-
61 valsts nozīmes piemiņas vieta
▪ Terminilv muzeol.ru памятное место государственного значенияLMA97 -
62 Gedächtnisstätte
см. Gedenkstätte 1) -
63 мемориал
м1) Mahnmal n ( памятное сооружение); Gedenkstätte f ( музей) -
64 мемориальный
-
65 мемориал
мемориал м 1. Mahnmal n 1a (памятное сооружение); Gedenkstätte f c (музей) 2. Memorial n 1a (спортивное мероприятие) -
66 мемориальный
-
67 дом-музей
-
68 мемориал
n1) sports. Memorialturnier2) book. Memorial3) hist. Gedenkstätte4) econ. Memorial (журнал бухгалтерского учёта)6) fin. (журнал бухгалтерского учёта) Tagebuch7) ital. Primanota8) busin. Strazze -
69 музей
ngener. (небольшой) Kabinett, Gedenkstätte, Sammlung, Museum, (художественный) Kunststätte -
70 памятное место
-
71 lieu
I ljø m1) Ort mCe n'est pas le lieu pour... — Das ist hier nicht der richtige Ort, um...
lieu du crime — Tatort m
2) ( endroit) Stelle f, Platz men premier lieu — an erster Stelle, erstens
3) ( place) Stätte fau lieu de — anstatt/statt
au lieu que — anstatt, dass
4)lieux — pl Örtlichkeiten pl
II ljø m; ZOOLlieu1lieu1 [ljø] <x>1 (endroit) Ort masculin; Beispiel: lieu de séjour/de naissance Aufenthalts-/Geburtsort; Beispiel: lieu de travail Arbeitsstätte féminin; Beispiel: lieu de rencontre Treffpunkt masculin2 pluriel (locaux) Räumlichkeiten Pluriel; (endroit précis) Beispiel: sur les lieux de l'accident am Unfallort; Beispiel: être déjà sur les lieux police sich bereits vor Ort befinden; Beispiel: évacuer les lieux eine Örtlichkeit räumen3 (endroit particulier) Beispiel: haut lieu de la Résistance Hochburg féminin der Résistance; Beispiel: en haut lieu an höherer Stelle; Beispiel: en lieu sûr; (à l'abri) in Sicherheit; (en prison) hinter Schloss und Riegel5 (place) Beispiel: avoir lieu stattfinden; événement, accident sich ereignen; Beispiel: tenir lieu de quelque chose à quelqu'un jdm etwas ersetzen; Beispiel: au lieu de quelque chose [an]statt einer S. génitif; Beispiel: au lieu de cela stattdessen6 (raison) Beispiel: il n'y a pas lieu de s'inquiéter es besteht kein Anlass zur Beunruhigung; Beispiel: donner lieu à quelque chose; (provoquer) zu etwas führen; (fournir l'occasion de) den Anlass zu etwas geben————————lieu2lieu2 [ljø] <s> -
72 Gedenkfeier
Gedenkfeier f GEN anniversary* * *f < Geschäft> anniversary* * *Gedenkfeier
commemoration, anniversary;
• Gedenkmarke commemorative stamp;
• Gedenkminute minute’s silence;
• Gedenkmünze commemorative coin;
• Gedenkstätte memorial;
• Gedenktag anniversary. -
73 Denkmal
n; -(e)s, Denkmäler monument (+ Gen to); (Ehrenmal) memorial (to); (Standbild) statue (of); jemandem ein Denkmal setzen erect (fig. create) a monument to s.o.; fig. auch hono(u)r s.o.’s memory; sich (Dat) ein Denkmal setzen umg., fig. do one’s bit (Am. part) for posterity* * *das Denkmalmonument; memorial* * *Dẹnk|mal ['dɛŋkmaːl]nt -s, -e (liter) or ordm;er[-mɛːlɐ]die Stadt hat ihm ein Denkmal gesetzt — the town put up or erected a memorial/statue to him
ein Denkmal gesetzt — he has left a memorial (to himself)
2) (=Zeugnis literarisch etc) monument (+gen to)* * *das1) (something (eg a monument) that honours or commemorates people or events of the past: a memorial to Sir Winston Churchill; a war memorial.) memorial2) (something built in memory of a person or event, eg a building, tomb etc: They erected a monument in his honour.) monument* * *Denk·mal[ˈdɛŋkma:l, pl ˈdɛŋkmɛ:lɐ]ntjdm ein \Denkmal errichten [o setzen] to erect [or sep put up] a memorial/statue to sb, to erect a memorial in sb's honour [or AM -or] [or in honour of sb]sich dat [selbst] [mit etw dat] ein \Denkmal errichten [o setzen] (fig) to leave a memorial [to oneself] [with [or in the form of] sth]* * *sich (dat)* * *-¨er m.memorial n.monument n. -
74 Grabmal
* * *das Grabmalgrave; tomb* * *Grab|malnt pl - mäler or (geh) -malemonument; (= Grabstein) gravestonedas Grábmal des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Warrior or Soldier
* * *Grab·malnt1. (Grabstätte) mausoleum2. (Gedenkstätte) memorial* * *das; Pl. Grabmäler, gehGrabmale — monument; (Grabstein) gravestone
* * ** * *das; Pl. Grabmäler, gehGrabmale — monument; (Grabstein) gravestone
* * *-e n.tomb n.tombstone n. -
75 cairn
nounSteinpyramide, die* * *[keən, AM kern]* * *[kɛən]n1) Steinpyramide f, Steinhügel m2) Cairnterrier m* * *cairn [keə(r)n] s1. Steinhaufen m, -hügel m:a) Grenzmal n* * *nounSteinpyramide, die* * *n.Steinhaufen m. -
76 conmemorativo
kɔnmemora'tiboadjGedenk…( femenino conmemorativa) adjetivoconmemorativoconmemorativo , -a [konmemora'tiβo, -a/kommemora'tiβo, -a]Gedenk-, Gedächtnis- -
77 мемориал жертвам Холокоста
ngener. Holocaust-Gedenkstätte, Holocaust-Mahnmal (в Берлине)Универсальный русско-немецкий словарь > мемориал жертвам Холокоста
-
78 памятник жертвам Холокоста
ngener. Holocaust-GedenkstätteУниверсальный русско-немецкий словарь > памятник жертвам Холокоста
-
79 Пенаты
(из римской мифологии) Penaten, in der römischen Mythologie Hausgötter, die das Hauswesen und die Wirtschaft schützen sollten; in übertragenem Sinn: Wohnung, Heim, Heimat. Ре́пинские "Пена́ты" - kleines Gut ( Wohnhaus und Park) I. Repins in Kuokkala ( heute Repino) bei St. Petersburg, auf dem der große russische Maler in den Jahren 1900-1930 lebte; heute eine vielbesuchte Repin-Gedenkstätte. -
80 Я памятник себе воздвиг нерукотворный, /К нему не зарастёт народная тропа
(А. Пушкин. Памятник - 1836 г.; ‣ Гораций) Ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, /Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu (A. Puschkin. Denkmal. Übers. H. von Gaertringer). Die vorstehenden Anfangszeilen aus Puschkins außerordentlich populärem Gedicht, in dem er mit Stolz auf seine Verdienste als Nationaldichter hinweist, enthalten gleich zwei Wortverbindungen, die zu geflügelten Ausdrücken geworden sind:1) нерукотво́рный па́мятник ein nicht von Menschenhand geschaffenes Denkmal, d. h. von einem großen Menschen geschaffene unvergängliche geistige Werte;2) не зарастёт наро́дная тропа́ (к чему́-л.) = eine Gedenkstätte wird immer Menschen anziehen, die zu ihr pilgern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я памятник себе воздвиг нерукотворный, /К нему не зарастёт народная тропа
См. также в других словарях:
Gedenkstätte — Als Gedenkstätte bezeichnet man einen Ort mit starkem Bezug zu wichtigen ob positiv oder negativ eingestuften historischen Ereignissen oder Personen, der mitunter gärtnerisch umgestaltet und baulich mit Denkmälern oder Mahnmalen versehen sein… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte — Ge|denk|stät|te [gə dɛŋkʃtɛtə], die; , n: zur Erinnerung an ein Ereignis oder eine Person eingerichtete Stätte: eine Gedenkstätte für die Opfer des Krieges. * * * Ge|dẹnk|stät|te 〈f. 19〉 Ort, an dem zum Andenken an eine Persönlichkeit od. ein… … Universal-Lexikon
Gedenkstätte — memorialas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybos įžymiam sportininkui arba aktyviam kūno kultūros ir sporto propaguotojui, rėmėjui atminti. kilmė lot. memorialis – atmintinas atitikmenys: angl. memorial vok.… … Sporto terminų žodynas
Gedenkstätte — memorialas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Statinys paminklas įžymiam sporto veikėjui, sportininkui atminti, pvz., Dž. Neismito (J. Naismith) memorialas. kilmė lot. memorialis – atmintinas atitikmenys: angl. memorial vok.… … Sporto terminų žodynas
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen — Die Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen besteht aus den Räumlichkeiten der ehemaligen zentralen Untersuchungshaftanstalt der Staatssicherheit der DDR, die von 1951 bis 1989 in Berlin Alt Hohenschönhausen in Betrieb war. Dort wurden vor allem… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Hohenschönhausen — Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen Die Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen besteht aus den Räumlichkeiten der ehemaligen zentralen Untersuchungshaftanstalt der Staatssicherheit der DDR, die von 1951 bis 1989 in Berlin Alt Hohenschönhausen in… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte der Sozialisten — Gedenkstätte der Sozialisten, eingeweiht 1951 Die Gedenkstätte der Sozialisten ist eine Grab und Gedenkstätte innerhalb des Zentralfriedhofs Friedrichsfelde in Berlin. Die 1951 offiziell eingeweihte Anlage diente zusammen mit der angrenzenden… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Plötzensee — Gedenkstätte Plötzensee … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Gudendorf — Die Gedenkstätte Gudendorf (Kreis Dithmarschen, Schleswig Holstein) soll an sowjetische Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter erinnern, die hier während des Zweiten Weltkrieges in einem Lager umgekommen sind. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Langer Gang — Die Gedenkstätte Langer Gang erinnert als Baudenkmal in Schwarzenbach an der Saale an die Opfer des Nationalsozialismus. Die Gedenkstätte befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Sie erinnert an die Opfer des KZ Außenlagers von… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Mednoje — Gedenkstätte Die Gedenkstätte Mednoje (russisch Государственный мемориальный комплекс Медное ) ist eine staatliche russische Gedenkstätte.[1] Sie liegt nordwestlich der Ortschaft Mednoje, südlich deren Ortsteils Jamok (russisch Ямок), in ein … Deutsch Wikipedia