-
1 gayret
gayret s\gayret etmek [o göstermek] sich anstrengen [o bemühen]; ( çabalamak) sich Mühe geben; ( emekle çalışmak) sich befleißigen\gayret gösterilmektedir es sind Bestrebungen im Gange\gayrete gelmek sich einen Ruck gebenbir şey için \gayret göstermek sich um etw bemühen, um etw bemüht seinbir şey yapmak için \gayret göstermek bestrebt sein, etw zu tundaha sakıngan olmaya \gayret ederseniz iyi olur Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigenelimizden geleni yapmak için \gayret ediyoruz wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun -
2 gayret
gayret dayıya düştü so ist die Sache unerledigt;gayret etmek sich anstrengen;gayret göstermek sich eifrig bemühen;-e gayret vermek jemanden anfeuern; trösten;gayrete gelmek die Initiative ergreifen; ans Werk gehen;-i gayrete getirmek jemanden anregen -
3 gayret
(-ti)1) уси́лие; усе́рдие, стара́ние; напряже́ниеgayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно
gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать
büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием
gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд
gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги
gayrete gelmek — а) стать стара́тельным (усе́рдным); прояви́ть стара́ние (рве́ние); б) нача́ть что, приня́ться за что; нача́ть де́йствовать; прийти́ в де́йствие; раскача́ться
gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить
gayret harcamak или gayret sarfetmek — затра́чивать уси́лия; прилага́ть уси́лия
- a bütün gayretini sarfetmek или için bütün gayretini sarfetmek — приложи́ть всё своё стара́ние (усе́рдие); затра́тить мно́го сил и трудо́в; лезть из ко́жи вон
az bir gayret или cüzî bir gayret — незначи́тельное уси́лие
birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия
boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд
bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́
büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты
insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия
müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями
nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия
sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный
şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н
yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы
2) ре́вностное отноше́ние (к интересам родины, семьи и т. п.); стра́стная пре́данность; фанати́змgayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм
hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках
3) терпе́ние, вы́держка, самооблада́ние, сто́йкость; насто́йчивость, упо́рствоgayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать
4) воодушевле́ние; бо́дрость; си́ла; эне́ргияgayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться
gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы
gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы
gayret ve şevke gelmek — бодри́ться
gayret ve şevk vermek — бодри́ть
büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло
□
gayret etmek — стара́ться, си́литься, усе́рдствовать; усе́рдно добива́ться; прилага́ть уси́лия (стара́ния); проявля́ть усе́рдие□
gayretet! — де́йствуй!□
boşuna gayret ediyorsun! — зря стара́ешься!□
ha gayret! — а ну, нажми́ (подда́й)!□
haydi arkadaşlar! gayret edin! a — ну́-ка, друзья́, поднажмём (поднату́жимся)!□
iki gemi kaçmağa gayret ediyordu — два су́дна пыта́лись скры́ться□
pek gayret etmeden — без осо́бого напряже́ния; без осо́бого труда́□
gayret dayıya düştü —□
gayretine dokunmak — заде́ть за живо́е, уязви́ть -
4 gayret
рве́ние (с) усе́рдие (с) уси́лие (с)* * *1) усе́рдие, стара́ние; рве́ниеgayret etmek — усе́рдствовать, прилага́ть рве́ние; стара́ться
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие / стара́ние / рве́ние
2) защи́та, ре́вностное отноше́ние; стра́стная пре́данность••- gayret dayıya düştü
- gayrete gelmek
- gayret vermek -
5 gayret
усилие, стараниеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gayret
-
6 gayret
гәйрәт; тырышу -
7 gayret
n. effort, go, zeal, ardor, ardour [Brit.], endeavor, endeavour [Brit.], energy, assiduity, conation, enthusiasm, exertion, fervency, fervor, fervour [Brit.], hastiness, industry, intentness, keenness, nerve, pep, push, sedulity, slog, snap, spurt* * *1. ardor 2. diligence 3. effort 4. enthusiasm 5. exertion 6. verve -
8 gayret et
interj. bestir yourself* * *endeavor (v.) -
9 gayret
hewl--------melavî--------xîret -
10 gayret
Cəhd; səy -
11 gayret
ЕГУГЪУ, хущIэкъу -
12 gayret
гъэрет, кIуачIэ, лъэкIы -
13 gayret
ζήλος, προσπάθεια -
14 gayret
دأبكد -
15 gayret
1. دأب [دَأَب]Anlamı: olağanüstü çalışma, çaba2. كد [كَدّ]Anlamı: olağanüstü çalışma, çaba -
16 gayret
exertion, effort, endeavour, toil, labour, ardour, zeal, enthusiasm, energy, diligence, struggle -
17 gayret
",-ti 1. effort, energy, perseverance. 2. arduous effort, endeavor, exertion; zeal. 3. protective feeling. G-! Keep at it!/Persevere! - dayıya düştü. colloq. It´s time for an expert to take over. -ine dokunmak to be stimulated to greater effort. - etmek to endeavor, try hard, do one´s best. -e gelmek 1. to set to with a will, start to work in earnest. 2. to become enthusiastic, get steamed up. -e getirmek /ı/ to rouse (someone) to action. - göstermek to give one´s all, try one´s hardest. - vermek /a/ to encourage." -
18 gayret
(-ti)cəhd, səy; gayreti batıla – mənasız cəhdlərcəhd, qeyrət, səy -
19 gayret
horlivost; píle; snaživost -
20 gayret almak
воодушевля́ться, вдохновля́ться
См. также в других словарях:
gayret — is., Ar. ġayret 1) Çalışma, çaba, çalışma isteği Arkadaşlarına yardımcı olmak arzu ve gayreti onu acıklı bir duruma düşürüyordu. M. Yesari 2) Koruma, esirgeme, kayırma duygusu Hemşehrilik gayreti. 3) esk. Kutsal sayılan şeylere yabancıların… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret dayıya düştü — iş, onu başarabilecek olana kaldı anlamında kullanılan bir söz Gayret dayıya düştü; bu işe sen el atmazsan olmayacak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret etmek — emekle çalışmak, çabalamak, uğraşmak Eh, dedi, elimizden geldiği kadar gayret ederiz. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret göstermek — çaba harcamak, başarmak için çalışmak Azar azar fakat ısrarlı bir gayret göstermeye başladı. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
GAYRET-İ DİNİYYE — Din için gayret etme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
GAYRET-İ MERDANE — Mertçesine gayret … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
gayret — (A.) [ تﺮﻴﻏ ] 1. çaba. 2. kıskançlık … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
GAYRET — Dikkatle ve sebatla çalışmak. * Kıskanmak, çekememek. * Hareketli ve temiz hislerle çalışmak. * Dine, imana, namus gibi kıymetlere tecavüz edenlere karşı müdafaa için harekete gelmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
gayret kuşağı — is. Kuşak bağlama töreninde gelinin beline dolanan kuşak, kırmızı kemer … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret almak — yüreklenmek, cesaret almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret vermek — isteklendirmek, özendirmek, yüreklendirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
