-
21 gayret dayıya düştü
[де́ло] необходи́мо переда́ть в бо́лее энерги́чные ру́ки; де́лом на́до занима́ться бо́лее серьёзно и энерги́чно -
22 gayret vermek
воодушевля́ть, одобря́ть -
23 gayret etmek
тырышу -
24 gayret sarfetmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gayret sarfetmek
-
25 gayret isteyen
arduous -
26 gayret eden
adj. humping -
27 gayret ederek
adv. for dear life -
28 gayret etmek
v. make an effort, go for, endeavor, endeavour [Brit.], strain, strain at, strain after, hump, hump oneself, take care, cultivate, jockey for, rustle, strive, study, try -
29 gayret etmeyen
adj. effortless -
30 gayret ifade eden
adj. conative -
31 gayret göstermek
hewl dan--------xîret kirin -
32 gayret etmek
ЕГУГЪУН, хущIэкъун -
33 gayret etmek
гъэрет шIын -
34 gayret vermek
гъэрэт етын -
35 gayret etmek
to exert oneself, to make an effort, to try hard, to strive, to endeavour -
36 gayret sarf etmek
to exert oneself, to try hard -
37 son bir gayret göstermek
v. shoot one's bolt -
38 son gayret
n. last ditch -
39 fazla\ gayret\ göstermek
перестара́ться -
40 gaye
а1) цель; стремле́ние, наме́рение, жела́ниеgayesiyle — с це́лью (чего-л.), в це́лях (чего-л.)
gaye beraberliği — о́бщность це́лей
- ı gaye edinmek — зада́ться какой-л. це́лью, поста́вить пе́ред собо́й какую-л. цель
bir gaye(yi) gütmek — пресле́довать какую-л. цель
gayesi olmak — име́ть [свое́й] це́лью
gayesinde olmak — а) намерева́ться (что-л. сделать); б) повле́чь за собо́й, име́ть после́дствием
gayeye ulaşmak — дости́гнуть це́ли
gayeye ulaşmağa gayret etmek, gayeye ulaşmak için gayret sarfetmek — стреми́ться к це́ли
ne gaye ile? — с како́й це́лью?, заче́м?, для како́й на́добности?
bunu yapmakta gayen ne idi? —
2) (тж. gaye kıymeti) преде́л; преде́льное (кра́йнее) значе́ние◊
gayei hayal — идеа́л
См. также в других словарях:
gayret — is., Ar. ġayret 1) Çalışma, çaba, çalışma isteği Arkadaşlarına yardımcı olmak arzu ve gayreti onu acıklı bir duruma düşürüyordu. M. Yesari 2) Koruma, esirgeme, kayırma duygusu Hemşehrilik gayreti. 3) esk. Kutsal sayılan şeylere yabancıların… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret dayıya düştü — iş, onu başarabilecek olana kaldı anlamında kullanılan bir söz Gayret dayıya düştü; bu işe sen el atmazsan olmayacak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret etmek — emekle çalışmak, çabalamak, uğraşmak Eh, dedi, elimizden geldiği kadar gayret ederiz. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret göstermek — çaba harcamak, başarmak için çalışmak Azar azar fakat ısrarlı bir gayret göstermeye başladı. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
GAYRET-İ DİNİYYE — Din için gayret etme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
GAYRET-İ MERDANE — Mertçesine gayret … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
gayret — (A.) [ تﺮﻴﻏ ] 1. çaba. 2. kıskançlık … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
GAYRET — Dikkatle ve sebatla çalışmak. * Kıskanmak, çekememek. * Hareketli ve temiz hislerle çalışmak. * Dine, imana, namus gibi kıymetlere tecavüz edenlere karşı müdafaa için harekete gelmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
gayret kuşağı — is. Kuşak bağlama töreninde gelinin beline dolanan kuşak, kırmızı kemer … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret almak — yüreklenmek, cesaret almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret vermek — isteklendirmek, özendirmek, yüreklendirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük