-
41 Atomgewicht
n CHEM., PHYS. atomic weight* * *Atom|ge|wichtntatomic weight* * *Atom·ge·wichtnt atomic weight* * * -
42 Bantamgewicht
n1. Person: bantamweight* * *Bạn|tam|ge|wichtntbantamweight* * *Ban·tam·ge·wicht[ˈbantam-]nt SPORTim \Bantamgewicht boxen to box in the bantamweight category2. (Sportler) bantamweight* * *1. Person: bantamweight -
43 Bruttogewicht
n gross weight* * *das Bruttogewichtinvoiced weight; gross; gross weight* * *Brụt|to|ge|wichtntgross weight* * *Brut·to·ge·wichtnt gross weight* * *Bruttogewicht n gross weight* * *n.gross weight n. -
44 Eigengewicht
-
45 Federgewicht
* * *das Federgewichtfeatherweight* * *Fe|der|ge|wichtnt (SPORT)featherweight (class)* * *Fe·der·ge·wichtnt SPORT* * *(Schwerathletik) featherweight; s. auch Fliegengewicht 1)* * ** * *(Schwerathletik) featherweight; s. auch Fliegengewicht 1)* * *n.featherweight n. -
46 Fliegengewicht
n Boxen: flyweight* * *das Fliegengewichtflyweight* * *Flie|gen|ge|wichtnt (SPORT fig)flyweight* * *Flie·gen·ge·wichtnt2. (Sportler) flyweight* * *das (Schwerathletik) flyweightim Fliegengewicht starten — compete at flyweight
* * *Fliegengewicht n Boxen: flyweight* * *das (Schwerathletik) flyweight* * *n.fly weight n.flyweight n. -
47 Füllgewicht
n net weight* * *Fụ̈ll|ge|wichtnt2) (von Waschmaschine) maximum load, capacity* * *Füll·ge·wichtnt1. ÖKON net weight2. (Fassungsvermögen einer Waschmaschine) maximum load, capacity* * *das net weight* * *Füllgewicht n net weight* * *das net weight -
48 Gegengewicht
n auch fig. counterweight; ein Gegengewicht bilden oder darstellen zu fig. act as a counterbalance to, counterbalance s.th. (oder s.o.); als Gegengewicht zu etw. to balance s.th., to set s.th. off* * *das Gegengewichtcounterweight; counterbalance* * *Ge|gen|ge|wichtntcounterbalance (auch fig), counterweight, counterpoiseals (ausgleichendes) Gégengewicht zu etw wirken (lit, fig) — to counterbalance sth
* * *Ge·gen·ge·wichtnt counterweight, counterbalance* * *das counterweightein Gegengewicht zu od. gegen etwas bilden — (fig.) counterbalance something
* * *Gegengewicht n auch fig counterweight;als Gegengewicht zu etwas to balance sth, to set sth off* * *das counterweightein Gegengewicht zu od. gegen etwas bilden — (fig.) counterbalance something
* * *n.balance weight n.counter balance n.counterbalance n.counterweight n. -
49 Gesamtgewicht
n total weight* * *das Gesamtgewichttotal weight; gross load weight* * *Ge|sạmt|ge|wichtnttotal weight; (eines LKWs etc auch) laden weight* * *Ge·samt·ge·wicht* * *das total weight* * *Gesamtgewicht n total weight* * *das total weight* * *n.total weight n. -
50 Gleichgewicht
n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das Gleichgewichtequilibration; equilibrium; poise; balance* * *Gleich|ge|wichtnt no pl (lit)balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibriumim Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium
(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium
das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)
das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium
jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium
das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium
und... halten — to maintain a proper balance between... and...
das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out
das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power
* * *das1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise* * *Gleich·ge·wicht1. eines Körpers balance, equilibriumsein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibriumim \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibriumaußenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibriummilitärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stabilitymonetäres \Gleichgewicht monetary equilibriumnatürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of natureökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balancedas \Gleichgewicht der Kräfte the balance of powerein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3. (innere Ausgeglichenheit)das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]im \Gleichgewicht in equilibriumjdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balanceaus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
im Gleichgewicht sein — be in equilibrium
2) (Ausgewogenheit) balancedas europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe
3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;seelisches Gleichgewicht inner harmony;im Gleichgewicht balanced;sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
2) (Ausgewogenheit) balance3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *n.balance n.equilibrium n.equipoise n. -
51 Halbschwergewicht
n SPORT light heavyweight* * *Hạlb|schwer|ge|wichtnt1) no pl (= Klasse) light-heavyweight division2) (= Boxer) light-heavyweight* * *Halb·schwer·ge·wicht[ˈhalpʃve:ɐ̯gəvɪçt]nt SPORT2. (Sportler) light heavyweight* * *das (Schwerathletik) light-heavyweight* * ** * *das (Schwerathletik) light-heavyweight* * *n.light heavy-weight (US) n. -
52 Halbschwergewichtler
* * *Hạlb|schwer|ge|wicht|ler(in)m(f)light-heavyweight* * *Halb·schwer·ge·wicht·ler(in)m(f) s. Halbschwergewicht 2* * *der; Halbs, Halb (Schwerathletik) light-heavyweight* * ** * *der; Halbs, Halb (Schwerathletik) light-heavyweight -
53 Hauptgewicht
n fig. main emphasis* * *Haupt|ge|wichtnt (lit)major part of the weight, bulk of the weight; (fig) main emphasis* * *Haupt·ge·wichtnt main emphasis* * *das main emphasis* * *Hauptgewicht n fig main emphasis* * *das main emphasis -
54 Idealgewicht
n optimum weight* * *Ide|al|ge|wichtntideal or optimum weight* * *Ide·al·ge·wichtnt ideal [or optimum] weight* * *das ideal weight* * *Idealgewicht n optimum weight* * *das ideal weight -
55 Körpergewicht
n (body) weight* * *Kọ̈r|per|ge|wichtntweight* * *Kör·per·ge·wichtnt weight* * ** * *Körpergewicht n (body) weight* * *das body weight -
56 Ladegewicht
n maximum load* * *das Ladegewichtshipping weight* * *La|de|ge|wichtntload capacity* * *La·de·ge·wichtnt [carrying] capacity* * * -
57 Lebendgewicht
n live weight* * *Le|bend|ge|wichtntlive weight; (von Rindern auch) weight on the hoof* * *Le·bend·ge·wichtnt kein pl (fachspr) live-weight* * *Lebendgewicht n live weight -
58 Leergewicht
n dead weight; Behälter, Fahrzeug etc.: tare (weight)* * *das Leergewichtdeadweight; tare* * *Leer|ge|wichtntunladen weight, tare; (von Behälter) empty weight* * *Leer·ge·wichtnt empty weightdas \Leergewicht eines Fahrzeugs the kerb [or AM curb] weight of a vehicle* * *das unladen weight* * ** * *das unladen weight* * *n.dead weight n.tare (weight) n. -
59 Leichtgewicht
n2. umg. (leichte Person) featherweight* * *das Leichtgewichtlightweight* * *Leicht|ge|wichtnt (SPORT fig)lightweightWeltmeister im Léíchtgewicht — world lightweight champion
* * *Leicht·ge·wichtnt2. (Sportler) lightweight3. (bedeutungsloser Mensch) lightweight* * *1) o. Pl. lightweight; s. auch Fliegengewicht* * *Meister im Leichtgewicht lightweight champion2. umg (leichte Person) featherweight* * *das (Schwerathletik)1) o. Pl. lightweight; s. auch Fliegengewicht* * *n.lightweight n. -
60 Mehrgewicht
n excess weight* * *Mehr|ge|wichtntadditional or excess weight; (= Übergewicht) excess weight* * *Mehr·ge·wichtnt additional [or excess] weight* * *Mehrgewicht n excess weight
См. также в других словарях:
Wicht (Rapper) — Wicht (* 29. Juni 1981 in Thalwil; bürgerlich Gavin Rust) ist ein Schweizer Rapper philippinischer Abstammung aus Zürich. Er trat früher auch unter dem Künstlernamen Chli Wicht auf. Er steht beim Schweizer Label No Code Music unter Vertrag.… … Deutsch Wikipedia
Wicht — steht für ein Phantasiegeschöpf vor allem der nordischen Sagen, siehe Wichtel Wicht ist der Familienname folgender Personen: Adolf Wicht (1910; † nach 1974), deutscher Pressereferent des BND in Hamburg Helmut Wicht (* 1958), deutscher Anatom und… … Deutsch Wikipedia
Wicht — »Wesen, Kobold; elender Kerl«: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wiht »Ding, Sache; Wesen, Kreatur; Kobold«, got. waíhts »Ding, Sache«, engl. (veraltet) wight »Wicht, Kerl«, schwed. vätte »Erdgeist, Wicht, Heinzelmännchen« ist vermutlich mit… … Das Herkunftswörterbuch
Wicht — Sm std. stil. (9. Jh.), mhd. wiht, ahd. wiht m./n. Ding, Wesen , auch von Kobolden u.ä., as. wiht Ding , Pl. Dämonen Stammwort. Aus g. * wihti f. (oder einer ähnlichen Stammbildung, evtl. auch verschiedenen Stämmen nebeneinander) Sache, Wicht ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wicht — Wicht, 1) Geschöpf; 2) unbrauchbarer Mensch; 3) Geist in Gestalt eines Zwergs … Pierer's Universal-Lexikon
wicht — obs. Sc. form of wight … Useful english dictionary
Wicht (hochd.) — 1. Der Wicht scheut s Licht. Holl.: De kwade schuwt het licht, gelijk de duivel het kruis. (Bohn I, 300.) 2. Einem grossen Wicht gehört ein schöner Galgen. »Alastor sieht mit stolzer Pracht sein Bild an Phrynens feiler Brust. Fürwahr, noch hing… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wicht Club (1903 - 1911) — The Wicht Club was an irreverent, self assembling society of Harvard lecturers. They met monthly for informal dialogue to advance their scientific thought. Today it would be seen as a professional development organization, but this group had its… … Wikipedia
Wicht, der — Der Wicht, des es, die e, und die er, ein für sich allein im Hochdeutschen veraltetes Wort, welches aber ehedem in verschiedenen Bedeutungen üblich war, und in manchen derselben in den Provinzen noch lebt. Es bedeutete: 1. Ein etwas; eine längst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wicht — Junge; Lauser (umgangssprachlich); Lausbub (umgangssprachlich); Bengel (umgangssprachlich); Bube; Lausbube; Bub; Knirps; Jüngling; … Universal-Lexikon
Wicht — der Wicht, e (Oberstufe) ugs.: ein sehr kleines Kind Synonyme: Kerlchen, Knirps (ugs.), Bengel (ugs.), Krümel (ugs.), Steppke (ugs.), Pimpf (ugs., A) Beispiel: Die Mutter arbeitete im Garten und der Wicht spielte mit dem Hund … Extremes Deutsch