-
61 parken
'parkənvgarer, parquer, stationnerparkenpạ rken ['parkən]se garer; Beispiel: vor dem Haus parken Person se garer devant la maison; Fahrzeug être garé devant la maisongarer Fahrzeug -
62 cirque
cirque [siʀk]masculine nouna. circusb. ( = embarras) (inf) quel cirque pour garer sa voiture ici ! it's such a performance (inf) finding somewhere to park around here!• arrête ton cirque ! give it a rest! (inf)* * *siʀknom masculin1) ( spectacle) circus3) ( dans l'Antiquité)* * *siʀk nm1) (= spectacle) circusEmmène les enfants au cirque. — Take the children to the circus.
2) (= arène) amphitheatre Grande-Bretagne amphitheater USA3) GÉOGRAPHIE cirque* * *cirque nm1 ( spectacle) circus; un numéro de cirque a circus act;2 ○( chahut) racket○; ( désordre) shambles○ (sg); ( comédie) carry-on GB; il a fait le cirque toute la nuit he made a racket all night; arrête ton cirque! stop your nonsense!; c'est le cirque pour se garer à Oxford it's a real performance parking in Oxford;3 Géog cirque;4 Antiq circus; les jeux du cirque circus games.[sirk] nom masculin[représentation] circus2. (familier) [agitation][lieu]c'est un vrai cirque ici! it's chaos ou pandemonium in here!3. (familier) [scène][sur la Lune] crater -
63 file
file [fil]feminine noun[de personnes, objets] line• prendre la file de gauche [véhicule] to move into the left-hand lane* * *fil1) ( queue)file (d'attente) — queue GB, line US
2) ( alignement) linesortir/entrer en file — to file out/in
à la file — ( sucessivement) in a row
3) ( sur une chaussée) lane•Phrasal Verbs:* * *fil nf1) lineà la file (= d'affilée) — in succession
2)file d'attente — queue Grande-Bretagne line USA
prendre la file d'attente — to join the queue Grande-Bretagne to get in line USA
3) AUTOMOBILES lane* * *file nf2 ( alignement) line; se mettre en file to get into line; marcher en file to walk in line; sortir/entrer en file to file out/in; à la file ( successivement) in a row;3 ( sur la chaussée) lane; reste dans ta file keep in lane; prends la file de gauche take the left-hand lane; être (garé) en double file to be double-parked; se garer en double file to double-park.[fil] nom féminin2. TRANSPORTS lane————————à la file locution adverbialeil a bu trois verres à la file he drank three glasses in a row ou one after another -
64 park
park [pα:k]1. nounparc ma. [+ vehicle] garer4. compounds► park-and-ride noun stationnement en périphérie d'agglomération combiné à un système de transport en commun* * *[pɑːk] 1.1) ( public garden) jardin m public2) ( estate) parc m also Commerce, Industry4) ( on automatic gearbox) position f parking2.transitive verb1) Automobile garer2) (colloq) ( deposit) laisser3.intransitive verb [driver] se garer4.parked past participle adjective en stationnement5.(colloq) reflexive verb -
65 parcheggiare
parcheggiare v. ( parchéggio, parchéggi) I. tr. 1. garer: parcheggiare la macchina garer la voiture. 2. ( colloq) parquer, refiler: parcheggiare i figli dalla suocera refiler ses enfants à sa belle-mère, parquer ses enfants chez sa belle-mère. II. intr. (aus. avere) se garer. -
66 parkeren
♦voorbeelden:dubbel parkeren • stationner en double fileverboden te parkeren • interdiction de stationner -
67 parking
parking ['pɑ:kɪŋ]1 noun(a) (of vehicle) stationnement m;∎ no parking (sign) stationnement interdit, défense de stationner;∎ parking is a problem in town il est difficile de se garer ou de stationner en ville;∎ there's plenty of underground parking il y a de nombreuses places dans les parkings souterrains;∎ I'm not very good at parking je ne suis pas très doué pour me garer(b) Stock Exchange mise f en attentede stationnement►► parking area aire f de stationnement, parking m;parking bay aire f de stationnement;American parking brake frein m à main;parking fine amende f de stationnement;American parking garage parking m couvert;parking light feu m de position;American parking lot parking m, parc m de stationnement;parking meter parcmètre m, parcomètre m, French Canadian compteur m de stationnement;Astronomy parking orbit orbite f d'attente;∎ to look for/to find a parking place chercher/trouver à se garer;parking ticket contravention f (pour stationnement irrégulier), P-V m -
68 corrida
corrida [kɔʀida]feminine noun* * *kɔʀidanom féminin bullfightc'est la corrida (colloq) pour se garer à Oxford — it's a real performance parking in Oxford
* * *kɔʀida nf* * *corrida nf1 lit bullfight;2 ○ fig ça a été la corrida pour avoir le dernier métro we had a mad rush to catch the last (underground) train; c'est la corrida pour se garer à Oxford it's a real performance parking in Oxford.[kɔrida] nom féminin1. [de taureaux] bullfight -
69 garage
garage [gaʀaʒ]masculine noun• as-tu rentré la voiture au garage ? have you put the car in the garage?* * *gaʀaʒnom masculin1) ( pour se garer) garage2) ( station-service) garage•Phrasal Verbs:* * *ɡaʀaʒ nm* * *garage nm1 ( pour se garer) garage; rentrer sa voiture au garage to put one's car in the garage;2 ⇒ Les métiers et les professions ( station-service) garage.garage d'autobus bus depot; garage à canots boathouse; garage à vélos bicycle shed; ( dans un bâtiment) bicycle storage area.[garaʒ] nom masculin1. [de voitures] garage[de bateaux] boathouse[de vélos] shed -
70 parquer
parquer [paʀke]➭ TABLE 1 transitive verb* * *paʀke1) ( mettre dans un parc) to pen [bestiaux]2) ( entasser) pej to coop up [personnes]3) ( garer) to park [voiture]* * *paʀke vt1) [bestiaux] to pen2) [prisonniers] to coop up3) [voiture, engin] to park* * *parquer verb table: aimer vtr1 ( mettre dans un parc) to pen [bestiaux];3 ( garer) to park [voiture].[parke] verbe transitif1. [mettre dans un parc - bétail] to pen in ou up (separable) ; [ - moutons] to pen in ou up (separable), to fold2. [enfermer - prisonniers] to shut in ou up (separable), to confine ; [ - foule, multitude] to pack ou to cram in (separable)3. [voiture] to park————————se parquer verbe pronominal intransitif[en voiture] to park -
71 ranger
I.ranger1 [ʀɑ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = mettre en ordre) to tidy up ; [+ mots, chiffres] to arrangeb. ( = mettre à sa place) [+ papiers, vêtements] to put away ; [+ voiture, vélo] (au garage) to put in the garage ; (dans la rue) to park• où se rangent les tasses ? where do the cups go?2. reflexive verba. [automobiliste] ( = stationner) to park ; ( = venir s'arrêter) to pull inb. ( = s'écarter) [piéton] to step aside ; [véhicule] to pull overc. ( = se mettre en rang) to line up• se ranger par deux/quatre to line up in twos/foursII.ranger2 [ʀɑ̃dʒεʀ]masculine noun( = garde) ranger ; ( = chaussure) heavy boot* * *
I
1. ʀɑ̃ʒe1) ( remettre à sa place) to put away2) ( ordonner) ( par classement) to arrange; ( en ligne) to line up3) ( situer)4) ( mettre en ordre) to tidy [maison, meuble]
2.
se ranger verbe pronominal1) ( se mettre en rang) to line up2) ( se mettre sur le côté) [véhicule, conducteur] to pull over; [cycliste] to pull in; [piéton] to step aside3) ( se garer) [véhicule, conducteur] to parkse ranger à quai — [navire] to dock
4) ( se placer)se ranger parmi or au côté de — to side with
5) ( être mis à sa place) [vaisselle, livres] to be kept6) ( s'assagir) to settle down
II ʀɑ̃dʒɛʀ* * *ʀɑ̃dʒe vt1) (= remettre à sa place) [habits, jouets] to put awayJ'ai rangé tes affaires. — I've put your things away.
Je les ai rangés dans le placard. — I put them in the cupboard.
2) (= mettre de l'ordre dans) [chambre, bureau] to tidy upVa ranger ta chambre. — Go and tidy up your room.
3) (= classer) [timbres-poste, collection] to arrange4) fig (dans une catégorie)5) (= disposer) (dans une certaine formation)* * *I.ranger verb table: mangerA vtr1 ( remettre à sa place) to put away; range les ciseaux! put the scissors away!; avant de partir range tes jouets before leaving put away your toys; ranger un livre sur une étagère to put a book back on a shelf; le dossier était mal rangé the file had been put in the wrong place; où as-tu rangé ma veste? where did you put my jacket?; où ranges-tu tes verres? where do you keep the glasses?; ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants keep (all) dangerous products out of the reach of children; ranger sa voiture au garage to put one's car in the garage;2 ( ordonner) ( par classement) to arrange; ( en ligne) to line up; ranger qch dans l'ordre alphabétique/chronologique to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order; ranger des élèves deux par deux/trois par trois to line pupils up in pairs/threes;3 ( situer) ranger un poète parmi les romantiques to consider a poet as one of the Romantics; on le range dans le camp des marxistes he is regarded as a marxist; ranger qn dans la catégorie des imbéciles to consider sb an idiot; ranger un animal dans la catégorie des mammifères to class an animal as a mammal; ranger qn de son côté to win sb over to one's side;4 ( mettre en ordre) to tidy [maison, pièce, meuble]; il passe son temps à ranger he spends his time tidying up; tout est bien rangé ici everything is nice and tidy here; ton bureau est toujours parfaitement rangé your desk is always perfectly tidy.B se ranger vpr1 ( se mettre en rang) [soldats, prisonniers] to line up, to get in line; [élèves, enfants] to line up, to form a line; se ranger derrière qn lit, fig to line up behind sb;2 ( se mettre sur le côté) [véhicule, conducteur] to pull over; [cycliste] to pull in; [piéton] to step aside, to make way;3 ( se garer) [véhicule, conducteur] to park; se ranger à quai [navire] to dock;4 ( se placer) se ranger parmi or au côté de to side with; se ranger sous l'autorité de qn to abide by sb's authority; se ranger à l'avis or l'opinion de qn to go along with sb;5 ( être mis à sa place) [vaisselle, livres] to be kept; où se rangent les assiettes? where are the plates kept?; un couteau ça se range! there's a place for knives!;6 ( s'assagir) to settle down; avec l'âge il a fini par se ranger he has settled down with age.II.ranger nm1 ( soldat américain) ranger;I[rɑ̃dʒɶr] nom masculin————————rangers nom masculin plurielII[rɑ̃ʒe] verbe transitif1. [mettre en ordre - pièce] to tidy (up)2. [mettre à sa place - vêtement, objets] to put away (separable) ; [ - document] to file away (separable)je ne sais pas, je l'ai rangé là I don't know, I put it there3. [classer] to sort (out)————————se ranger verbe pronominal (emploi passif)où se rangent les serviettes? where do the towels go?, where are the towels kept?————————se ranger verbe pronominal intransitif1. [s'écarter - piéton] to stand aside ; [ - véhicule] to pull over2. [se mettre en rang - élèves, coureurs] to line up3. [se placer]4. [s'assagir] to settle down————————se ranger à verbe pronominal plus préposition[adhérer à]se ranger à l'avis/au choix de quelqu'un to go along with somebody's opinion/decision -
72 épi
épi [epi]masculine noun[de blé, maïs] ear ; [de cheveux] tuft* * *epinom masculin2) ( mèche) (unmanageable) tuft of hair GB, cow-lick US•Phrasal Verbs:* * *epi nm[blé, orge] ear* * *épi nm[epi] nom masculin1. [de fleur] spike[de céréale] ear2. [de cheveux] tufta. [toujours] his hair sticks outb. [en ce moment] his hair's sticking upen épi locution adverbiale -
73 сторониться
1) se garer, se ranger de côtéсторони́сь! — gare!, attention!
2) перен. ( избегать) se tenir à l'écart (de), éviter vtсторони́ться люде́й — éviter les gens, se tenir à l'écart des gens
* * *vgener. s'effacer, se tenir à distance, se garer (давая дорогу) -
74 double-park
1.transitive verb garer [quelque chose] en double file [vehicle]2.intransitive verb se garer en double file -
75 parcheggio
parcheggio s.m. 1. ( sosta) stationnement: divieto di parcheggio stationnement interdit; tariffa di parcheggio tarif de stationnement. 2. ( spazio) place f. (de parking). 3. ( area di posteggio) parking, parc de stationnement, stationnement: area di parcheggio aire de parking, aire de stationnement. 4. ( manovra) manœuvre f. pour se garer: fare un parcheggio se garer. -
76 posteggiare
-
77 parkeren
ww1) stationner, se garer2) parquer, garer -
78 abstellen
'apʃtɛlənv1) ( ausschalten) éteindre, arrêter2) ( in der Garage) garer, remiser3) ( Wasser) couperabstellenạb|stellen4 (abkommandieren) détacher -
79 double-park
-
80 park
A n2 ( estate) parc m ;5 ( on automatic gearbox) position f parking.B vtr1 Aut garer [vehicle] ;2 ○ ( deposit) laisser [equipment, boxes, person].C vi [driver] se garer.
См. также в других словарях:
garer — [ gare ] v. tr. <conjug. : 1> • guerrer 1415; varer en Bretagne (1180); frq. °warôn « avoir soin » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (un bateau, un véhicule) à l écart, à l abri, en un lieu sûr ou spécialement aménagé. ⇒ abriter, 1. ranger; garage.… … Encyclopédie Universelle
garer — GARER, se Garer. v. act. Se mettre à couvert d un peril, éviter quelque chose. Garez vous. Il est du langage populaire … Dictionnaire de l'Académie française
GARER — v. tr. Faire entrer, mettre à l’abri dans une gare. Garer un train (de chemin de fer). Par analogie, Garer une automobile. La remiser dans un garage. SE GARER signifie Se ranger d’un côté pour laisser passer un train, un bateau, une voiture et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GARER — v. a. T. de Rivière. Faire entrer, et attacher, amarrer un bateau dans une gare. Garer un bateau. Garer un train de bois, Le lier. GARER, avec le pronom personnel, se dit Des bateaux qui se rangent de côté pour en laisser passer d autres. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
garer — (ga ré) v. a. 1° Faire entrer et mettre à l abri dans une gare. Garer un bateau, un convoi. Par extension. Ordonnons que toutes les épaves qui seront pêchées sur les fleuves et rivières navigables soient garées sur terre, Ordonn. des eaux et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
garer — vt. , tirer de côté, (en laissant le passage libre) : kôdre (Albertville.021), keurtre / keûrtre (Albanais.001). A1) se garer : se kôdre vp. (021), s keurtre / s keûrtre (001). A2) garer (sa voiture) : rinzhî <ranger> vt. , garâ (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
GARER — Sonu mâlum olmayan, neticesi bilinmeyen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
garer-ayar grantuvalet — çok şık … Beypazari ağzindan sözcükler
se garer — ● se garer verbe pronominal Se ranger de côté pour laisser passer : Le piéton a tout juste eu le temps de se garer. Éviter quelque chose, s en préserver, s en tenir à l écart : Se garer des mauvaises fréquentations. ● se garer (difficultés) verbe … Encyclopédie Universelle
gare — 1. gare [ gar ] n. f. • 1690; de garer 1 ♦ Navig. Bassin, élargissement d un cours d eau navigable où les bateaux peuvent se croiser, se garer. Gare fluviale. 2 ♦ (1831) Vx Emplacement disposé sur une voie de chemin de fer pour le croisement des… … Encyclopédie Universelle
garage — [ garaʒ ] n. m. • 1865; autre sens 1802; de garer 1 ♦ Rare Action de garer (un véhicule). Ch. de fer Action de garer (des wagons) à l écart de la voie principale. VOIE DE GARAGE : voie se détachant de la voie principale par un aiguillage, où l on … Encyclopédie Universelle