-
1 García Márquez es premio Nobel de literatura
García Márquez es premio Nobel de literaturaGarcía Márquez ist LiteraturnobelpreisträgerDiccionario Español-Alemán > García Márquez es premio Nobel de literatura
-
2 José García, vecino de Villavieja
José García, vecino de VillaviejaJosé García, wohnhaft in VillaviejaDiccionario Español-Alemán > José García, vecino de Villavieja
-
3 el señor/la señora García
el señor/la señora GarcíaHerr/Frau García -
4 los señores García
los señores GarcíaHerr und Frau García -
5 señor
se'ɲɔrm1) Herr m2) ( dueño de la tierra) Herr m3) ( dueño de algo) Herr m, Besitzer m, Eigentümer m4)nuestro señor — REL Herr Jesus Christus
5)¡señoras y señores! — Meine Damen und Herren!
1. [refinado] vornehm————————2. [persona refinada] feiner Herr4. [en discurso]————————Señor sustantivo masculino————————señora sustantivo femenino————————Nuestra Señora sustantivo femeninoseñorI adjetivonum1num (noble) vornehmnum2num (hombre) Mann masculino; (mujer) Frau femenino; (dama) Dame femenino; señora de compañía Anstandsdame femenino; ¡señoras y señores! meine Damen und Herren!num3num (título) Herr masculino, Frau femenino; el señor/la señora García Herr/Frau García; los señores García Herr und Frau García; muy señor mío:... sehr geehrter Herr,...; ¡no, señor! keineswegs!; ¡sí, señor! aber natürlich!num4num religión el Señor der Herr; nuestra Señora die Heilige Maria; descansar en el Señor entschlafen -
6 premio
'premǐom1) ( recompensa) Belohnung f, Preis mprimer premio — Hauptgewinn m, erster Preis m
premio de consolación — (LA) Trostpreis m
2) ( ganancia) Gewinn m3) ECO Prämie fsustantivo masculinopremiopremio ['premjo]num1num (galardón) Preis masculino; premio Nobel (de literatura) Nobelpreis masculino (für Literatur); conceder un premio einen Preis verleihennum3num (remuneración) Prämie femenino; premio al ahorro Sparprämie femenino; premio de antigüedad Dienstalterszulage femenino; premio de constancia Treueprämie femenino; premio de natalidad Mutterschaftsgeld neutronum5num (ganador) Preisträger(in) masculino (femenino); García Márquez es premio Nobel de literatura García Márquez ist Literaturnobelpreisträger -
7 vecino
1. be'θino mNachbar m, Hausbewohner m, Anlieger m2. be'θino adj1) benachbart2) ( cercano) nah(e), aneinander grenzend1. [cercano] nahe2. [convecino]3. [habitante] wohnhaft————————vecinovecino , -a [be'θino, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femeninonum2num (habitante) Bewohner(in) masculino (femenino); José García, vecino de Villavieja José García, wohnhaft in Villavieja -
8 No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino, que el tuyo viene de camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino porque el tuyo viene de camino.[Sinngemäß] Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes, denn dein Unglück ist schon unterwegs.Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz sei nicht froh über sein Unglück; der Herr könnte es sehen und Missfallen daran haben. [Sprüche Salomos, 24,17][lang name="SpanishTraditionalSort"]«Lo que siembres recoges en la vida,[lang name="SpanishTraditionalSort"]no te quejes jamás de tu destino,[lang name="SpanishTraditionalSort"]porque si causas a otros mil heridas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]ellas retornarán a tu camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal de otras personas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]aunque te hayan herido sin medida.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Siempre piensa y a la vez razona[lang name="SpanishTraditionalSort"]que todo hay que pagarlo en esta vida.» [Aurora García]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
См. также в других словарях:
García — ist ein spanischer Familienname. In Spanien ist er der häufigste Nachname und auch in anderen spanischsprachigen Ländern tritt er häufig auf. Die portugiesische Form des Namens ist Garcia, die auch die außerhalb des spanischen Sprachraums übliche … Deutsch Wikipedia
Garcia — García Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Garcia (García) est un patronyme d origine hispanique très répandu ; il s agit par exemple du patronyme le plus fréquent en Espagne[1]. D… … Wikipédia en Français
García — (del antig. nombre propio «García»; And., Ast., Rioj.; inf.) m. *Zorro (animal). ⇒ Nombre progenérico. * * * garcía. m. coloq. And. y Rioja … Enciclopedia Universal
García — or Garcia may refer to:People with García as the full name:*Kings of Pamplona/Navarre **Garc%C3%ADa %C3%8D%C3%B1iguez of Pamplona, king of Pamplona 851/2 882 **Garc%C3%ADa S%C3%A1nchez I of Pamplona, king of Pamplona 931 970 **Garc%C3%ADa… … Wikipedia
GARCÍA (V.) — GARCÍA VICTOR (1934 1982) Victor García était argentin, mais contrairement à ses compatriotes du groupe TSE et à Jorge Lavelli, il n’était pas un enfant des villes. Né à Tucumán, il est élevé dans une ferme isolée, à deux mille kilomètres de… … Encyclopédie Universelle
Garcia — bezeichnet: García, spanischer Familienname; dort auch Personen Namensträger zu Garcia Garcia (Galicien)(1042 1090), König von Galicien Garcia (Band), Latin Band Garcia (Tarragona), Ort in Spanien Garcia (Gattung), Gattung der Wolfsmilchgewächse… … Deutsch Wikipedia
Garcia I — may refer to:* García I of León (d. 914) * García I of Castile (d.995) * García Íñiguez of Pamplona (d. 882) * Garcia I of Kongo (ruled 1624 ndash;1626) * García I Galíndez, count of Aragon * García I Jiménez of Gascony, duke of Gascony … Wikipedia
GARCIA (J.) — Jerry GARCIA 1942 1995 Le guitariste, chanteur et compositeur Jerry Garcia est l’une des figures les plus anticonformistes du monde du rock. Jerome John Garcia naît le 1er août 1942 à San Francisco, Californie. Il se passionne très jeune pour la… … Encyclopédie Universelle
García II — may refer to:*García Jiménez of Pamplona *García II of Castile *Garcia II of Kongo *García II of Galicia and Portugal *García II Sánchez of Gascony … Wikipedia
García I — García Ier d Oviedo García Ier d Oviedo, roi d Oviedo entre 910 et 914. Ainé des fils de Alphonse III le grand, il collabora avec lui dans les tâches d administration du gouvernement. En 910, Alphonse découvrit une conspiration pour renverser le… … Wikipédia en Français
García II. — García II. bezeichnet: Garcia II. (Gascogne) García II. (Navarra) Garcia II. (Kongo) (Nkanga á Lukeni), Mani Kongo (1642 1661) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia