 2. gelişim, gelişme. ♦ inkişaf bulmak gelişmek. ♦ inkişaf etmek gelişmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
gelişme — is. 1) Gelişmek işi, inkişaf, neşvünema, tekâmül Şiir, uygarlıkların doğuşunda, gelişmesinde ilk işaret oluyor. N. Cumalı 2) Olan biten şey 3) ed. Yazılarda giriş bölümlerinden sonra konunun türlü yönlerden açılıp genişlediği, zenginleştiği,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gürbüzleşmek — nsz Gelişmek, gürbüz duruma gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ilerlemek — nsz 1) Bulunduğu yerden daha ileriye gitmek, yol almak Vapur durmadan düdük çalarak ilerliyordu. H. E. Adıvar 2) Vakit geçmek Mevsimin ilerlemiş olmasına karşın hâlâ direnen bir iki gelincik ve papatya... O. Rifat 3) Daha güçlü, daha etkili… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalkınmak — nsz 1) Durumunu düzeltmek, aşamalı bir biçimde gelişmek, ilerlemek Bu firma batmak üzereyken yeni müdürün çabasıyla kalkındı. 2) ekon. Zenginleşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
palazlamak — nsz 1) Kuş yavrusu irileşip semirmek 2) mec. Küçük çocuk gelişmek 3) mec. Varlığı artmak, zenginlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük