-
1 gehüpft
-
2 gehupft
-
3 gehüpft
(das ist) gehüpft wie gesprungen ≈ посл. хрен редьки не слаще; что в лоб, что по лбу -
4 gehupft
ge·hupftWENDUNGEN:etw ist \gehupft wie gesprungen it makes no difference at all [or odds] -
5 gehupft
F: gehupft wie gesprungen что в лоб, что по лбу -
6 gehüpft
1. frisked2. hopped -
7 gehupft wie gesprungen
гл.разг. что в лоб, что по лбуУниверсальный немецко-русский словарь > gehupft wie gesprungen
-
8 gehupft wie gesprungen
adv.by hook or by crook adv. -
9 gehupft wie gesprungen
-
10 das ist gehupft wie gesprungen
das ist gehupft wie gesprungen(umgangssprachlich) c'est kif-kifDeutsch-Französisch Wörterbuch > das ist gehupft wie gesprungen
-
11 das ist gehüpft wie gesprungen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist gehüpft wie gesprungen
-
12 das ist gehüpft wie gesprungen
прил.диал. это всё равноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist gehüpft wie gesprungen
-
13 Es ist gehupft wie gesprungen.
ausdr.It's about as broad as it's long. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es ist gehupft wie gesprungen.
-
14 Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist gehupft wie gesprungen.
-
15 Es ist gehupft wie gesprungen.
It's about as broad as it's long.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist gehupft wie gesprungen.
-
16 hupfen
v/i bes. südd., österr. hüpfen; das ist gehupft wie gesprungen umg. it’s six of one and half a dozen of the other* * *to skip; to leap; to hip; to hop* * *hụp|fen ['hʊpfn]vi (esp S Ger) aux seindas ist gehupft wie gesprungen (inf) — it doesn't make any difference, it's six of one and half a dozen of the other (inf)
See:= hüpfen* * *1) (to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) frisk2) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hop3) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hop4) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) skip* * *hup·fen[ˈhʊpfn̩]* * *das ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *das ist gehupft wie gesprungen umg it’s six of one and half a dozen of the other* * *intransitives Verb; mit sein (südd., österr.) hopdas ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *v.to frisk v.to hop v.to skip v. -
17 hüpfen
v/i bes. südd., österr. hüpfen; das ist gehupft wie gesprungen umg. it’s six of one and half a dozen of the other* * *to skip; to leap; to hip; to hop* * *hụp|fen ['hʊpfn]vi (esp S Ger) aux seindas ist gehupft wie gesprungen (inf) — it doesn't make any difference, it's six of one and half a dozen of the other (inf)
See:= hüpfen* * *1) (to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) frisk2) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hop3) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hop4) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) skip* * *hup·fen[ˈhʊpfn̩]* * *das ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *vor Freude for joy);ihm hüpfte das Herz vor Freude fig his heart leapt for joy* * *intransitives Verb; mit sein (südd., österr.) hopdas ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *v.to frisk v.to hop v.to skip v. -
18 broad
adjective1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]grow broader — breiter werden; sich verbreitern
it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)
2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)
in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also academic.ru/18566/daylight">daylight 1)
4) (generalized) allgemeinin the broadest sense — im weitesten Sinne
as a broad indication — als Faustregel
5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]•• Cultural note:Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats* * *[bro:d]2) (from side to side: two metres broad.) breit•- broaden- broadly
- broad daylight
- broad-minded
