-
1 gegenwärtig
настоящий, нынешний; современный; präd. в настоящее/наше время -
2 настоящий
-
3 нынешний
-
4 современный
gegenwärtig, modern -
5 данный
gegeben, dieser; в данное время in dieser Zeit, gegenwärtig* * *да́нный gegeben, dieser;в да́нное вре́мя in dieser Zeit, gegenwärtig* * *да́н| ный<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил gegebenв да́нный моме́нт derzeit, momentanв да́нном слу́чае im vorliegenden Fall* * *adj1) gener. angegeben, betreffend, gegeben (напр., о случае), jeweilig, jeweilig (часто при переводе опускается), respektiv, vorgegeben, gegeben (о случае и т. п.), vorliegend2) construct. entsprechend3) pompous. obwaltend -
6 в данное время
-
7 в настоящее время
1. advgener. heutzutage
2. prepos.1) gener. in der Gegenwart, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, augenblicklich, derzeit, gegenwärtig, in der jetzigen Zeit, jetzt, momentan, zum jetzigen Zeitpunkt (â í./âð.), zur Zeit, zzt. (zurzeit), z.Zt. (= zur Zeit, àâñòð. = zzt. (zurzeit), øâåö.)2) milit. zurzeit -
8 в настоящее время он живёт в Берлине
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в настоящее время он живёт в Берлине
-
9 в настоящее сейчас он живёт в Берлине
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в настоящее сейчас он живёт в Берлине
-
10 иметь в виду
v1) gener. (auf etw.) bedacht sein (что-л.), (что-л.) (etw.) im Auge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge häben, (etw.) in Aussicht nehmen (что-л.), (j-n, etw.) ins Auge fassen, auf etw. (A) Bedacht nehmen, auf etw. (A) bedacht sein (что-л.), hinausgeh (auf A) (что-л.), hinausgehe (auf A) (что-л.), im Auge behalten, im Auge haben, im Blick haben, in Vormerkung behalten, meinen, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (что-л.), sich (D) etw. gegenwärtig halten (что-л.), es auf etw. (A) ansehen (что-л.), (что-л.) Augenmerk, denken (кого-л.)2) law. beabsichtigen3) offic. auf (etw.) Bedacht nehmen4) pompous. (что-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten5) shipb. Rücksicht nehmen auf, in Aussicht haben, in Aussicht nehmen -
11 настоящий
adj1) gener. eigentlich, förmlich, ganz, jetzig, momentan, natürlich, regelrecht, (самый) rein, wahr, wahrhaft, wirklich, vorliegender (договор и т.д.), dieser (договор и т.д. (часто бывает лучше, чем vorliegender)), augenblicklich, richtig, echt, gegenwärtig2) geol. authentisch3) colloq. rechtschaffen, (самый) regelrecht, zünftig, ordentlich, richtiggehend, waschecht4) liter. leibhaft, leibhaftig5) construct. tatsächlich6) law. recht, gegenständlich (напр. договор)7) theatre. praktikabel (напр. ненарисованные декорации) -
12 нынешний
-
13 помнить
v1) gener. (etw.) im Gedächtnis behalten (что-л.), (etw.) im Gedächtnis haben (что-л.), (etw.) im Köpf behalten (что-л.), (etw.) im Äuge häben (о чем-л.), (etw.; A) bedacht sein, auf etw. (A) bedacht sein, gedenken (G), sich (D) etw. gegenwärtig halten (что-л.), sich entsinnen (G), sich erinnern, (о чем-либо) erinnern, behalten, denken2) pompous. eingedenk sein (G) (о чем-л.), entsinnen, gedenken -
14 представлять себе
vgener. sich vorstellen, imaginieren, sich (D) etw. gegenwärtig halten (что-л.), sich (D) etw. vergegenwärtigen, sich denken, zurechtlegen, ermessen, vergegenwärtigen -
15 представлять себе что-либо
vgener. sich (D) etw. gegenwärtig haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять себе что-либо
-
16 принимать во внимание
v1) gener. (что-л.) (etw.) im Äuge behalten, (что-л.) (etw.) in Betracht ziehen, abstellen (что-л.), beherzigen, respizieren (что-л.), sich (D) etw. gegenwärtig halten, zur Kenntniss nehmen, eingehen (что-л.), akzeptieren, beachten, berücksichtigen2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen3) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen4) econ. Rechnung tragen, einkalkulieren5) shipb. Rücksicht nehmen auf, in Betracht ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать во внимание
-
17 присутствовать
v1) gener. bei etw. (D) abwesend sein (при чем-л.), beisitzen (при чем-л.), dabeisein (при этом), dabeisitzen (при чем-л. сидя), dabeistell, dabeistelle, dasein, dastehen (ñòîÿ), gegenwärtig sein (bei D) (при чем-л.), (на месте чего-либо) zugegen (bei etw. zugegen sein), anwesend sein, dabeisitzen (при чём-л. сидя), dabeistehen (при чём-л. стоя), dasitzen (ñèäÿ)2) obs. anwohnen (при чем-л.), anwohnen, beiwohnen (D) (где-л.)3) book. präsent sein, zugegen sein4) pompous. beiwohnen (где-л.) -
18 присутствующий
-
19 современный
adj1) gener. derzeitig, gegenwartsnah, gegenwartsnahe, gegenwärtig, heutig, jetzig, neuzeitlich, (для своей эпохи) trendig, aktuell, gegenwartsbezogen, modern, up to date, zeitgemäß (для своей эпохи), zeitgenössisch2) geol. lebend, rezent3) law. Gegenwarts-4) ling. gegenwertig5) artil. neuzeitig6) busin. zeitgerecht -
20 становиться очевидным
v1) gener. einleuchten, gegenwärtig werden, sich manifestieren2) liter. sichtbar werden3) shipb. es leuchtet einУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться очевидным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gegenwärtig — Gêgenwärtig, adj. et adv. 1. Im Stande, an einem Orte durch seine eigene Substanz unmittelbar wirken zu können. Ich war nicht gegenwärtig, als es geschahe. Die gegenwärtigen Zuschauer. 2. Figürlich. 1) Was mit uns coexistiret, oder mit dem wir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gegenwärtig — Adj. (Mittelstufe) in der Gegenwart vorhanden, jetzig Synonyme: derzeit, zurzeit Beispiele: Daher kommen auch unsere gegenwärtigen Schwierigkeiten. Sie wohnt gegenwärtig in Hamburg … Extremes Deutsch
gegenwärtig — ↑momentan, ↑präsent … Das große Fremdwörterbuch
gegenwärtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gegenwart • jetzig • laufend • augenblicklich • aktuell Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gegenwärtig — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
gegenwärtig — ge̲·gen·wär·tig Adj; 1 nur attr od adv; in der ↑Gegenwart (1) ≈ derzeitig , zurzeit: die gegenwärtige Situation auf dem Arbeitsmarkt; Er befindet sich gegenwärtig im Ausland 2 nicht adv, geschr; persönlich anwesend: Er war bei der Versammlung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenwärtig — 1. aktuell, derzeit, derzeitig, heute, im Augenblick/Moment, jetzig, jetzt, laufend, momentan, nun, zeitgenössisch, zur Stunde, zurzeit. 2. am Platze, anwesend, dabei, erinnerlich, greifbar, zugegen, zur Stelle; (bildungsspr.): präsent. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenwärtig — gegenüber, Gegenwart, gegenwärtig ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
gegenwärtig — ge|gen|wär|tig [auch ... vɛ... ] {{link}}K 72{{/link}}: die hier Gegenwärtigen … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas gegenwärtig haben — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon
jemandem gegenwärtig sein — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon