-
101 Zugleine
1) bei Gardine, Vorhang шнуро́к -
102 zuziehen
I.
1) tr: durch Ziehen schließen; zusammenziehen a) Tür закрыва́ть /-кры́ть b) Vorhang, Gardine задёргивать /- дёрнуть c) Knoten, Schlinge затя́гивать /-тяну́ть3) tr sich etw. zuziehen bekommen: Erkrankung заболева́ть /-боле́ть чем-н. Gehirnerschütterung, Fraktur; Tadel, Strafe, Verweis получа́ть получи́ть что-н. organisches Leiden, Schnupfen приобрета́ть /-обрести́ что-н. sich eine Erkältung zuziehen простужа́ться /-студи́ться4) tr sich etw. zuziehen auf sich ziehen: Zorn, Unzufriedenheit, Verdacht, Tadel, Haß навлека́ть /-вле́чь на себя́ что-н.
II.
(wo) Wohnsitz verlegen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> (куда́-н.) | der zuziehende приезжа́ющий
III.
-
103 gardin
gardin [ɡa'ɖiːn] (-en; -er) Gardine f; Vorhang m -
104 kappa
vända kappan efter vinden den Mantel nach dem Winde hängen -
105 herunterlassen
herunter·lassen lade komme ned; Gardine rulle ned -
106 Überhang
-
107 gardin
gardin [ɡɑʀ'diːˀn] <-et; -er> Gardine f; Vorhang m, Store m -
108 gardinkappe
-
109 stores
-
110 vorziehen
-
111 zurückschlagen
-
112 firanka
-
113 firana
firan[k]a [firan(k) a] fGardine f -
114 firanka
firan[k]a [firan(k) a] fGardine f -
115 Borte
Borte ['bɔrtə] <-, -n> f -
116 aizkars
▪ Terminiru ширма celtn.lv aizslietnis (mēb.)lv aizsegs (mašīnb.)Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru завесаĀdTekstru занавескаru гардинаru штораMašB, BūVPlv aizsegs mašīnbru шиpма IIMašB, BūVPlv aizlaidneru штоpаETB▪ SinonīmiI. lietv.1. gardīne; logkars; logsega; portjera; priekškars2. portjera; priekškars3. aizlaidneII. aizsegsT09 -
117 portjera
I.1. занавес (Окончания: \portjeraа)2. портьера (Окончания: \portjeraы)LKLv59▪ Terminiru портьера celtn.lv durvju aizkarsKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv durvju aizkarsru поpтьеpаĀdTekstru портьераETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču portiére \< porte ‘durvis’lv Smaga, bieza auduma aizkars durvīm, nišām, arī logiemJum99▪ SinonīmiI. lietv.1. aizkars; gardīne; logkars; logsega; priekškars2. aizkars; priekškarsII. durvju aizkarsT09 -
118 priekškars
lietv. занавесLKLv59▪ Terminiru занавес celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru занавесĀdTekstru занавесETB▪ Sinonīmilietv.1. aizkars; gardīne; logkars; logsega; portjerapriekškars paceļas2. aizkars; portjeraT09 -
119 Riddo, de
De GardineFr rideau -
120 perde
perde s1) Vorhang m; (tül \perde) Gardine fdemir \perde theat der eiserne Vorhang2) med grauer Star3) (burun \perdesi) Scheidewand f4) esrar \perdesi ( fig) der Schleier eines Geheimnisses5) (ses \perdesi) Kulisse f\perde arkasında(n) ( fig) hinter den Kulissen6) (sis \perdesi) Wand f; (tahta \perde) Zaun müçüncü \perdede im dritten Akt
См. также в других словарях:
Gardine — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus mndl. gardine Bettvorhang , dieses aus frz. courtine, aus kirchen l. cortīna Vorhang , einem substantivierten Adjektiv zu l. cōrs Einzäunung, Hofraum , aus l. cohors; dieses wiederum ist eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gardine — »Fenstervorhang«: Das seit dem 16. Jh. im niederd. Sprachraum bezeugte, über niederl. gordijn aus frz. courtine entlehnte Wort bezeichnete ursprünglich (bis ins 19. Jh.) den »Bettvorhang«. Das zeigt noch die im 18. Jh. aufgekommene… … Das Herkunftswörterbuch
Gardine — (franz.), Vorhang. Daher Gardinenpredigt. Vorwürfe, Verweise, die eine Ehefran ihrem Manne (hinter den Gardinen) im Bett, überhaupt ohne Zeugen u. bei nächtlicher Weile macht … Pierer's Universal-Lexikon
Gardīne — (v. ital. cortina), Vorhang, im engern Sinne Fensterbehang, dessen erster Gebrauch mit der Einführung von Musselin , Spitzen und Tüllstoffen im Zusammenhange steht. Diese kamen im 18. Jahrh. als gestickte, gewebte und bedruckte Baumwollgewebe aus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gardine — Gardīne (vom mittellat. cortina), Fenster , Bettvorhang; Gardinenpredigt, Strafrede, die der Gatte von der Gattin hinter der G. (d.h. ohne Zeugen) bekommt … Kleines Konversations-Lexikon
Gardine — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Vorhang Bsp.: • Sie schloss den Vorhang … Deutsch Wörterbuch
Gardine — Aufhängen von Gardinen, 1955 Eine Gardine ist ein dekorativer Blickschutz aus dünnen Textilien. Es werden häufig klassische Materialien wie Baumwolle, Leinen und Seide eingesetzt. Mit der Entwicklung von optisch sehr ansprechenden und sehr… … Deutsch Wikipedia
Gardine — Vorhang * * * Gar|di|ne [gar di:nə], die; , n: Vorhang aus leichtem Stoff für die Fenster: die Gardinen aufhängen, abnehmen, zuziehen; sie haben noch keine Gardinen vor den Fenstern. Zus.: Spitzengardine. * * * Gar|di|ne 〈f. 19〉 1. 〈urspr.〉… … Universal-Lexikon
Gardine — die Gardine, n (Mittelstufe) ein sehr leichter, meist weißer Vorhang am Fenster Beispiele: Der Wind bewegte die Gardine. Zieh die Gardinen zu! Kollokation: Gardinen aufhängen … Extremes Deutsch
Gardine — Marquisette, Store; (schweiz.): Storen; (österr., schweiz., sonst landsch. veraltend): Vorhang; (schweiz., landsch. veraltend): Rideau. * * * Gardine,die:1.〈Fensterbehang〉Store·Vorhang+Scheibengardine·Übergardine–2.hinterschwedischenGardinensitzen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gardine — Hinter die schwedischen Gardinen kommen: ins Gefängnis, hinter ⇨ Schloß und Riegel kommen, eingesperrt werden. Diese jüngere Redensart entstammt der Gaunersprache. Gardine steht verhüllend für die Gitter der Gefängniszellen; schwedisch heißen die … Das Wörterbuch der Idiome