- broadside on* * *I. adj1. (wide) street, river breit\broad shoulders breite Schultern2. (spacious) weita \broad expanse eine weite Ausdehnung3. (obvious) deutlich, klar4. (general) allgemeinto be in \broad agreement weitgehend übereinstimmen [o einer Meinung sein]a \broad description/generalization eine grobe Beschreibung/Verallgemeinerungto give a \broad outline of sth etw in groben Zügen darstellena \broad range/spectrum eine breite Palette/ein breites Spektrumto have a \broad appeal sich allgemeiner Beliebtheit erfreuena \broad cross section of the population weite Teile der Bevölkerung7. (strong) stark, ausgeprägta \broad accent/grin ein breiter Akzent/ein breites Grinsen8. (coarse) derb\broad comedy/humour derbe Komödie/derber Humor9.▶ in \broad daylight am helllichten Tag[e]* * *[brɔːd]1. adj (+er)1) (= wide) breitto grow broader — breiter werden; (road, river also) sich verbreitern
4) (= liberal) mind, attitude, ideas großzügig, toleranta broad church — ein Sammelbecken nt verschiedenster Strömungen or Richtungen
he speaks broad Scots — er spricht breit(est)es Schottisch or starken schottischen Dialekt
2. n1)(= widest part)
the broad of the back — die Schultergegend2)the ( Norfolk) Broads pl — die Norfolk Broads
* * *broad [brɔːd]1. breit:it is as broad as it is long fig das ist gehupft wie gesprungen, das ist Jacke wie Hose (beide umg); → beam A 32. weit, ausgedehnt (Ebene etc)4. weitreichend, weitgehend:in the broadest sense im weitesten Sinne5. breit, stark (Akzent)6. großzügig, tolerant, liberal (Ansichten etc)7. a) derbb) anstößig, schlüpfrig (Witz etc)9. allgemein (Ggs detailliert):C s1. breiter Teil (einer Sache):broad of the hand Handfläche f2. pl Br System von Seen und Flüssen (im Südosten Englands):3. FILM, TV Lampenaggregat n, Beleuchtungsbühne f4. besonders US sl peja) Weib(sbild) nb) Nutte f* * *adjective1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]grow broader — breiter werden; sich verbreitern
it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)
2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)
3) (clear, main) grob; wesentlich [Fakten]in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also daylight 1)
4) (generalized) allgemein5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]•• Cultural note:Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats* * *adj.deutlich adj. -
19 six
1. adjective2. nounit is six of one and half-a-dozen of the other — (coll.) das ist Jacke wie Hose (ugs.); see also academic.ru/23561/eight">eight 1.
Sechs, diebe at sixes and sevens — sich in einem heillosen Durcheinander befinden; (on an issue or matter) heillos zerstritten sein (on über + Akk.); see also eight 2. 1), 3), 4); hit 1. 9)
* * *[siks] 1. noun1) (the number or figure 6.) die Sechs2) (the age of 6.) die Sechs2. adjective1) (6 in number.) sechs2) (aged 6.) sechs•- six-- sixth
- six-year-old 3. adjective((of a person, animal or thing) that is six years old.) sechsjährig* * *[sɪks]I. adj1. (number) sechshe is over \six feet tall er ist über 1 Meter 803. (time) sechs\six am/pm sechs Uhr morgens [o früh] /abends [o achtzehn Uhr]at \six thirty um halb sieben, um sechs [o achtzehn] Uhr dreißig4.II. n3. BRIT (clothing size) [Kleidergröße] 34; AM (clothing size) [Kleidergröße] 36; BRIT (shoe size) [Schuhgröße] 39; AM (shoe size) [Schuhgröße] 37\six of hearts Herz-Sechs fto throw a \six eine Sechs [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. einen Sechser] würfeln5. (public transport)▪ the \six die Sechs, der Sechser6.▶ it's \six of one and half a dozen of the other das ist Jacke wie Hose fam, das ist gehupft wie gesprungen fam▶ to knock [or hit] sb for \six BRIT (amaze) jdn umhauen fig fam; (defeat completely) jdn vernichtend schlagen▶ to be at \sixes and sevens völlig durcheinander sein* * *[sɪks]1. adjsechsshe is six ( years old) — sie ist sechs (Jahre alt)
