-
1 gedankenverloren
-
2 gedankenverloren
gedankenverloren a погру́женный в мы́сли -
3 gedankenverloren
gedankenverloren zamyšlený -
4 gedankenverloren
gedankenverloren -
5 gedankenverloren
Adj. lost in thought* * *preoccupied* * *ge|dạn|ken|ver|lo|renadj, advlost in thought* * *ge·dan·ken·ver·lo·renI. adj lost in thoughtII. adv lost in thoughtsie rührte \gedankenverloren ihren Kaffee um she stirred her coffee, completely lost in thought* * *Adverb lost in thought* * *gedankenverloren adj lost in thought* * *Adverb lost in thought -
6 gedankenverloren
gə'daŋkənfɛrloːrənadjensimismado (en sus ideas)Adverb -
7 gedankenverloren
ge·dan·ken·ver·lo·rensie rührte \gedankenverloren ihren Kaffee um she stirred her coffee, completely lost in thoughtDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gedankenverloren
-
8 gedankenverloren
-
9 gedankenverloren
прил.общ. погружённый в мысли -
10 gedankenverloren
gedánkenverloren adj замислен, потънал в мисли, зареян. -
11 gedankenverloren
ad] uronio (-nila) u misli, zamišljen -
12 gedankenverloren
погружённый в мы́сли -
13 gedankenverloren
gedánkenverloren aпогружё́нный в мы́сли -
14 gedankenverloren
1. lost in thought2. preoccupied -
15 preoccupied
adjective(lost in thought) gedankenverloren; (concerned) besorgt ( with um); (absorbed) beschäftigt ( with mit)* * *pre·oc·cu·pied[ˌpri:ˈɒkjəpaɪd, AM pri:ˈɑ:kju:-]my mind has [or I have] been so \preoccupied lately ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopfshe is quite \preoccupied at the moment sie hat im Moment zu viel um die Ohren▪ to be \preoccupied with sb/sth sich akk mit jdm/etw stark beschäftigen, unablässig an etw/jdn denkenhe is so \preoccupied with his own problems that... er ist so von seinen Problemen in Anspruch genommen, dass...2. (worried) besorgt\preoccupied frown besorgtes Stirnrunzeln* * *[priː'ɒkjʊpaɪd]adjlook, tone of voice, smile gedankenverlorento be preoccupied with sth — nur an etw (acc) denken, sich ganz auf etw (acc) konzentrieren
he has been ( looking) rather preoccupied recently — er sieht in letzter Zeit so aus, als beschäftige ihn etwas
he was too preoccupied to notice her — er war zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt, um sie zu bemerken
* * *preoccupied adj1. (with)a) in Anspruch genommen (von), vertieft (in akk)b) besorgt (um)2. gedankenverloren, geistesabwesend* * *adjective(lost in thought) gedankenverloren; (concerned) besorgt ( with um); (absorbed) beschäftigt ( with mit)* * *adj.vertieft adj. -
16 entrückt
I P.P. entrückenII Adj. geh. (in Gedanken) rapt, (utterly) engrossed; (verzückt) rapt, transported; oberflächlicher: captivated* * *ent|rụ̈ckt [ɛnt'rʏkt]adj (geh)(= verzückt) enraptured, transported; (= versunken) lost in reverie, rapt* * *(not paying attention; dreamy: She had a faraway look in her eyes.) faraway* * *ent·rücktadj (geh) enraptured, transported* * ** * *B. adj geh (in Gedanken) rapt, (utterly) engrossed; (verzückt) rapt, transported; oberflächlicher: captivated* * * -
17 kehren
bes. südd.—I v/t (hat gekehrt) turn; jemandem den Rücken kehren auch fig. turn one’s back on s.o.; in sich gekehrt fig. withdrawn, introspective; (gedankenverloren) lost ( oder wrapped) in thoughtII v/refl (hat) sich kehren gegen turn against; sich nicht kehren an (+ Akk) pay no attention to; (sich nicht kümmern um) not care about; sich zum Besten kehren turn out all right in the endIII v/i2. (hat/ist) TURNEN: perform a back vault* * *to sweep* * *keh|ren I ['keːrən]1. vt1) (= drehen) to turndie Augen or den Blick zum Himmel kéhren (liter) — to turn one's eyes heavenwards, to gaze heavenwards
die Augen or den Blick zu Boden kéhren (liter) — to cast one's eyes to the ground (liter)
See:→ Rücken2) (= kümmern) to botherwas kehrt mich das? — what do I care about that?
