-
21 дутый пузырь
разг., неодобр.empty vessel; wind bag; bag of wind; gas bag Amer.- Вы знаете хорошо князя Мамелюкова?.. Что, он богат или только дутый пузырь? (А. Писемский, Мещане) — 'Do you know Prince Mamelyukov well enough?.. Is he really rich or just a bag of wind?'
-
22 оболочка аэростата
2) Engineering: (воздушного шара) outer envelopeУниверсальный русско-английский словарь > оболочка аэростата
-
23 дрънкало
1. rattle2. (бьрборко) chatterbox, chatterer, blab (ber), babbler, wind-/gas-bag, rattle, driveller; gossip* * *дрънка̀ло,ср., -а̀ 1. rattle;2. ( бърборко) rattletrap, chatterbox, chatterer, blabbermouth, blab(ber), babbler, gabbler; windbag, gasbag, rattle, driveller; gossip.* * *blabber ; chatterer ; chatter-box ; gossip {`gosip}* * *1. (бьрборко) chatterbox, chatterer, blab(ber), babbler, wind-/gas-bag, rattle, driveller; gossip 2. rattle -
24 suupaltti
yks.nom. suupaltti; yks.gen. suupaltin; yks.part. suupalttia; yks.ill. suupalttiin; mon.gen. suupalttien; mon.part. suupaltteja; mon.ill. suupaltteihinchatterbox (noun)gas-bag (noun)windbag (noun)* * *• talkative• windbag• garrulous• chatterbox• gas-bag -
25 болтун
1) (пустослов)
talker, chatterer, gas-bag, windbag; chatterbox (главным образом о ребенке)
2) (сплетник)
gossip* * ** * *talker, chatterer, gas-bag, windbag; chatterbox* * *blabchatterboxchattererconversationalistflibbertigibbetparakeetparaquetperroquetpraterprattlerrattlerretailertalkertattlerwind-eggwind-jammer -
26 пустозвон
1) General subject: frothy speaker, gas-bag, humbugger, swashbuckler, all talk and no trousers, all mouth and no trousers, all hype and no trousers2) Colloquial: windbag, bag of wind, quitter3) Literal: kestrel4) Australian slang: gasbag6) Simple: windback7) Makarov: a bag of wind -
27 газовая пробка
1) Engineering: gas cap, gaslock, vapour lock2) Oil: gas bag (в трубопроводе), gas block (в трубопроводе), gas lock, slug (между флюидами в скважине), vapor lock -
28 газовый мешок
-
29 болтун
1) General subject: a leaky vessel, a man of many words, addle egg, babbler, bagpipe, big mouth, blab, blabber, bladder, blatherskite, bletherskate, cackler, chatterbox, chatterer, clacker, copious speaker, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, flibbertigibbet, gab-tongue, gabber, glib talker, gossip, gossiper, jay, mag, maggot pie, magpie, maunderer, parakeet, paraquet, perroquet, piffler, prater, prattler, quidnunc, ratchet jaw, rattle, rattle box, rattle-box, rattler, rattletrap, retailer, sieve, speechifier, talker, tattler, tattletale, telltale, twaddler, wind-egg (яйцо без зародыша), windjammer, windy, gabster, rattle-brain, gabbler, ringer, tale-bearer, chatty Cathy2) Colloquial: barber's cat, gas-bag, gasser, jackdaw, spouter, windbag, bag of wind, big gob, schmoozer3) American: loudmouth4) Ironical: speechmaker5) Jocular: leaky vessel (о человеке, не хранящем тайны), beggar (US), sand beggar (US), ringer (US)6) Australian slang: bilge artist, crap artist, earbasher, gasbag7) Diplomatic term: compulsive talker8) Scornful: ranter9) Scottish language: haverel10) Jargon: catamaran, ear-bender, gum-beater, hot-air artist, hot-air merchant, yakker, yapper, cojun box, flapjaw, jawbone, wind-jammer, windmill11) Simple: windback12) American English: fat-mouth13) Makarov: a hot-air salesman, a retailer of gossip, hot-air salesman, retailer of gossip14) Poultry breeding: runny egg (runny eggs - яйца-болтуны)15) Taboo: big-mouthed son of a bitch, bullshit-artist, man with a paper ass, man with a paper asshole16) Journalism: tatler (журнал о моде и светской жизни, основанный в Британии в 1901 году http://ru.wikipedia.org/wiki/Tatler) -
30 пустобрех
1) Colloquial: bag of wind2) Jargon: gas-bag -
31 бесструнная балалайка
неодобр.lit. a stringless balalaika; chatterbox, blabber, babbler, twaddler, idle taleteller; cf. gas-bag, windbag, bag of wind Amer.; a lot of noise Amer.; dingle-dangle; barber's catАрина Петровна называла мужа "ветряною мельницей" и "бесструнной балалайкой". (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Anna Petrovna called the husband 'a windmill' and 'a stringless balalaika'.
Русско-английский фразеологический словарь > бесструнная балалайка
-
32 мыльный пузырь
разг., неодобр.1) (что-либо, оказавшееся непрочным, ничтожным, не заслуживающим внимания) bubble fig.; cf. pipe-dream; castle in the airЗа величаво небрежным стилем этих абзацев звучал многозначительный подтекст: "Мы могли бы привести цифры, доказательства, но стоит ли тратить время и место на разоблачение лобановского мыльного пузыря". (Д. Гранин, Искатели) — Behind the majestically careless style of these paragraphs lay the significant suggestion: 'We could produce figures and proofs, but is it worth wasting space on Lobanov's bubble?'
2) (человек, производивший отличное впечатление и оказавшийся ничтожеством) empty vessel; wind bag; gas bag Amer.; dingle-dangle -
33 полусферическая крыша резервуара
Oil&Gas technology gas-bag roofУниверсальный русско-английский словарь > полусферическая крыша резервуара
-
34 пузырёк газа
1) General subject: bubble2) Engineering: gas bubble3) Construction: bubble (в жидкости)4) Automobile industry: gas bag5) Drilling: bead -
35 оболочка аэростата
<cosm.> balloon gas bag -
36 мешок для отгрузки серы
Универсальный русско-английский словарь > мешок для отгрузки серы
-
37 полусферическая крыша
Engineering: gas-bag roof (на нефтяных резервуарах)Универсальный русско-английский словарь > полусферическая крыша
-
38 våsehoved
driveller, gas bag. -
39 bocazas
adj. & m. pl.plural of bigmouth.m.&f. s&pl.bigmouth, blabbermouth (informal).* * *1 bigmouth* * ** * *= big mouth, loudmouth.Ex. He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.Ex. In that respect, if, in fact, some people may think of her as a ' loudmouth' or 'showboat' or 'jerk,' it could be good for women's soccer.----* ser un bocazas = be all mouth.* * ** * *= big mouth, loudmouth.Ex: He says he dislikes Rose way more because she is a big mouth, intolerant, boorish, know-it-all and always talking about her gay life.
Ex: In that respect, if, in fact, some people may think of her as a ' loudmouth' or 'showboat' or 'jerk,' it could be good for women's soccer.* ser un bocazas = be all mouth.* * ** * *
bocazas m fam pey big mouth: es un verdadero bocazas, she is a real big mouth
' bocazas' also found in these entries:
English:
gas bag
- loudmouth
* * *♦ adjser bocazas to be a bigmouth o blabbermouth♦ nmf invbigmouth, blabbermouth* * *m/f inv famloudmouth fam -
40 gasspose
subst. gas bag
См. также в других словарях:
gas bag — gas bag, 1. a bag in which gas is kept for use. 2. an inflatable bag used as a plug in a gas pipe during repairs. 3. one of the separate containers of gas in a rigid airship. 4. Slang. an empty, voluble talker; windbag … Useful english dictionary
gas·bag — /ˈgæsˌbæg/ noun, pl bags [count] US informal : a person who talks too much : ↑windbag … Useful english dictionary
gas-bag — … Useful english dictionary
Gas diffusion method — Gas diffusion refers to a sterilization method for heat, moisture or pressure sensitive items, with the exception of food, drugs or liquids. This method is reliable and economically feasible for smaller loads and is frequently seen in hospitals,… … Wikipedia
Gas chamber (disambiguation) — Gas chamber may refer to: * Gas chamber, a means of execution where a poisonous gas is introduced into a hermetically sealed chamber, to kill people. * A chamber filled with tear gas, used to train military and law enforcement personnel in use of … Wikipedia
Bag valve mask — A bag valve mask (also known as a BVM or Ambu bag) is a hand held device used to provide ventilation to a patient who is not breathing or who is breathing inadequately. The device is a normal part of a resuscitation kit for trained professional,… … Wikipedia
Gas generator — A gas generator usually refers to a propellant mixture, often similar to a solid rocket propellant, that burns to produce large volumes of gas. It is similar to a rocket propellant, but is usually designed to produce large volumes of cool gas,… … Wikipedia
Gas mantle — For other uses of mantle see: mantleAn incandescent gas mantle, gas mantle, or Welsbach mantle is a device for generating bright white light when heated by a flame. The name refers to its original heat source, existing gas lights which filled the … Wikipedia
bag — A pouch, sac, or receptacle. [A.S. baelg] Ambu b. proprietary name for a self reinflating b. with nonrebreathing valves to provide positive pressure ventilation during resuscitation with oxygen or air. breathing b. a collapsible reservoir from… … Medical dictionary
Bag Enderby — infobox UK place country = England static static image caption= latitude= 53.22 longitude=00.01 official name =Bag Enderby population = shire district= shire county= Lincolnshire metropolitan borough= metropolitan county = region=East Midlands… … Wikipedia
bag filter — noun : a filter made of a cloth bag ordinarily about 30 feet long for recovery of metal oxides and other solid particles suspended in a gas (as from smelting or other furnaces) … Useful english dictionary