-
1 Gedenkstätte
Gedenkstätte f па́мятное ме́стоGedenkstätte f музе́й, дом-музе́й (кого-л.)Nationale Gedenkstätte национа́льный музе́й в па́мять кого́-л., чего́-л.; истори́ческое ме́стоGedenk stätte der Sozialisten ме́сто захороне́ния К. Ли́бкнехта и Р. Люксембу́ргGedenkstein m па́мятник, па́мятный обели́ск -
2 Gedenkstätte
па́мятное ме́сто. Museum мемориа́льный музе́й. Geburts- o. Wohnhaus einer berühmten Persönlichkeit дом-музе́й. Nationale Gedenkstätte национа́льный музе́й в па́мять кого́-н. чего́-н. die Gedenkstätte der Sozialisten in Berlin-Friedrichsfelde па́мятник борца́м неме́цкого рабо́чего движе́ния на мемориа́льном кла́дбище в берли́нском райо́не Фридрихсфе́льде. das ehemalige Lager wurde in eine Gedenkstätte verwandelt бы́вший ла́герь превращён в музе́й-па́мятник -
3 Gedenkstätte
f2) музей, дом-музей (кого-л.)Nationale Gedenkstätte — национальный музей в память кого-л., чего-л.; историческое местоGedenkstätte der Sozialisten — место захоронения К. Либкнехта и Р. Люксембург -
4 Gedenkstätte
Gedenkstätte f miejsce pamięci narodowej -
5 Gedenkstätte
здание мемориальное
Здание, возводимое для увековечения памяти выдающейся личности или важного исторического события
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gedenkstätte
-
6 Gedenkstätte
-
7 Gedenkstätte
f <-, -n> мемориал, памятное место -
8 Gedenkstätte
Gedénkstätte f =, -n1. па́мятное ме́сто2. музе́й, дом-музе́й (кого-л.) -
9 Gedenkstätte
fпамятное место; (дом-)музей (кого-л.), мемориалСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Gedenkstätte
-
10 Gedenkstätte Plötzensee
fМемориал "Плётцензее", в Берлине, мемориальный музей в бывшей тюрьме Плётцензее. Здесь совершались массовые казни заключённых из многих европейских стран, видных деятелей Коммунистической и Социал-демократической партий, профсоюзов, борцов Сопротивления. Повешены или казнены на гильотине члены группы "Красная капелла", казнены участники Июльского покушения на Гитлера – по личному приказу фюрера их вешали на крюках для мясных туш, заменив верёвку на фортепианную струну, чтобы продлить мучения. 20 июля 1968 г. на ул. Штауффенберга был открыт памятник, относящийся к мемориалу. На кирпичной стене, символизирующей тюрьму, надпись: "Den Opfern der Hitlerdiktatur der Jahre 1933-1945" – "Жертвам гитлеровской диктатуры в 1933-1945 годы"; в каменной урне перед стеной – земля из бывших нацистских концентрационных лагерей → Rote Kapelle, Juli-Attentat 1944, Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Weiße RoseГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte Plötzensee
-
11 Gedenkstätte 1945 in Hochwolkersdorf
fмузей посвящён событиям апреля 1945 - встрече в деревне Хохволькерсдорф, Нижняя Австрия, представителей Советской Армии с участниками австрийского движения Сопротивления. Среди экспонатов - боевые знамёна советских воинских частей, участвовавших в освобождении Австрии, портреты советских солдат и офицеров, отличившихся в боях, личные вещи некоторых из нихАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte 1945 in Hochwolkersdorf
-
12 Gedenkstätte Dachau
fМемориальный музей Дахау, мемориал памяти в баварском г. Дахау на территории бывшего концентрационного лагеря – был первым в фашистской Германии, открыт 22 марта 1933 г. на бывшем оружейном заводе. В центре мемориала установлен монумент, возведены символические памятники трёх конфессий – католической, иудейской, евангелической. Здесь находился в заключении пастор Мартин Нимёллер → Niemöller Martin, Bekennende Kirche, Arbeit macht freiГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte Dachau
-
13 Gedenkstätte der deutschen Frühromantik
f; → Jenaer RomantikГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte der deutschen Frühromantik
-
14 Gedenkstätte der Sozialisten
