Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

gekürzte

  • 1 abridgement

    abridge·ment, esp AM abridg·ment
    [əˈbrɪʤmənt]
    n
    1. (version) of a book gekürzte Ausgabe; (summary) Kurzfassung f
    2. no pl (shortening) Kürzung f
    letters to the editor are subject to \abridgement der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen
    * * *
    [ə'brɪdZmənt]
    n
    (act) Kürzen nt; (= abridged work) gekürzte Ausgabe
    * * *
    abr. abk
    1. (Ab-, Ver)Kürzung f
    2. a) Kurzfassung f
    b) Abriss m
    3. Beschränkung f, Schmälerung f
    * * *
    n.
    Kurzfassung f.
    Kürzung -en f.

    English-german dictionary > abridgement

  • 2 abbreviate

    transitive verb
    abkürzen [Wort usw.] (to mit)
    * * *
    [ə'bri:vieit]
    (to shorten (a word, phrase etc): Frederick is often abbreviated to Fred.) abkürzen
    - academic.ru/51/abbreviation">abbreviation
    * * *
    ab·bre·vi·ate
    [əˈbri:vieɪt]
    ▪ to \abbreviate sth etw abkürzen; (less content) etw kürzen
    ▪ to be \abbreviated abgekürzt werden
    the name Susan is often \abbreviated to Sue Susan wird oft mit Sue abgekürzt
    \abbreviated form Kurzform f
    \abbreviated version Kurzfassung f, gekürzte Fassung
    * * *
    [ə'briːvIeɪt]
    vt
    word, title abkürzen (to mit); book, speech verkürzen
    * * *
    abbreviate [əˈbriːvıeıt] v/t ein Wort, eine Rede, einen Besuch etc abkürzen, ein Buch etc (ver)kürzen:
    abbreviated form Kurzform f
    * * *
    transitive verb
    abkürzen [Wort usw.] (to mit)
    * * *
    v.
    abkürzen v.
    kürzen v.
    verkürzen v.

    English-german dictionary > abbreviate

  • 3 abridged

    adjective gekürzt
    * * *
    [əˈbrɪʤd]
    adj gekürzt
    \abridged edition gekürzte Ausgabe
    \abridged version Kurzfassung f
    * * *
    abridged adj (ab)gekürzt, verkürzt, Kurz…:
    abr. abk
    2. abridgment (abridgement)
    * * *
    adj.
    gekürzt adj.
    verkürzt adj.

    English-german dictionary > abridged

  • 4 abridgment

    abridge·ment, esp AM abridg·ment
    [əˈbrɪʤmənt]
    n
    1. (version) of a book gekürzte Ausgabe; (summary) Kurzfassung f
    2. no pl (shortening) Kürzung f
    letters to the editor are subject to \abridgment der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen
    * * *
    1. (Ab-, Ver)Kürzung f
    2. a) Kurzfassung f
    b) Abriss m
    3. Beschränkung f, Schmälerung f
    abr. abk
    2. abridgment (abridgement)

    English-german dictionary > abridgment

  • 5 condensation

    noun
    1) no pl. (condensing) Kondensation, die
    2) (what is condensed) Kondensat, das; (water) Kondenswasser, das
    3) (abridgement) [Ver]kürzung, die; (abridged form) Kurzfassung, die
    * * *
    [konden-]
    1) (the act of condensing.) die Zusammenfassung
    2) (liquid formed from vapour: I can't see out because of the condensation on the window.) die Kondensation
    * * *
    con·den·sa·tion
    [ˌkɒndenˈseɪʃən, AM ˈkɑ:n-]
    n
    1. no pl (process) of a liquid Kondensation f; of a gas Verdichtung f
    2. no pl (droplets) Kondenswasser nt, Kondensat nt
    3. of a text Verkürzung f, Zusammenfassung f
    * * *
    ["kɒnden'seISən]
    n
    1) (of vapour) Kondensation f; (= liquid formed) Kondensat nt; (on window panes etc) Kondenswasser nt

    the windows/walls are covered with condensation — die Fenster/Wände sind beschlagen

    2) (= short form) Kurzfassung f; (= act) Kondensierung f, Zusammenfassung f
    * * *
    condensation [ˌkɒndenˈseıʃn; US ˌkɑn-] s
    1. PHYS
    a) Kondensation f, Verflüssigung f
    b) Kondensat n, Kondenswasser n:
    condensation trail FLUG Kondensstreifen m
    2. CHEM Eindickung f, Konzentration f
    3. PSYCH Wiedergabe f (zweier oder mehrerer Gedanken etc) durch ein Wort oder Wortbild (in Allegorien, Träumen etc)
    4. Zusammendrängung f, Anhäufung f:
    condensation point MATH Häufungspunkt m
    5. fig Zusammenfassung f, (Ab)Kürzung f, gedrängte Darstellung
    6. gekürzte Fassung (eines Romans etc)
    * * *
    noun
    1) no pl. (condensing) Kondensation, die
    2) (what is condensed) Kondensat, das; (water) Kondenswasser, das
    3) (abridgement) [Ver]kürzung, die; (abridged form) Kurzfassung, die
    * * *
    n.
    Kondenswasser n.
    Verdichtung f.

    English-german dictionary > condensation

  • 6 potted

    adjective
    1) (preserved) eingemacht

    potted meat/ fish — Fleisch-/Fischkonserven

    2) (planted) Topf-
    3) (abridged) kurz gefasst
    * * *
    1) ((of food) pressed into a pot or jar in order to preserve it: potted meat.) -konserve
    2) (contained in a pot: a potted plant.) Topf-...
    3) (brief; summarized: a potted history of Britain.) zusammengefaßt
    * * *
    pot·ted
    [ˈpɒtɪd, AM ˈpɑ:t̬-]
    adj attr, inv
    1. (in a pot) Topf-
    \potted palm Zimmerpalme f
    \potted plant Topfpflanze f
    2. (preserved) eingelegt
    \potted shrimps eingelegte Krabben
    3. BRIT ( fam: shorter) gekürzt
    \potted biography Kurzbiografie f
    \potted version gekürzte Ausgabe
    * * *
    ['pɒtɪd]
    adj
    1) meat eingemacht; fish eingelegt

    potted flower/plant/palm — Topfblume f/-pflanze f/-palme f

    2) (= shortened) history, biography gekürzt, zusammengefasst

    he gave me a potted version of the film — er erzählte mir in kurzen Worten, wovon der Film handelte

    * * *
    potted [ˈpɑtəd] adj
    1. → academic.ru/57040/pot">pot1 B 1, B 2
    2. Br umg kurz gefasst:
    potted version Kurzfassung f
    3. US sl blau (betrunken)
    * * *
    adjective
    1) (preserved) eingemacht

    potted meat/ fish — Fleisch-/Fischkonserven

    2) (planted) Topf-
    3) (abridged) kurz gefasst

    English-german dictionary > potted

  • 7 version

    noun
    Version, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das
    * * *
    ['və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) die Darstellung
    * * *
    ver·sion
    [ˈvɜ:ʃən, -ʒən, AM ˈvɜ:rʒ-, ʃən]
    n
    1. (account) Version f, Fassung f; (description) Darstellung f
    the two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war
    2. (variant) Version f; of book, text, film Fassung f
    film \version of a book Verfilmung f eines Buches
    abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung
    revised \version revidierte Ausgabe
    English-language \version englischsprachige Ausgabe
    4. no pl MED (turning of foetus) Wendung f
    * * *
    ['vɜːSən]
    n
    1) (= account of event, facts) Version f, Darstellung f
    2) (= variant) Version f; (of text) Fassung f; (of car) Modell nt, Typ m
    3) (= translation) Übersetzung f
    * * *
    version [ˈvɜːʃn; -ʒn; US ˈvɜr-] s
    1. ( auch Bibel)Übersetzung f
    2. THEAT etc (Bühnen- etc) Fassung f, Bearbeitung f
    3. fig Darstellung f, Fassung f, Version f, Lesart f
    4. Spielart f, Variante f
    5. TECH (Export- etc) Ausführung f, Modell n
    6. MED
    a) Geburtshilfe: Wendung f
    b) Versio f (Neigung der Gebärmutter im Beckenraum)
    ver. abk
    1. verse ( verses pl) V.
    2. version Vers.
    * * *
    noun
    Version, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das
    * * *
    n.
    Ausgabe -n f.
    Fassung -en f.
    Lesart -en f.
    Version -en f.

    English-german dictionary > version

  • 8 censored

    cen·sored
    [ˈsen(t)səd, AM -ɚd]
    adj inv zensiert
    \censored version gekürzte Fassung
    * * *
    adj.
    zensiert adj.

    English-german dictionary > censored

  • 9 abbreviate

    ab·bre·vi·ate [əʼbri:vieɪt] vt
    to \abbreviate sth etw abkürzen;
    ( less content) etw kürzen;
    to be \abbreviated abgekürzt werden;
    the name Susan is often \abbreviated to Sue Susan wird oft mit Sue abgekürzt;
    \abbreviated form Kurzform f;
    \abbreviated version Kurzfassung f, gekürzte Fassung

    English-German students dictionary > abbreviate

  • 10 abridged

    [əʼbrɪʤd] adj
    gekürzt;
    \abridged edition gekürzte Ausgabe;
    \abridged version Kurzfassung f

    English-German students dictionary > abridged

  • 11 abridg(e)ment

    abridg(e)·ment [əʼbrɪʤmənt] n
    1) ( version) of a book gekürzte Ausgabe;
    ( summary) Kurzfassung f
    2) no pl ( shortening) Kürzung f;
    letters to the editor are subject to \abridg(e)ment der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen

    English-German students dictionary > abridg(e)ment

  • 12 censored

    cen·sored [ʼsen(t)səd, Am -ɚd] adj
    zensiert;
    \censored version gekürzte Fassung

    English-German students dictionary > censored

  • 13 potted

    pot·ted [ʼpɒtɪd, Am ʼpɑ:t̬-] adj
    attr, inv
    1) ( in a pot) Topf-;
    \potted palm Zimmerpalme f;
    \potted plant Topfpflanze f
    2) ( preserved) eingelegt;
    \potted shrimps eingelegte Krabben
    3) ( Brit) (fam: shorter) gekürzt;
    \potted biography Kurzbiografie f;
    \potted version gekürzte Ausgabe

    English-German students dictionary > potted

  • 14 version

    ver·sion [ʼvɜ:ʃən, -ʒən, Am ʼvɜ:rʒ-, ʃən] n
    1) ( account) Version f; ( description) Darstellung f;
    the two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war
    2) ( variant) Version f; of book, text, film Fassung f;
    film \version of a book Verfilmung f eines Buches;
    abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung;
    revised \version revidierte Ausgabe
    English-language \version englischsprachige Ausgabe
    4) no pl med ( turning of foetus) Wendung f

    English-German students dictionary > version

  • 15 extremely cut prices

    • äußerst gekürzte Preise

    English-German correspondence dictionary > extremely cut prices

  • 16 abridged edition

    n PRINT gekürzte Fassung f, Kurzfassung f

    Dictionary English-German Informatics > abridged edition

См. также в других словарях:

  • gekürzte Bezeichnung — sutrumpintasis žymėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contracted notation vok. abgekürzte Bezeichnung, f; gekürzte Bezeichnung, f; Kurzbezeichnung, f rus. сокращённое обозначение, n pranc. notation réduite, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Jurij A. Treguboff — (1991) Jurij Andrejewitsch Treguboff (Tregubov) (* 4. April 1913 in St. Petersburg; † 27. Februar 2000 in Frankfurt am Main), war ein russischer Schriftsteller. Treguboff wurde als Autor einer Reihe historischer Romane bekannt, die die russische… …   Deutsch Wikipedia

  • Niggli-Formel — Die Niggli Formel oder Niggli Schreibweise wurde von dem Schweizer Kristallographen Paul Niggli (1888–1953) entwickelt und ermöglicht die Darstellung von quasi unendlichen Verknüpfungsmustern in der Struktur von Kristallen. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Niggli-Schreibweise — Die Niggli Formel oder Niggli Schreibweise wurde von dem Schweizer Kristallographen Paul Niggli (1888−1953) entwickelt und ermöglicht die Darstellung von quasi unendlichen Verknüpfungsmustern in der Struktur von Kristallen. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Elfen — Autor Bernhard Hennen (rechts) signiert Die Elfen beim FeenCon 2007 Die Elfen ist ein deutscher Fantasyroman von Bernhard Hennen und James Sullivan aus dem Jahr 2004. Anfang bzw. Ende 2006 erschienen die ausschließlich von Bernhard Hennen… …   Deutsch Wikipedia

  • Isabella Beeton — Isabella Mary Beeton (* 14. März 1836 in London als Isabella Mayson; † 6. Februar 1865), allgemein bekannt als Mrs Beeton, war die Hauptautorin des Buches Mrs Beeton’s Book of Household Management, das schon kurz nach dem Erscheinen zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Mrs Beeton — Isabella Beeton im Alter von 26 Jahren, Ausschnitt der Fotografie, die sich heute in der National Portrait Gallery in London befindet Isabella Mary Beeton (* 14. März 1836 in London als Isabella Mayson; † 6. Februar 1865), allgemein bekannt als… …   Deutsch Wikipedia

  • Mrs Beeton's Book of Household Management — Isabella Beeton im Alter von 26 Jahren, Ausschnitt der Fotografie, die sich heute in der National Portrait Gallery in London befindet Isabella Mary Beeton (* 14. März 1836 in London als Isabella Mayson; † 6. Februar 1865), allgemein bekannt als… …   Deutsch Wikipedia

  • Metropolis (1927) — Dieser Artikel behandelt den Stummfilm Metropolis von Fritz Lang aus dem Jahr 1927. Für andere Artikel zum Stichwort Metropolis siehe Metropolis. Filmdaten Originaltitel: Metropolis Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1927 Länge: 139… …   Deutsch Wikipedia

  • Rainer Strecker — (* 25. Oktober 1965 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Hörbücher (Auswahl) 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Sabine Thiesler — (* 1957 in Berlin) ist eine deutsche Schriftstellerin, Synchronsprecherin und Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»