gazdasági

\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

adózási \rendszer — система налогообложения/налогов;

Hegel filozófiai \rendszere — философская система Гегеля;

a cári \rendszer — царизм;

jet \rendszerben — в советское время;

állandósult/tartós \válság — застойный кризис;

alaki \egység — единообразие;

hat. \egység {hat. darab, hat. liter stb.) — шестерик; шесть штук;

magasabb (katonai) \egység — соединение;

bibliográfiai \egység — библиографическая единица;

müsz. több alkatrész szerelési \egysége v. összeszerelt \egység — узел;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

átv. \függés vkitől, vmitől — зависимость от кого-л., от чего-л.; тяготение к кому-л., к чему-л.; несамостойтельность;

nyelv. mondattani \függés — синтаксическая зависимость;

mat. funkcionális \függés — функциональная зависимость

leltárba venni vmit — вноси́ть/внести́ в инвента́рную о́пись; о́пись ж

gazdasági \leltár — хозяйственный инвентарь;

ritk., hiv., mgazd. élő \leltár (állatállomány) — живой инвентарь;

a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

\vezető állás — руководящая должность; командный пост;

elektromos \vezető — электропроводный;

fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

jó \vezető — хороший проводник;

átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

a hatalmas gazdasági fellendülés \közepette — в обстановке большого экономического подъёма;

tapsvihar \közepette — под бурные аплодисменты;

száraz \ág — хворостина;

folyó \ága — рукав реки;

gazdasági \ág — отрасль хозяйства;

átv. foglalkozási \ág — занятие, профессия;

mat. (függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;

anyai \ág — женская линия;

szól. nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;

társadalmi-gazdasági \alakulat (pl. tőkés rend) — общественно-экономическая формация;

gépesített/motoros \alakulat — мотомеханизированная часть; мотомехчасть;

\alapfokú szeminárium — начальный политкружок;

hadműveleti \bázis — оперативная база;

nyelv. artikulációs \bázis — артикуляционная база

egyszerű \berendezés — незатейливая меблировка;

abszorpciós \berendezés — абсорбер;

átv. gazdasági \berendezés — хозяйственный строй;

baráti \együttműködés — содружество;

szoros \együttműködés — тесное взаимодействие;

gazdasági és politikai \elnyomás — экономическое и политическое угнетение;

müsz. vízi \építmény — гидросооружение

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

az öt \érzék — пять чувств;

enged \érzékei csábításának — придаться чувствинности;

erkölcsi \érzék — моральное чувство; нравственность;

\érzék — е van vmihez иметь чутьё к чему-л.; чувствовать/почувствовать что-л.;