das kehrt mich einen Dreck! (inf) — I don't give a damn about that! (inf)
2. vr1) (= sich drehen) to turneines Tages wird sich sein Hochmut gegen ihn kéhren — one day his arrogance will rebound against him
2)er kehrt sich nicht daran, was die Leute sagen — he doesn't mind or care what people say
3. vito turn (round); (Wind) to turn IIvtiesp S Ger = fegen) to sweepich muss noch kéhren — I've still got to do the sweeping
jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür! (prov) — everyone should first put his own house in order
See:→ Besen* * *1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) sweep2) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) sweep* * *keh·ren1[ˈke:rən]I. vt1. (wenden)▪ etw irgendwohin \kehren to turn sth somewherekehre die Innenseite nach außen turn it inside outer ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch he is a quiet, introverted person; s.a. Rücken▪ jdn \kehren to matter to sbII. vrdu wirst sehen, es wird sich alles zum Guten \kehren you'll see, everything will turn out for the best2. (sich kümmern)am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossipingkeh·ren2[ˈke:rən]▪ [etw] \kehren to sweep [sth]* * *I 1.transitives Verb turn2.jemandem den Rücken kehren — turn one's back on somebody
reflexives Verb1) turnsich gegen jemanden/etwas kehren — turn against somebody/something
2)3.sich an etwas (Dat.) nicht kehren — pay no attention to or not care about something
intransitives VerbII 1.in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study
(bes. südd.) intransitives Verb sweep; do the sweeping2.transitives Verb sweep; (mit einem Handfeger) brush* * *kehren1 besonders süddB. v/i sweep;er soll mal vor der eigenen Tür kehren fig he should put his own house in orderkehren2A. v/t (hat gekehrt) turn;B. v/r (hat)sich kehren gegen turn against;sich zum Besten kehren turn out all right in the endC. v/i1. (hat) (umdrehen) turn (a)round;kehrt! MIL about turn!, US about face!2. (hat/ist) Turnen: perform a back vault* * *I 1.transitives Verb turn2.reflexives Verb1) turnsich gegen jemanden/etwas kehren — turn against somebody/something
2)3.sich an etwas (Dat.) nicht kehren — pay no attention to or not care about something
intransitives VerbII 1.in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study
(bes. südd.) intransitives Verb sweep; do the sweeping2.transitives Verb sweep; (mit einem Handfeger) brush* * *v.to sweep v.(§ p.,p.p.: swept) -
18 погружённый в мысли
adjgener. gedankenverloren, sinnverloren -
19 absorbed
adjective* * *ab·sorbed[əbˈzɔ:bd, -ˈsɔ:bd, AM -ˈsɔ:rbd,-ˈzɔ:rbd]adj usu predto be \absorbed in one's thoughts [ganz] in Gedanken versunken sein* * *absorbed adj1. absorbiertabsorbed in thought gedankenverloren, -versunken;get absorbed in a book sich in ein Buch vertiefen* * *adjectivebe/get absorbed in something — in etwas (Akk.) vertieft sein/sich in etwas (Akk.) vertiefen
* * *adj.absorbiert adj.aufgenommen adj.vertieft adj. -
20 abstracted
ab·stract·ed[æbˈstræktɪd]adj gedankenverloren, [geistes]abwesend* * *[b'strktɪd]adjabwesend, entrückt (geh)* * *abstracted adj (adv abstractedly)1. (ab)gesondert, getrennt, abstrahiert2. a) zerstreutb) geistesabwesend* * *adj.zerstreut adj.
См. также в других словарях:
gedankenverloren — ↑ gedankenlos (2). * * * gedankenverloren:⇨geistesabwesend(1) gedankenverloren→geistesabwesend … Das Wörterbuch der Synonyme
gedankenverloren — ge|dạn|ken|ver|lo|ren 〈Adj.〉 in Gedanken vertieft, in Nachdenken versunken, geistesabwesend * * * ge|dạn|ken|ver|lo|ren <Adj.>: in ↑ Gedanken (1 a), Nachdenken versunken, vertieft; geistesabwesend: mit em Gesichtsausdruck; g. vor sich hin … Universal-Lexikon
gedankenverloren — ge|dạn|ken|ver|lo|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Gedanke — Eingebung; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Idee; Erleuchtung; Flause; Impuls; Inspiration; Intuition; Anwandlung; Anregung; … Universal-Lexikon
Gedanken — Ge|dạn|ke , der; ns, n [mhd. gedanc, ahd. gidanc, zu ↑ denken], (veraltet:) Ge|dạn|ken, der; s, : 1. a) etw., was gedacht wird, gedacht worden ist; Überlegung: gute, vernünftige Gedanken; dieser Gedanke liegt mir fern, verfolgt mich, tröstet… … Universal-Lexikon
geistesabwesend — abwesend, gedankenlos, gedankenverloren, [in Gedanken] versunken, mit leerem Blick, nicht bei der Sache, selbstvergessen, träumerisch, traumverloren, traumversunken, unaufmerksam, unkonzentriert, versonnen, verträumt, zerfahren, zerstreut; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Sohn (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Sohn Originaltitel Le fils Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Le fils — Filmdaten Deutscher Titel: Der Sohn Originaltitel: Le fils Produktionsland: Belgien, Frankreich Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
gedankenversunken — nachdenklich; gedankenvoll; grüblerisch * * * ge|dạn|ken|ver|sun|ken <Adj.>: gedankenverloren. * * * ge|dạn|ken|ver|sun|ken <Adj.>: gedankenverloren: Er blickte noch eine Weile g. über die Grenze, dann hängte er das Fenster zu… … Universal-Lexikon
gedankenlos — 1. arglos, automatisch, blind[lings], mechanisch, ohne Vernunft/Vorbedacht, unbedacht, unüberlegt; (abwertend): nach Schema F; (meist abwertend): schematisch; (geh. veraltend): unbedachtsam. 2. abwesend, gedankenfern, gedankenverloren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachdenklich — a) gedankenverloren, gedankenversunken, grübelnd, in Gedanken [verloren/versunken/vertieft]. b) besinnlich, grüblerisch, philosophisch, tiefsinnig, vergrübelt, versonnen; (geh.): innerlich, in sich gekehrt; (bildungsspr.): kontemplativ;… … Das Wörterbuch der Synonyme