-
1 Gedächtnis
Gedächtnis〈o.; Gedächtnisses, Gedächtnisse〉2 nagedachtenis ⇒ herdenking, herinnering♦voorbeelden:soll ich deinem Gedächtnis mal nachhelfen? • moet ik je geheugen een beetje opfrissen?aus dem Gedächtnis • van buiten, uit het hoofdjemanden aus dem Gedächtnis verlieren • iemand vergetenetwas im Gedächtnis behalten, bewahren • iets onthoudenein Gedächtnis wie ein Sieb • een geheugen als een garnaal -
2 einprägen
einprägen1 instempelen, indrukken2 inprenten, in het geheugen prenten ⇒ doordringen van♦voorbeelden:1 in het geheugen geprent, gegrift raken ⇒ onvergetelijk zijn -
3 Arbeitsspeicher
-
4 Datenspeicher
-
5 Festwertspeicher
-
6 Kopf
〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉3 hoofd, kop ⇒ wil, zin7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde♦voorbeelden:sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiërenKopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand andersalles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellender Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegenmit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaanmit bloßem Kopf • blootshoofdspro Kopf • per persoon, per hoofd〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn oudersbis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden stekenvon Kopf bis Fuß • van top tot teender Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zettenKopf oder Zahl • kruis of munteinen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houdenseinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebbenseinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijvendanach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaanim Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen4 die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen -
7 Personengedächtnis
-
8 Speicher
-
9 auffrischen
auffrischenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben/sein〉1 aanwakkeren, toenemen♦voorbeelden:1 ein auffrischender Wind • een aanwakkerende, toenemende windII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 die Farben eines Gemäldes auffrischen • de kleuren van een schilderij opfrissen, ophalensich auffrischen • zich verfrissen -
10 ausradieren
-
11 das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben
das hat sich mir ins Gedächtnis gegrabenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben
-
12 ein Gedächtnis wie ein Sieb
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Gedächtnis wie ein Sieb
-
13 ein kurzes Gedächtnis
-
14 eingraben
-
15 etwas aus seinem Gedächtnis ausradieren
etwas aus seinem Gedächtnis ausradierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas aus seinem Gedächtnis ausradieren
-
16 frisch
2 schoon, proper♦voorbeelden:in frischer Erinnerung • vers in het geheugenmit frischem Mut • met frisse, nieuwe moedmit frischen Kräften • met verse krachtenfrisch gebackenes Brot • nieuwbakken broodfrisch verheiratet • pasgehuwdfrisch gestrichen! • pas geverfd!sich frisch machen • zich verfrissen3 ein frisches Aussehen • een fris, gezond uiterlijkfrische Farben • frisse kleuren -
17 graben
grabenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:die Hände in die Taschen graben • zijn handen diep in zijn zakken stekenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein • wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in -
18 ich habe das noch frisch im Kopf
ich habe das noch frisch im KopfWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe das noch frisch im Kopf
-
19 in frischer Erinnerung
-
20 jemandes Gedächtnis etwas nachhelfen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandes Gedächtnis etwas nachhelfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gedächtniss — 1. Das Gedächtniss ist ein Sieb, das Feine (Kleine) fällt, das Grosse bleibt. Dän.: Hukommelsen er som garnet, det store beholdes, det smaae gaaer igiennem. (Prov. dan., 310.) 2. Das Gedächtniss ist eine gute Tasche, aber sie zerreisst, wenn man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bergen, New Netherland — Bergen was a part of the 17th century province of New Netherland, in the area in northeastern New Jersey along the Hudson and Hackensack Rivers that would become contemporary Hudson and Bergen Counties. Though it only officially existed from 1661 … Wikipedia
Herman de Coninck — (21 February 1944 ndash;22 May 1997) was a Flemish poet, essayist, journalist and publisher. LifeHerman de Coninck was born in Mechelen, Belgium, where his parents ran a Catholic bookshop. He attended the Sint Rombouts College in Mechelen where… … Wikipedia
Bakker (Hillegom) — Logo von P. Bakker Hillegom Die Holding P. Bakker Hillegom B.V. (meist kurz Bakker genannt) mit Hauptsitz in Lisse, dem Blumenzwiebelzentrum („Bollenstreek“) der Niederlande, ist das größte Pflanzenversandunternehmen Europas. Es ist dort in fast… … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Indien — (niederländisch Nederlands Indië, indonesisch Hindia Belanda), auch bekannt als Niederländisch Ostindien oder Insulinde, war der unter niederländischer Herrschaft stehende Vorläufer der Republik … Deutsch Wikipedia
Кнол — Кнол, Яп Яп Кнол Яп Кнол в 1927 году на Олимпийском стадионе. Личная информация Полное имя: Якоб Кнол (нидерл … Википедия
Cretien van Campen — (photo by Herman Zonderland, 2008) Born January 24, 1963 … Wikipedia
Кнол, Яп — Яп Кнол Яп Кнол в 1927 году на Олимпийском стадионе. Личная информация … Википедия
Almere — Infobox Settlement name = Almere imagesize = 250px image caption = The skyline of Almere flag size = 115px image shield = Coat of arms of Almere.png shield size = 115px mapsize = 250px map caption = Location of Almere in Flevoland and the… … Wikipedia
Vlaams Blok — The Vlaams Blok (VB, English: Flemish Bloc ) was a Belgian secessionist political party which advocated anti immigration. Its ideologies embraced Flemish nationalism, calling for independence of Flanders. On November 14 2004 the party changed its … Wikipedia
Nepotism — For the television episode, see Nepotism (The Office). Political corruption Corruption Perception … Wikipedia
