-
1 ezva
Geduld -
2 çidamak
Geduld, das Ertragen; ausdauern -
3 sabır
ohne pl Geduld fsabrı olmamak keine Geduld habenbirinin sabrı taşmak jdm reißt die Geduldbirinin sabrı tükenmek jds Geduld ist erschöpft, jds Geduld ist am Ende, jd hat keine Geduld mehr; ( sabrı kalmamak) jd verliert die Geduldsabrın sonu selamettir ( prov) mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke -
4 sabır
sabır taşı Mensch m mit einer Engelsgeduld;sabrı taşmak (oder tükenmek): sabrım tükendi v/unp mir ist der Geduldsfaden gerissen, meine Geduld ist erschöpft;sabırla mit Geduld, geduldig -
5 tükenmek
vi1) sich erschöpfen; (nesli \tükenmek) aussterben; ( umut) schwindensabrım tükendi meine Geduld ist erschöpft, meine Geduld ist am Ende, ich habe keine Geduld mehrtükeninceye kadar çalışmak bis zur Erschöpfung arbeitençok çabuk tükendi er hat sehr schnell abgebaut -
6 durmak
durmak <- ur> (hier- usw) bleiben; stehen bleiben, (an)halten; wohnen, leben; Geduld haben, warten; verdattert sein, verdutzt sein; wirken, aussehen, sich machen; Regen aufhören; Uhr stehen bleiben; Welt bestehen;açık durmak offen stehen;dur! halt!, stopp!;-e karşı soğuk durmak A kühl behandeln;-ip durmak, -e durmak, -a durmak ununterbrochen etwas tun, z.B. okuyup durmak, okuyadurmak ununterbrochen ( oder pausenlos, immer noch) lesen;artık duramayacağım ich kann nicht länger warten;içim duramıyor ich habe keine Geduld mehr, ich halte es nicht mehr aus;durmadan, durmaksızın, 'durmamaca(sına) ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-;-dan duramamak nicht anders können als …;durup durup von Zeit zu Zeit, häufig;durup dururken ohne ersichtlichen Grund; plötzlich, auf einmal;durdu durdu er wartete lange;durduğu yerde ohne Mühe; unnötig;durmuş oturmuş bedächtig, gesetzt; gealtert; schwunglos -
7 ilik
ilik1 <- ği> Knopfloch nilik2 <- ği> Knochenmark n, Mark n;iliğine, iliklerine işlemek Kälte bis auf die Knochen gehen; Regen bis auf die Knochen ( oder Haut) durchnässen; fig bis ins Mark packen;-in iliğini kemirmek jemandem bis ins Mark gehen; fig jemanden aussaugen, fam jemanden tüchtig ausnutzen;iliğim kurudu mit meiner Geduld ist es zu Ende -
8 taşırmak
taşırmak v/t überschwemmen;-in sabrını taşırmak jemandes Geduld überbeanspruchen -
9 taşmak
taşmak <- ar> v/t überlaufen; überkochen (z.B. Suppe); Fluss: über die Ufer treten; überstehen (z.B. Tischtuch); MIL umgehen; fig aufbrausen; Volksmenge: (hinaus)drängen (-den über A);-in sabrı taştı seine Geduld ist erschöpft -
10 bardak
Glas nt, Trinkglas nt\bardaktan boşanırcasına yağmak in Strömen gießenbardağı taşırmak ( fig) o ( fam) dem Fass den Boden ausschlagen; ( sabrı tükenmek) mit der Geduld am Ende sein -
11 çıdam
-
12 istemek
vt1) wollen, möchtenne istediğini bilmiyor er weiß nicht, was er willsinemaya gitmek istiyor er will [o möchte] ins Kino gehenistersen wenn du willst2) ( talep etmek) verlangen, fordernbu, sabır ister das fordert Geduldmanevi tazminat \istemek Schmerzensgeld verlangen3) ( arzu etmek) wünschen4) (ister... ister)ister inan, ister inanma, ... ob du es glaubst oder nicht,...5) ( rica etmek) bittenbirinden izin \istemek jdn um Erlaubnis bitten -
13 selamet
-
14 taşırmak
vt2) bardağı \taşırmak ( fig) o ( fam) dem Fass den Boden ausschlagen; ( sabrı tükenmek) mit der Geduld am Ende sein
См. также в других словарях:
Geduld — ist die halbe Liebe schon, und manchmal denke ich, sie sei die ganze. «Otto Flake» Es gibt keine einfachen Lösungen für sehr komplizierte Probleme. Man muß den Faden geduldig entwirren, damit er nicht reißt. «Michail Gorbatschow [* 1931]; sowjet … Zitate - Herkunft und Themen
Geduld — Sf std. (8. Jh.), mhd. gedult, gedulde, ahd. gidult, as. githuld Stammwort. Aus wg. * ga þuldi f. Geduld , auch in ae. geþyld; ti Abstraktum zu g. * þul ǣ Vsw. dulden in gt. þulan, anord. þola, ae. þolian, as. tholon, thol(o)ian, ahd. t(h)olēn,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geduld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ein Lehrer muss mit den langsameren Schülern Geduld haben … Deutsch Wörterbuch
Geduld — Geduld, die Fassung des Gemüths, wodurch dasselbe durch sittliche Kraft die unabwendbaren Leiden u. Widerwärtigkeiten erträgt. Nach der Heiligen Schrift ist die Weltregierung Gottes u. die Weltversöhnung Christi, welche die menschliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Geduld — ist die dauerhafte Gemütsstimmung, die als tätige G. sich durch entgegenstehende Hindernisse nicht abschrecken, als leidende G. sich durch unvermeidliche Unglücksfälle nicht zu Klagen fortreißen läßt und sich von der Duldsamkeit (s.d.) dadurch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geduld — Geduld, siehe Gefühl … Damen Conversations Lexikon
Geduld — Geduld, gedulden, geduldig ↑ dulden … Das Herkunftswörterbuch
Geduld — 1. An der Geduld erkennt man den Mann. – Simrock, 3150; Körte, 1832; Venedey, 67. Geduld bezeichnet hier männliche Ausdauer im Kampfe, keineswegs das feige Hinnehmen jedes Unrechts (s. 21) wie dies auch die Sprichwörter anderer Völker bestätigen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geduld — Beharrlichkeit; Ausdauer * * * Ge|duld [gə dʊlt], die; : ruhiges und beherrschtes Ertragen von etwas, was unangenehm ist oder sehr lange dauert /Ggs. Ungeduld/: der Lehrer hat sehr viel Geduld mit dem schlechten Schüler; er trug seine Krankheit… … Universal-Lexikon
Geduld — In der Geduld stehen (liegen, sitzen): an einer geschützten Stelle sein; sich bei üblem Wetter im Freien befinden, aber gegen Wind und Wetter geschützt sein. Die Wendung ist sächsisch, thüringisch und schlesisch bis heute gebräuchlich.… … Das Wörterbuch der Idiome
Geduld — Die Geduld (allegorische Darstellung um 1540) … Deutsch Wikipedia
