-
1 вольная шутка
-
2 вольность
ж.1) ( свобода) liberté f2) ( излишняя непринуждённость) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture fво́льность в обраще́нии — comportement m désinvolte
позволя́ть себе́ во́льности — prendre des libertés (avec qn)
3) чаще мн.во́льности ист. — franchises f pl
••поэти́ческая во́льность — licence f poétique
* * *ngener. franchise, grivoiserie, liberté, hardiesse, licence, verdeur (ðåœî), gaillardise, gauloiserie -
3 крепкое словцо
adjgener. gauloiserie -
4 нескромность
ж.1) immodestie f2) ( неделикатность) indiscrétion f3) ( бесстыдство) impudence f; impudicité f ( распутство)* * *ngener. gauloiserie, immodestie, indiscrétion -
5 фривольность
-
6 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f
глу́пая шу́тка — turlupinade f
во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f
в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire
мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire
без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie
2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!
с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui
не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon
не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux
кро́ме шу́ток? — sans blagues?
* * *n1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche3) obs. moquerie4) simpl. vanne5) canad. joke6) swiss. witz7) belg. zwanze
См. также в других словарях:
gauloiserie — [ golwazri ] n. f. • 1865; de gaulois 1 ♦ Propos licencieux ou leste. Dire, raconter des gauloiseries. ⇒ gaudriole, grivoiserie. 2 ♦ Caractère gaulois (2o), grivois. La gauloiserie d un récit. ● gauloiserie nom féminin Caractère de ce qui est… … Encyclopédie Universelle
GAULOISERIE — n. f. Caractère de ce qui est gaulois. La gauloiserie de ses propos est souvent choquante. Il se dit aussi de Ces propos mêmes. Dire des gauloiseries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gauloiserie — (entrée créée par le supplément) (gô loi ze rie) s. f. Néologisme Acte, langage dont la liberté plaisante n observe pas toutes les convenances. • Il [Sainte Beuve] cherchait, dans la compagnie des seconds [les représentants de la littérature… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gauloiserie — nf. => Plaisanterie … Dictionnaire Français-Savoyard
gaillardise — [ gajardiz ] n. f. • v. 1510; de 1. gaillard ♦ Vieilli Bonne humeur, gaieté un peu libre. ♢ Propos gaillard, un peu libre. ⇒ gaudriole, gauloiserie, grivoiserie. ● gaillardise nom féminin Littéraire. Action, parole, écrit un peu trop libre. ●… … Encyclopédie Universelle
gaudriole — [ godrijɔl ] n. f. • 1761; de gaudir (XIIIe) « se réjouir », sur le modèle de cabriole ♦ Fam. 1 ♦ (Souvent plur.) Propos gai, plaisanterie un peu leste. ⇒ gauloiserie, grivoiserie. Dire, débiter des gaudrioles. 2 ♦ La gaudriole. Les relations… … Encyclopédie Universelle
gaulois — gaulois, oise [ golwa, waz ] adj. et n. • XVe; de Gaule, frq. °Walha « pays des Walh ou Romans » 1 ♦ De Gaule. Les peuples gaulois. ⇒ celtique; aussi gallo romain. Poète gaulois. ⇒ 1. barde. Prêtres gaulois. ⇒ druide, eubage. Divinités gauloises … Encyclopédie Universelle
grivoiserie — [ grivwazri ] n. f. • 1843; de grivois ♦ Caractère de ce qui est grivois. ⇒ gauloiserie, licence, paillardise. ♢ Action ou parole grivoise. ⇒ gaudriole. ● grivoiserie nom féminin Caractère de ce qui est grivois ; geste ou propos grivois : Dire… … Encyclopédie Universelle
égrillard — égrillard, arde [ egrijar, ard ] n. et adj. • 1640; « malfaiteur, voleur » v. 1580; de griller « glisser », altér. de écriller, escriller (XIIe); a. nord. °skridla « glisser » 1 ♦ Vx Gaillard, luron. 2 ♦ Adj. Qui se complaît dans des propos ou… … Encyclopédie Universelle
plaisanterie — [ plɛzɑ̃tri ] n. f. • 1538; plesanterie h. 1279; de plaisant 1 ♦ Propos destinés à faire rire, à s amuser. ⇒ blague, boutade, calembredaine, facétie, galéjade. Plaisanterie fine, piquante, légère. ⇒ badinage. Plaisanterie lourde, de mauvais goût … Encyclopédie Universelle
Jean Francois de Guise — Jean François de Guise (* 15. Mai 1970 in Lothringen) ist ein französischer Komponist, Dirigent, Trompeter und Organist. Seine Musik nimmt eine besondere Stellung in der Neuen Musik ein, da de Guise mit eigenem Klangverständis sowie mit einer… … Deutsch Wikipedia