fМемориал социалистов, в Берлине, некрополь, заложен в январе 1919 г., после того, как берлинский магистрат не разрешил похоронить на кладбище Фридрихсхайн в центре Берлина Карла Либкнехта, Розу Люксембург и 30 рабочих, павших во время революционных боёв в Берлине. Первый памятник мемориала по проекту известного архитектора Людвига Миса ван дер Роэ, был создан на пожертвования и открыт в 1926 г. На монументе была надпись "Ich war, ich bin, ich werde sein" – "Я был, я есть, я буду". В годы национал-социализма его разрушили и места захоронения сравняли с землёй. После Второй мировой войны в ГДР воздвигнут новый мемориал, в центре высится обелиск из порфирового камня с высеченными на нём словами: "Die Toten mahnen uns" – "Мёртвые предостерегают нас". Ежегодно в январе в Берлине проходит шествие к мемориалу и митинг памяти павших → Ehrenfriedhof der Märzgefallenen, Landwehrkanal, Zweiter WeltkriegГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte der Sozialisten
-
15 Gedenkstätte Deutscher Bauernkrieg
fМузей "Крестьянская война в Германии", в г. Мюльхаузен, в экспозиции представлены документы, отражающие этапы борьбы крестьян в Тюрингии и других местах, деятельность Томаса Мюнцера (жил в 1524-1525 гг. в Мюльхаузене), оружие, которым сражались крестьяне, в т.ч. боевые косы, арбалеты и др. Экспонируются также произведения искусства, посвящённые данному периоду немецкой истории. Основан в 1975 г. к 450-летию Крестьянской войны в Германии (1524-1525), размещается в бывшей церкви ордена францисканцев на площади Корнмаркт (Kornmarktkirche) → Müntzer Thomas, BauernkriegГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte Deutscher Bauernkrieg
-
16 Gedenkstätte Deutscher Widerstand
fМузей немецкого сопротивления, в Берлине, в здании на Бендлерштрасе (в настоящее время Штауфенбергштрасе), в котором в период нацизма находилось верховное командование вермахта. В экспозиции на музейной площади около 1 тыс. кв. м представлены документы, фотографии и другие материалы о немецком и европейском Сопротивлении против национал-социализма. Во дворе этого здания (т.н. Bendlerblock) были казнены четверо участников Июльского заговора против Гитлера, среди казнённых был полковник Клаус Шенк фон Штауффенберг. На месте казни установлена мемориальная доска. Музей основан в 1969 г. → Berlin, Juli-Attentat 1944, Stauffenberg Claus Graf Schenk vonГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte Deutscher Widerstand
-
17 Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück
fМемориал Равенсбрюк, бывший концлагерь для женщин и детей. Здесь были замучены 93 тыс. человек из 23 европейских стран. В лагерных помещениях и камерах карцера представлены материалы, рассказывающие об истории лагеря и освобождении узников Советской Армией в апреле 1945 г. 31 марта 1945 г. (за два дня до освобождения лагеря) здесь была казнена легендарная монахиня Мать Мария, участница французского сопротивления. До эмиграции из России она была известна как русская поэтесса Кузьмина-Караваева, ей были посвящены стихи А.Блока "Когда вы стоите на моём пути, / Такая живая, такая красивая...". Скульптурная группа у братских могил и памятник солидарности созданы участником движения Сопротивления скульптором Вилли Ламмертом. Мемориал открыт в 1959 г. → Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald, Mahn- und Gedenkstätte Sachsenhausen, Gedenkstätte DachauГермания. Лингвострановедческий словарь > Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück
-
18 Mahn- und Gedenkstätte Sachsenhausen
fМемориал Заксенхаузен, на территории бывшего концентрационного лагеря Заксенхаузен (вблизи г. Ораниенбург). Фашисты начали сооружение лагеря в 1936 г. (на площади 3,88 кв. км). В 67 бараках содержалось более 200 тыс. заключённых 47 национальностей – в т.ч. военнопленные, главным образом, советские. Заключённые работали на военных заводах. 21 апреля 1945 г. начался вывод пленных из лагеря для погрузки на пароходы для затопления в Балтийском море. Наступающая Советская армия освободила пленных на дорогах Мекленбурга → Zweiter Weltkrieg, Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald, Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück, Arbeit macht freiГермания. Лингвострановедческий словарь > Mahn- und Gedenkstätte Sachsenhausen
-
19 Mahn- und Gedenkstätte
fмемориал, напоминающий о разрушениях и жертвах, памятник жертвам фашизма -
20 Haydn-Gedenkstätte
См. также в других словарях:
Gedenkstätte — Als Gedenkstätte bezeichnet man einen Ort mit starkem Bezug zu wichtigen ob positiv oder negativ eingestuften historischen Ereignissen oder Personen, der mitunter gärtnerisch umgestaltet und baulich mit Denkmälern oder Mahnmalen versehen sein… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte — Ge|denk|stät|te [gə dɛŋkʃtɛtə], die; , n: zur Erinnerung an ein Ereignis oder eine Person eingerichtete Stätte: eine Gedenkstätte für die Opfer des Krieges. * * * Ge|dẹnk|stät|te 〈f. 19〉 Ort, an dem zum Andenken an eine Persönlichkeit od. ein… … Universal-Lexikon
Gedenkstätte — memorialas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybos įžymiam sportininkui arba aktyviam kūno kultūros ir sporto propaguotojui, rėmėjui atminti. kilmė lot. memorialis – atmintinas atitikmenys: angl. memorial vok.… … Sporto terminų žodynas
Gedenkstätte — memorialas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Statinys paminklas įžymiam sporto veikėjui, sportininkui atminti, pvz., Dž. Neismito (J. Naismith) memorialas. kilmė lot. memorialis – atmintinas atitikmenys: angl. memorial vok.… … Sporto terminų žodynas
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen — Die Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen besteht aus den Räumlichkeiten der ehemaligen zentralen Untersuchungshaftanstalt der Staatssicherheit der DDR, die von 1951 bis 1989 in Berlin Alt Hohenschönhausen in Betrieb war. Dort wurden vor allem… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Hohenschönhausen — Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen Die Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen besteht aus den Räumlichkeiten der ehemaligen zentralen Untersuchungshaftanstalt der Staatssicherheit der DDR, die von 1951 bis 1989 in Berlin Alt Hohenschönhausen in… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte der Sozialisten — Gedenkstätte der Sozialisten, eingeweiht 1951 Die Gedenkstätte der Sozialisten ist eine Grab und Gedenkstätte innerhalb des Zentralfriedhofs Friedrichsfelde in Berlin. Die 1951 offiziell eingeweihte Anlage diente zusammen mit der angrenzenden… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Plötzensee — Gedenkstätte Plötzensee … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Gudendorf — Die Gedenkstätte Gudendorf (Kreis Dithmarschen, Schleswig Holstein) soll an sowjetische Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter erinnern, die hier während des Zweiten Weltkrieges in einem Lager umgekommen sind. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Langer Gang — Die Gedenkstätte Langer Gang erinnert als Baudenkmal in Schwarzenbach an der Saale an die Opfer des Nationalsozialismus. Die Gedenkstätte befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Sie erinnert an die Opfer des KZ Außenlagers von… … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte Mednoje — Gedenkstätte Die Gedenkstätte Mednoje (russisch Государственный мемориальный комплекс Медное ) ist eine staatliche russische Gedenkstätte.[1] Sie liegt nordwestlich der Ortschaft Mednoje, südlich deren Ortsteils Jamok (russisch Ямок), in ein … Deutsch Wikipedia