-
1 Gebrechen
geistiges Gebrechen упа́док духо́вных силkörperliches Gebrechen физи́ческий недоста́токdie Gebrechen des Alters ста́рческое недомога́ниеmit Gebrechen behaftet sein страда́ть от (разли́чных) неду́гов -
2 gebrechen
gebrechen; es gebricht an etwas, deest alqd, jmdm., alci (es geht jmdm. etw. ab). – opus est alqā re, jmdm., alci les tut not an etw., z.B. loco [an Raum] valde opus est). – wenn es dazu (dir, euch) an Mut gebricht, si ad haec parum est animi. – Gebrechen, das, vitium (z.B. vitium corporis: u. vitia senectutis, rei publicae). – die G. einer Verfassung, incommoda: das größte G. sein, vitiosissimum esse, an etc., in m. Abl.
-
3 Gebrechen
Gebrechen n <Gebrechens; Gebrechen> sakatlık; hastalık; düşkünlük -
4 Gebrechen
-
5 Gebrechen
Gebrechen, körperliches
physical defect. -
6 gebrechen
gebrechen vi (an D) уст. недостава́ть, не хвата́ть; es gebricht mir an Zeit мне не хвата́ет вре́мени -
7 Gebrechen
-
8 Gebrechen
Gebrechen n hiba, fogyatékosság -
9 gebrechen
-
10 Gebrechen
v/i; gebricht, gebrach, gebrochen; unpers., geh.: jemandem gebricht es an (+ Dat) s.o. is lacking in* * *das Gebrechendefect; affliction* * *Ge|brẹ|chen [gə'brɛçn]nt -s, - (geh)affliction; (fig) weaknessdie Gebrechen des Alters — the afflictions or infirmities of old age
* * *Ge·bre·chen<-s, ->[gəˈbrɛçn̩]nt (geh) afflictionein körperliches/geistiges \Gebrechen haben to have a physical/mental affliction* * *das; Gebrechens, Gebrechen (geh.) affliction* * *1. affliction; (Krankheit) complaint, ailment;die Gebrechen des Alters the infirmities of old age2. fig shortcoming* * *das; Gebrechens, Gebrechen (geh.) affliction -
11 gebrechen
v/i; gebricht, gebrach, gebrochen; unpers., geh.: jemandem gebricht es an (+ Dat) s.o. is lacking in* * *das Gebrechendefect; affliction* * *Ge|brẹ|chen [gə'brɛçn]nt -s, - (geh)affliction; (fig) weaknessdie Gebrechen des Alters — the afflictions or infirmities of old age
* * *Ge·bre·chen<-s, ->[gəˈbrɛçn̩]nt (geh) afflictionein körperliches/geistiges \Gebrechen haben to have a physical/mental affliction* * *das; Gebrechens, Gebrechen (geh.) affliction* * *jemandem gebricht es an (+dat) sb is lacking in* * *das; Gebrechens, Gebrechen (geh.) affliction -
12 Gebrechen
n -s, =недостаток ( чаще физический); недугmit Gebrechen behaftet sein — страдать от (различных) недугов -
13 Gebrechen
недоста́ток, неду́г. körperliches Gebrechen физи́ческий недоста́ток. die Gebrechen des Alters ста́рческие неду́ги. geistiges Gebrechen у́мственная неполноце́нность. an allen möglichen Gebrechen leiden страда́ть всевозмо́жными неду́гами -
14 Gebrechen
gə'brɛçənn MEDdefecto físico m, imperfección f<-s, -> (gehobener Sprachgebrauch) achaque Maskulin -
15 Gebrechen
ge·bre·chen *1. ge·bre·chen * [gəʼbrɛçn̩]vijdm gebricht es an etw dat sb is lacking sth;jdm gebricht es an Geld/ Mut sb lacks money/courage2. Ge·bre·chen <-s, -> [gəʼbrɛçn̩] nt( geh) affliction;ein körperliches/geistiges \Gebrechen haben to have a physical/mental affliction -
16 gebrechen
ge·bre·chen *1. ge·bre·chen * [gəʼbrɛçn̩]vijdm gebricht es an etw dat sb is lacking sth;jdm gebricht es an Geld/ Mut sb lacks money/courage2. Ge·bre·chen <-s, -> [gəʼbrɛçn̩] nt( geh) affliction;ein körperliches/geistiges \gebrechen haben to have a physical/mental affliction -
17 gebrechen *
ge·bre·chen *1. ge·bre·chen * [gəʼbrɛçn̩]vijdm gebricht es an etw dat sb is lacking sth;jdm gebricht es an Geld/ Mut sb lacks money/courage2. Ge·bre·chen <-s, -> [gəʼbrɛçn̩] nt( geh) affliction;ein körperliches/geistiges \gebrechen * haben to have a physical/mental affliction -
18 Gebrechen
gə'brɛçənnMED défaut physique m, infirmité fGebrechen(gehobener Sprachgebrauch) déficience Feminin [fonctionnelle] -
19 Gebrechen
Gebrechen n åkomma, lyte n -
20 Gebrechen
См. также в других словарях:
Gebrechen — Gebrêchen, verb. irreg. neutr. (S. Brechen,) welches das Hülfswort haben erfordert, und nur in der figürlichen Bedeutung des Zeitwortes brechen, für mangeln, fehlen, gebraucht wird. Da nun Geld gebrach im Lande Egypten, 1 Mos. 47, 15. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gebrechen — gebrechen(es gebricht an, älter auch mit Genetiv, es fehlt ) Vst. erw. phras. (11. Jh.) Stammwort. In dieser Bedeutung seit mittelhochdeutscher Zeit. Ausgangsbedeutung ist offenbar es bricht ab von, es geht ab von, es fehlt . brechen, Gebrechen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gebrechen — Sn erw. obs. (13. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv zu gebrechen, der älteres mhd. gebreche m. Mangel, Beschwerde, Krankheit verdrängt. Im Laufe der frühneuhochdeutschen Zeit setzt sich die übertragene Bedeutung Krankheit als einzige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gebrechen — Gebrechen, Unvollkommenheit des Leibes, die den Menschen verunstaltet u. zu den gewöhnlichen Geschäften untüchtig macht; das schwere G., so v.w. Epilepsie … Pierer's Universal-Lexikon
Gebrechen — sind körperliche Fehler oder Mängel, durch die der Mensch in dem gewöhnlichen Gebrauch seiner Körperkräfte mehr oder weniger behindert wird; im Rechtswesen heißt G. jedes körperliche Übel, z. B. Taubheit, Blindheit, insofern es auf die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gebrechen — Gebrechen, gebrechlich ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Gebrechen — 1. An fremden Gebrechen erkennt man die eigenen Schwächen. Poln.: Kto cudzę nędzę uważy lekcéj sobie swoję waży. (Wurzbach I, 253.) 2. Bî Gebrek van Lüde wurd mîn Sön noch wol Grosskanzler. – Hauskalender, III. 3. Bî Gebrek1 vun Volk, ward de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gebrechen — Ge|bre|chen [gə brɛçn̩], das; s, (geh.): dauernder gesundheitlicher Schaden: die Gebrechen des Alters; an einem körperlichen Gebrechen leiden. Syn.: Beschwerden <Plural>, ↑ Krankheit, ↑ Leiden. * * * ge|brẹ|chen 〈V. intr. 116; hat;… … Universal-Lexikon
gebrechen — ge|bre|chen [gə brɛçn̩], gebricht, gebrach <itr.; hat; unpers.> (geh.): mangeln, fehlen: es gebrach ihm an Geld, Zeit, Ausdauer, Talent. * * * ge|brẹ|chen 〈V. intr. 116; hat; unpersönl.; geh.〉 fehlen, mangeln ● es gebricht ihm am nötigen… … Universal-Lexikon
Gebrechen — Ge·brẹch·en das; s, ; 1 geschr; eine körperliche oder geistige Behinderung, die lange anhält <ein schweres Gebrechen haben, mit einem Gebrechen behaftet sein> || K: Altersgebrechen 2 ein technisches Gebrechen (A) ≈ Defekt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebrechen — das Gebrechen, (Aufbaustufe) geh.: körperlicher Fehler bei einem Menschen Synonyme: Beschwerden, Leiden, Störung Beispiele: Er leidet an allen möglichen Gebrechen. Die Kur an der See hat sie von ihren Gebrechen geheilt … Extremes Deutsch