at (the age of) six — im Alter von sechs Jahren, mit sechs Jahren
it's six ( o'clock) — es ist sechs (Uhr)
there are six of us —
six and a half/quarter —
in six-eight time (Mus) — im Sechsachteltakt
to be six foot under (hum) — sich (dat) die Radieschen von unten besehen (hum)
it's six (of one) and half a dozen (of the other) (inf) — das ist Jacke wie Hose (inf), das ist gehupft wie gesprungen (inf)
2. nsix and a half/quarter — Sechseinhalb/-einviertel f
to divide sth into six — etw in sechs Teile teilen
to be at sixes and sevens (things) — wie Kraut und Rüben durcheinanderliegen (inf); (person) völlig durcheinander sein
to knock sb for six ( Brit inf ) — jdn umhauen (inf)
* * *six [sıks]A adj1. sechs:Six Days’ War HIST Sechstagekrieg m;it is six of one and half a dozen of the other, auch it is six and two threes fig das ist gehupft wie gesprungen oder Jacke wie Hose;2. (in Zusammensetzungen) sechs…:six-cylinder(ed) AUTO sechszylindrig, Sechszylinder…B s1. Sechs f (Zahl, Spielkarte etc):the six of spades die Piksechs;by sixes immer sechs auf einmal;b) uneins sein, sich in den Haaren liegen;2. AUTO, TECH US umg Sechszylinder m (Motor und Wagen)* * *1. adjectivebe six feet or foot under — (coll.) unter der Erde liegen
2. nounit is six of one and half-a-dozen of the other — (coll.) das ist Jacke wie Hose (ugs.); see also eight 1.
Sechs, diebe at sixes and sevens — sich in einem heillosen Durcheinander befinden; (on an issue or matter) heillos zerstritten sein (on über + Akk.); see also eight 2. 1), 3), 4); hit 1. 9)
* * *adj.sechs adj. -
20 что в лоб, что по лбу
1. conj.1) gener. das ist Maus wie Mütter, das ist Topf wie Deckel2) colloq. das ist Hose wie Jacke, gehupft wie gesprungen3) dial. huppen4) set phr. (das ist) gehüpft wie gesprungen
2. n1) gener. es ist so breit wie lang2) colloq. es ist Jacke wie Hose3) dial. hüpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > что в лоб, что по лбу
См. также в других словарях:
gehupft wie gesprungen — [Redensart] Auch: • Jacke wie Hose Bsp.: • Ob Sie Butter oder Margarine essen, ist gehupft wie gesprungen, da beide ungefähr gleich viel Kalorien haben … Deutsch Wörterbuch
gehupft wie gesprungen sein — [Redensart] Auch: • Jacke wie Hose sein Bsp.: • Ob du jetzt einkaufst und hinterher die Hausarbeit machst oder umgekehrt, ist wirklich gehupft wie gesprungen … Deutsch Wörterbuch
gehüpft — gehüpftpart dasistgehüpft(gehopst)wiegesprungen=dasistdasselbe;daszeitigtdasselbeErgebnis.LeitetsichhervonhüpfendenoderspringendenTanzbewegungen,wiesievorallemimVolkstanzhäufigsind.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gehupft wie gesprungen — gleichgültig; am Arsch vorbeigehend (derb); wurscht (umgangssprachlich); so oder so; furzegal (derb); schnurzegal (umgangssprachlich); gleich ( … Universal-Lexikon
Das ist gehüpft wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon
Das ist gehupft wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon
Dem Tod \(auch: dem Totengräber\) noch einmal von der Schippe gesprungen \(auch: gehüpft\) sein — Mit dieser Wendung wird scherzhaft ausgedrückt, dass jemand einer tödlichen Gefahr gerade noch entronnen ist: Sein Wagen hat Totalschaden, aber er selbst ist dem Tod noch einmal von der Schippe gehüpft. Die Operation war riskant, aber sie ist… … Universal-Lexikon
gehoppst — gehüpft, gesprungen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
hüpfen — springen; hoppeln; hopsen; jumpen (norddt.) * * * hüp|fen [ hʏpf̮n̩] <itr.; ist: kleine Sprünge machen, sich in kleinen Sprüngen fortbewegen: die Kinder hüpften vor Freude; der Frosch hüpft durch das Gras. Syn.: ↑ hopsen, ↑ springen. * * * … Universal-Lexikon
Das ist gehuppt wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon
Das ist gehopst wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon