-
101 между
между предлог 1. zwischen( A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) сядь между мной и братом setz dich zwischen mich und meinen Bruder между окнами zwischen den Fenstern между ними большая разница es ist ein großer Unterschied zwischen ihnen между пятью и шестью( часами) zwischen fünf und sechs 2. (среди) unter между его друзьями unter seinen Freunden разделить между собой untereinander teilen vt а между нами (говоря) unter uns (gesagt) между прочим unter anderem (сокр. u. a.); a propos ( - '' p o: ] между тем unterdessen, indessen, inzwischen между тем как während -
102 наборный
-
103 посадочный
посадочный 1. с.-х. (предназначенный для посадки) Pflanz..., Setz... посадочный материал Pflanzgut n 1 2. ав. Landungs..., Lande... посадочная площадка Landeplatz m 1a* посадочная палуба мор., ав. Landedeck n 1a 3.: посадочный талон Einsteigkarte f c; мор., ав. Bordkarte f c -
104 садиться
садиться см. сесть садись! setz dich! садитесь, пожалуйста! bitte, setzen Sie sich! nehmen Sie bitte Platz! -
105 Abtreibungsgesetz
-
106 Arbeitsgesetzgebung
f labo(u)r legislation* * *Ar·beits·ge·setz·ge·bungf JUR labour legislation [or employment]* * *Arbeitsgesetzgebung f labo(u)r legislation -
107 Arbeitsschutzgesetz
n industrial safety act; in GB: etwa Factories Act, in USA: etwa OSHA (= Occupational Safety and Health Administration) legislation* * *Ar·beits·schutz·ge·setz* * *Arbeitsschutzgesetz n industrial safety act; in GB: etwa Factories Act, in USA: etwa OSHA (= Occupational Safety and Health Administration) legislation -
108 außergesetzlich
Adj. extralegal; (illegal) illegal* * *au|ßer|ge|setz|lichadjextralegal; (= gesetzbrecherisch) illegal* * * -
109 Börsengesetz
* * *Bör·sen·ge·setz* * * -
110 Bundesgesetzblatt
n (abgek. BGBl.) Federal Law Gazette* * *Bụn|des|ge|sẹtz|blatt Federal Law Gazette* * *Bun·des·ge·setz·blattnt JUR Federal Law Gazette* * * -
111 dazusetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t schriftlich: add; dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc. with s.o.?* * *da|zu|set|zen sep1. vt1)2) (= dazuschreiben) to add2. vrto join him/us etckomm, setz dich doch dazu — come and sit with us, come and join us
* * *da·zu|set·zenI. vt1. (zu jdm setzen)kann ich mich \dazusetzen? do you mind if I join you?▪ etw \dazusetzen to add sthseinen Namen \dazusetzen to add [or form append] one's nameII. vr* * *reflexives Verb sit down next to him/her/you/them* * *dazusetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t schriftlich: add;dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc with sb?B. v/r:darf ich mich dazusetzen? may I join you ( oder sit here)?* * *reflexives Verb sit down next to him/her/you/them -
112 Eigengesetzlichkeit
f autonomy; (innewohnende Ordnung) inherent order; order of its ( oder one’s) own; eine gewisse Eigengesetzlichkeit entwickeln create an order of its ( oder one’s) own* * *Ei|gen|ge|setz|lich|keitfautonomous laws plsein Handeln folgte einer geheimnisvollen Éígengesetzlichkeit — his behaviour (Brit) or behavior (US) followed its own mysterious laws
* * *Eigengesetzlichkeit f autonomy; (innewohnende Ordnung) inherent order; order of its ( oder one’s) own;eine gewisse Eigengesetzlichkeit entwickeln create an order of its ( oder one’s) own -
113 Einkommensteuergesetz
* * *Ein·kom·men·steu·er·ge·setznt German income tax act* * * -
114 Embryonenschutzgesetz
-
115 entsetzlich
I Adj.1. (furchtbar) horrifying, dreadful, terrible, appalling; (schreckenerregend) terrifying; (ekelhaft) horrible; (bestürzend) shocking, awful2. umg. Angst, Hunger, Kälte etc.: dreadful, terrible, awfulII Adv. dreadfully, terribly, awfully (alle auch umg. sehr); entsetzlich langweilig umg. auch deadly boring; entsetzlich dumm umg. auch incredibly thick* * *ghastly; gruesome; horrific; hellish; horrid; bloodcurdling; horrible; shocking; appalling; terrifying; frightful; dreadful; terrible* * *ent|sẹtz|lich [Ent'zɛtslɪç]1. adjdreadful, appalling, hideous; (inf = sehr unangenehm auch) terrible, awful2. adv1) (= schrecklich) wehtun, schreien dreadfully, terribly, awfullyentsetzlich aussehen — to look dreadful or appalling or hideous
2) (inf = sehr) awfullyentsetzlich viel ( Geld) — an awful lot (of money) (inf)
* * *1) (ill; upset: I felt ghastly when I had flu.) ghastly2) (terrifying and horrible: a blood-curdling scream.) bloodcurdling3) (terrible; terrifying: a horrific accident; a horrific journey.) horrific* * *ent·setz·lich[ɛntˈzɛtslɪç]I. adj1. (schrecklich) horrible, awful, dreadful, terriblewie \entsetzlich! how dreadful [or terrible] [or awful]!ich habe einen \entsetzlichen Durst! I am terribly thirsty!II. adv1. (in furchtbarer Weise) awfully, terribly\entsetzlich aussehen to look awful [or terriblediese Bluse ist \entsetzlich bunt this blouse is awfully garish* * *1.1) horrible, dreadful <accident, crime, etc.>2) nicht präd. (ugs.): (stark) terrible <thirst, hunger>2.adverbial terribly (coll.); awfully* * *A. adj1. (furchtbar) horrifying, dreadful, terrible, appalling; (schreckenerregend) terrifying; (ekelhaft) horrible; (bestürzend) shocking, awful2. umg Angst, Hunger, Kälte etc: dreadful, terrible, awfulB. adv dreadfully, terribly, awfully (alle auch umg sehr);entsetzlich langweilig umg auch deadly boring;entsetzlich dumm umg auch incredibly thick* * *1.1) horrible, dreadful <accident, crime, etc.>2) nicht präd. (ugs.): (stark) terrible <thirst, hunger>2.adverbial terribly (coll.); awfully* * *adj.abysmal adj.appalling adj.bloodcurdling adj.horrible adj.horrific adj. adv.appallingly adv.horribly adv. -
116 ersetzbar
* * *remunerable; substitutable; replaceable* * *er|sẹtz|baradjreplaceable; Schaden reparable* * ** * *er·setz·bar[ɛɐ̯ˈzɛtsba:ɐ̯]adj replaceable▪ \ersetzbar sein to be replaceable* * *Adjektiv replaceable* * ** * *Adjektiv replaceable* * *adj.remunerable adj.replaceable adj.substitutable adj. -
117 EU-Gesetz
-
118 Gesetz
n; -es, -e1. staatlich: law; JUR., PARL. auch act; als Vorlage: bill; das Gesetz Koll. the law; ein Gesetz erlassen / verabschieden enact / pass a law; auf dem Boden des Gesetzes within the law; gegen das Gesetz against the law, illegal; nach dem Gesetz under the law; im Namen des Gesetzes in the name of the law; zum Gesetz werden become law; mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg.; vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law; es steht im Gesetz, dass... the law says (that)...; das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg.; ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; Auge, Hüter etc.2. der Natur etc.: law; (Regel, Prinzip) rule, principle; das Gesetz des Dschungels the law of the jungle; das Gesetz der Serie the law of continuity; das oberste Gesetz der Werbung ist... the first rule of advertising is...; sich (Dat) etw. zum obersten Gesetz machen make s.th. a cardinal rule; das ist bei uns ein ehernes / ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule / unwritten law as far as we’re concerned* * *das Gesetzact of Parliament; law; act; statute* * *Ge|sẹtz [gə'zɛts]nt -es, -e(JUR = Naturgesetz, Prinzip) law; (= Gesetzbuch) statute book; (PARL = Vorlage) bill; (nach Verabschiedung) act; (= Satzung, Regel) ruledas Copyrightgesetz — the Copyright Act
über +acc on)aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz — under the law (
vor dem Gesetz — in( the eyes of the) law
ich kann nichts im Gesetz finden, wonach das verboten wäre — I can't find any law forbidding it
das erste or oberste Gesetz (der Wirtschaft etc) — the golden rule (of industry etc)
ein ungeschriebenes Gesetz — an unwritten rule
wenn uns das Gesetz des Handelns aufgezwungen wird — if we are forced to take the initiative or the first step
* * *die1) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) act2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) law3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) law4) (a general truth, rule or law: the principle of gravity.) principle5) (a written law of a country.) statute* * *Ge·setz<-es, -e>[gəˈzɛts]nt\Gesetz über Kapitalgesellschaften Companies' Actformelles \Gesetz formally enacted lawgeltendes \Gesetz law in forcedem \Gesetz unterworfen subject to the lawein \Gesetz auslegen/umgehen to construe/to evade the lawdas \Gesetz beachten/einhalten to observe/obey the lawein \Gesetz brechen to break [or violate] the law formein \Gesetz einbringen to introduce a billetw wird zum \Gesetz erklärt sth becomes law\Gesetze erlassen to legislate [or enact legislation]das \Gesetz hüten to uphold the lawdas \Gesetz missachten to take the law into one's own handsnach dem \Gesetz according to the lawein \Gesetz verabschieden to pass a lawgegen das \Gesetz verstoßen to break the lawzum \Gesetz werden to become lawmit dem \Gesetz in Konflikt geraten to fall foul of the lawkraft \Gesetzes by lawnach dem \Gesetz under the law2. PHYS lawNatur\Gesetz law of naturedas \Gesetz der Schwerkraft the law of gravity4.▶ das \Gesetz des Dschungels the law of the jungle▶ vor dem \Gesetz sind alle gleich we are all equal in the eyes of the law▶ das \Gesetz des Handelns the need to act, the necessity for action▶ das \Gesetz der Serie the probability that a recurring event occurs again▶ jdm oberstes \Gesetz sein to be sb's golden rule▶ ein ungeschriebenes \Gesetz an unwritten law* * *das; Gesetzes, Gesetze1) law; (geschrieben) statuteein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill
etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself
2) (Regel) rule; law* * *das Gesetz koll the law;ein Gesetz erlassen/verabschieden enact/pass a law;auf dem Boden des Gesetzes within the law;gegen das Gesetz against the law, illegal;nach dem Gesetz under the law;im Namen des Gesetzes in the name of the law;zum Gesetz werden become law;mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg;vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law;es steht im Gesetz, dass … the law says (that) …;2. der Natur etc: law; (Regel, Prinzip) rule, principle;das Gesetz des Dschungels the law of the jungle;das Gesetz der Serie the law of continuity;das oberste Gesetz der Werbung ist … the first rule of advertising is …;sich (dat)etwas zum obersten Gesetz machen make sth a cardinal rule;das ist bei uns ein ehernes/ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule/unwritten law as far as we’re concerned* * *das; Gesetzes, Gesetze1) law; (geschrieben) statuteein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill
etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself
2) (Regel) rule; law* * *-e n.act n.law n. -
119 Gesetzblatt
n law gazette* * *Ge|sẹtz|blattntlaw gazette* * *Ge·setz·blattnt law gazette* * *das law gazette* * *Gesetzblatt n law gazette* * *das law gazette -
120 Gesetzbuch
n JUR.2. (Gesetzessammlung in Buchform) statute book; bürgerlich* * *das Gesetzbuchcode* * *Ge|sẹtz|buchntstatute book* * *Ge·setz·buchnt statute bookBürgerliches \Gesetzbuch Civil Code* * *das statute bookdas Bürgerliche Gesetzbuch — the Civil Code
* * *das Bürgerliche Gesetzbuch the Civil Code* * *das statute book* * *n.code of law n.
См. также в других словарях:
Setz — ist der Name folgender Personen: Clemens J. Setz (* 1982), österreichischer Schriftsteller und Übersetzer Wolfram Setz (* 1941), deutscher Historiker, Herausgeber, Übersetzer und Essayist Diese Seite ist eine Begriffsklärung z … Deutsch Wikipedia
Setz-Compaß, der — Der Sêtz Compaß, des es, plur. die e, eben daselbst, eine Art des Gruben Compasses, welcher in der Hand getragen oder auf eine horizontale Fläche gesetzet, und auch der Hand Compaß genannt wird, zum Unterschiede von dem Hange Compaß, welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Setz einen Frosch auf einen weissen Stuhl… — См. Как волка ни корми, он все в лес глядит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wolfram Setz — (nacido en 1941 en Stralsund) es un historiador, editor, traductor y ensayista alemán. Setz se doctoró con un trabajo sobre el texto de Lorenzo Valla sobre la Donación de Constantino, trabajando posteriormente muchos años en el instituto… … Wikipedia Español
Clemens J. Setz — auf der Leipziger Buchmesse 2009 … Deutsch Wikipedia
Wolfram Setz — (* 1941 in Stralsund) ist ein deutscher Historiker, Herausgeber, Übersetzer und Essayist. Setz war als mit einer Arbeit über Lorenzo Vallas Schrift gegen die Konstantinische Schenkung promovierter Mediävist langjährig beim Institut „Monumenta… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Setz — Infobox Military Person name=Heinrich Setz born=birth date|1915|3|12|df=y died=death date and age|1943|3|13|1915|3|12|df=y placeofbirth=Gundelsdorf near Kronach placeofdeath= near Le Tréport, France caption= nickname= allegiance=flagicon|Nazi… … Wikipedia
Hohenberg - Setz — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Jagst Die Jagst an ihrem Unterlauf zwischen Widdern und Ruchsen Daten … Deutsch Wikipedia
Setzarbeit — Setz|arbeit, Aufbereitung: Setzmaschine. * * * Sẹtz|ar|beit, die (Bergbau, Hüttenw.): Setzwäsche … Universal-Lexikon
Sitz — Setz (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Allerwerthester — * Setz dich auf den Allerwerthesten nieder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon