-
1 Ausgewogenheit
-
2 Ausgewogenheit
die (ohne Pl) -
3 Ausgewogenheit
Ausgewogenheit f o.Pl. уравновесеност, хармоничност. -
4 Ausgewogenheit
-
5 Ausgewogenheit
f; nur Sg. balance, (well-) -balanced nature* * *Aus|ge|wo|gen|heitfbalance* * *Aus·ge·wo·gen·heit<->f kein pl balance\Ausgewogenheit bewahren to preserve the balance* * *die; Ausgewogenheit: balance* * ** * *die; Ausgewogenheit: balance* * *f.balance n.equilibrium n.stability n. -
6 Ausgewogenheit
-
7 Ausgewogenheit
сущ. -
8 Ausgewogenheit
fгармоничность, пропорциональность -
9 Ausgewogenheit
f <-, -en> уравновешенность, пропорциональность; гармоничность -
10 Ausgewogenheit
f сбалансированность ж.; уравновешенность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausgewogenheit
-
11 Ausgewogenheit
-
12 Ausgewogenheit
fbalance -
13 soziale Ausgewogenheit
-
14 die Ausgewogenheit
- {balance} cái cân, sự thăng bằng sự cân bằng, cán cân, sự cân nhắc kỹ, sự thăng trầm của số mệnh, cung thiên bình, toà thiên bình, đối trọng, quả lắc, bản đối chiếu thu chi, bản quyết toán - sai ngạch, số còn lại, số dư, sự cân xứng -
15 Gleichgewicht
n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das Gleichgewichtequilibration; equilibrium; poise; balance* * *Gleich|ge|wichtnt no pl (lit)balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibriumim Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium
(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium
das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)
das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium
jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium
das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium
und... halten — to maintain a proper balance between... and...
das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out
das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power
* * *das1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise* * *Gleich·ge·wicht1. eines Körpers balance, equilibriumsein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibriumim \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibriumaußenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibriummilitärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stabilitymonetäres \Gleichgewicht monetary equilibriumnatürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of natureökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balancedas \Gleichgewicht der Kräfte the balance of powerein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3. (innere Ausgeglichenheit)das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]im \Gleichgewicht in equilibriumjdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balanceaus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
im Gleichgewicht sein — be in equilibrium
2) (Ausgewogenheit) balancedas europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe
3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;seelisches Gleichgewicht inner harmony;im Gleichgewicht balanced;sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
2) (Ausgewogenheit) balance3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *n.balance n.equilibrium n.equipoise n. -
16 Balance
[ba’la:sә] f; -, kein Pl. balance; die Balance halten / verlieren keep / lose one’s balance; das hält / die halten sich die Balance it balances out / they balance each other out; siehe auch Gleichgewicht* * *die Balancebalance; equilibrum* * *Ba|lan|ce [ba'latildˑːs(ə)]f -, -nbalance, equilibriumdie Balance halten/verlieren — to keep/lose one's balance
* * *Ba·lan·ce<-, -n>[baˈlã:sə]f1. (Gleichgewicht) balance, equilibriumjdn aus der \Balance bringen to bring [or put] sb off balancedie \Balance halten/verlieren to keep/lose one's balance2. (Ausgewogenheit) balance* * *die; Balance, Balancen balancedie Balance halten/verlieren — keep/lose one's balance
* * *die Balance halten/verlieren keep/lose one’s balance;das hält/die halten sich die Balance it balances out/they balance each other out; → auch Gleichgewicht* * *die; Balance, Balancen balancedie Balance halten/verlieren — keep/lose one's balance
-
17 Abgleich
m <tech.allg> (Vorgang; allg., physische, elektrische Anpassung) ■ matchingm <el> (betont: Ausgewogenheit, gleiches Niveau) ■ balancing -
18 Balance
Ba·lan·ce <-, -n> [baʼlã:sə] f1) ( Gleichgewicht) balance, equilibrium;jdn aus der \Balance bringen to bring [or put] sb off balance;die \Balance halten/ verlieren to keep/lose one's balance2) ( Ausgewogenheit) balance -
19 Gleichgewicht
Gleich·ge·wicht nt1) eines Körpers balance, equilibrium;sein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibrium;wieder im \Gleichgewicht sein, sich wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibrium;2) (Stabilität, Ausgewogenheit) balance;militärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stability;natürliches \Gleichgewicht natural balance; ökol balance of nature;ökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balance;das \Gleichgewicht der Kräfte the balance of power;ein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3) ( innere Ausgeglichenheit)im \Gleichgewicht in equilibrium;jdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balance;aus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]
См. также в других словарях:
Ausgewogenheit — Balance; Equilibrium (fachsprachlich); Gleichgewicht; Harmonie; Ausgeglichenheit * * * Aus|ge|wo|gen|heit 〈f. 20; unz.〉 Harmonie, Ausgeglichenheit * * * Aus|ge|wo|gen|heit, die; , en: das Ausgewogen , Abgestimmtsein; … Universal-Lexikon
Ausgewogenheit — Abgewogenheit, Ausgeglichenheit, Ebenmaß, Gleichgewicht, Gleichmaß, Harmonie, Reife; (bildungsspr.): Proportionalität. * * * Ausgewogenheit,die:⇨Harmonie(1) Ausgewogenheit→Harmonie … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausgewogenheit — Aus|ge|wo|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Balance — Ausgewogenheit; Equilibrium (fachsprachlich); Gleichgewicht * * * Ba|lan|ce [balã:s(ə)], die; , n: Gleichgewicht: die Balance verlieren und stürzen. * * * Ba|lan|ce 〈[balạŋsə] od. [balã:s(ə)] f. 19〉 … Universal-Lexikon
Ausgeglichenheit — Ausgewogenheit, Balance, Beherrschtheit, Besonnenheit, Beständigkeit, Gefasstheit, Gelassenheit, Gemütsruhe, Gleichgewicht, Gleichmäßigkeit, Haltung, Harmonie, Konstanz, Ruhe, Seelenfrieden, Seelenruhe, Stabilität, Würde, Zufriedenheit;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Proportion — Ausgewogenheit, Ebenmaß, Gleichmaß, Größenverhältnis, Harmonie, Verhältnis. * * * Proportion,die:1.⇨Verhältnis(I,1)–2.⇨Gleichmaß … Das Wörterbuch der Synonyme
Enzyklopädie — Plinius’ Naturalis historia in einer reich illustrierten Ausgabe des 13. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Mama Pacha — Für die Völker der Anden ist Pachamama oder Mama Pacha die als Göttin verehrte, personifizierte Mutter Erde und somit die Fruchtbarkeitsgöttin. Pacha ist in der Quechua Sprache das Wort für Erde oder Welt, Mama bedeutet Mutter. Die Erde hat die… … Deutsch Wikipedia
Medienmanipulation — Der Ausdruck Medienmanipulation wird in zweierlei Weise verwendet: Meist wird er verwendet, um eine tatsächliche oder vermeintliche Manipulation der öffentlichen Meinung durch die Medien zu bezeichnen. Ebenfalls Verwendung findet der Begriff, um… … Deutsch Wikipedia
Medientäuschung — Der Ausdruck Medienmanipulation wird in zweierlei Weise verwendet: Meist wird er verwendet, um eine tatsächliche oder vermeintliche Manipulation der öffentlichen Meinung durch die Medien zu bezeichnen. Ebenfalls Verwendung findet der Begriff, um… … Deutsch Wikipedia
Pachamama — Moderne bildliche Interpretation von Pachamama. In der traditionellen andinen Kultur gibt es keine Abbilder, die Pachamama darstellen. Für die Völker der Anden ist Pachamama oder Mama Pacha die als weibliche Gottheit verehrte, personifizierte… … Deutsch Wikipedia