Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

gar

  • 21 hiçbir

    1) \hiçbir sebep yokken ohne jeden Grund
    \hiçbir şey gar nichts, überhaupt nichts
    \hiçbir şey söylemeden ohne etwas zu sagen
    \hiçbir şeyden haberi yok er hat von nichts eine Ahnung
    \hiçbir şeye benzememek nach nichts aussehen
    2) \hiçbir bahane, \hiçbir kaçamak yolu bulamamak keine Ausrede, keine Ausflüchte finden können

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hiçbir

  • 22 hiç kimse

    niemand, gar keiner

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hiç kimse

  • 23 iş

    iş [iʃ] s
    1) Geschäft nt
    \işler nasıl gidiyor? wie gehen die Geschäfte?
    2) ( çalışma) Arbeit f
    \işten atılmak ( fam) hinausfliegen
    birini \işe almak jdn einstellen [o anstellen]
    3) (\iş günü) Werk nt
    bu onun \işi( dir) das ist sein Werk
    4) Sache f, Angelegenheit f
    \işin en korkunç tarafı das Schlimmste an der Sache
    bu iyi/kötü bir \iş das ist eine gute/schlechte Sache
    o, bu \işte önemli bir rol oynuyor er spielt bei dieser Sache eine wichtige Rolle
    5) a. inform Job m
    6) ( fam) (\işine gelmek)
    bir şey birinin \işine gelmemek jdm passt etw nicht in den Kram
    bu, benim hiç \işime gelmez das passt mir gar nicht
    7) \işi gücü yok er hat nichts zu tun
    \işim var ich habe zu tun
    yapacak hiçbir \işi yok er hat nichts zu tun
    8) birinin \işini bitirmek (sl) jdm den Garaus machen; ( öldürmek) jdn erledigen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iş

  • 24 kimse

    1) man; (bir \kimse) jemand
    orada \kimse var mı? ist da jemand?; ( fam) ist da wer?
    2) ( olumsuz cümlede) niemand, keiner
    \kimse \kimseye benzemez niemand ist niemandem gleich
    bunu \kimse istemez niemand will das
    hiç \kimse niemand, gar keiner
    \kimse ayranım [o yoğurdum] ekşi demez ( prov) jeder Krämer lobt seine Ware

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kimse

  • 25 lagar

    lagar [lã:gar] adj
    klapp(e) rig
    \lagar beygir ein klapp(e) riger Gaul

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > lagar

  • 26 mi

    mi s <mı, mu, mü>
    1. mus e
    \mi majör e-Dur nt
    \mi minör e-Moll nt
    geliyor musun? kommst du?
    hasta mısın? bist du krank?
    güzel \mi güzel wunderschön
    hiç \mi hiç ganz und gar nicht
    zengin \mi zengin steinreich
    bana atla \mi atlarım wenn er mir sagt, dass ich springen soll, dann springe ich
    ona seslendi \mi gelirdi wenn er ihm zurief, kam er
    bana bir bardak su verir \misin? kannst du mir ein Glas Wasser geben?
    5) saat yedi dedi \mi uyanırım um Punkt sieben werde ich wach

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > mi

  • 27 pişmiş

    1) ( yemek) gekocht, gar
    \pişmiş kelle gibi sırıtmak ( fig) o ( fam) grinsen wie ein Honigkuchenpferd
    2) ( balçık) gebrannt
    \pişmiş balçıktan aus gebranntem Lehm

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > pişmiş

  • 28 sakın

    \sakın! bloß nicht!
    \sakın dışarı çıkma! geh bloß nicht hinaus!
    \sakın ha! weh!
    \sakın onu çalmış olmasın? er wird es doch nicht gar [o ganz] gestohlen haben?
    buralarda \sakın bir daha görünme lass dich bloß [o ja] nicht mehr hier sehen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sakın

  • 29 ya

    ya [ja]
    1) ( evet) ja
    onun için soruyorum \ya deshalb frage ich ja
    2) \ya Rabbi! allmächtiger Gott!; ( Tanrı'm) mein Gott!
    II konj
    1) und
    \ya bu adam kim? und wer ist dieser Mann?
    \ya gelmezse? und wenn er nicht kommt?
    2) entweder
    \ya da oder
    \ya... \ya (da) entweder... oder (auch)
    \ya hep \ya hiç entweder ganz oder gar nicht
    \ya olur \ya da olmaz! kann sein kann auch nicht sein!
    1) doch, gewiss
    gelin \ya kommt doch
    2) ( özellikle) ganz besonders, und erst

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ya

  • 30 lap

    Ganz und gar, auf einmal

    Türk-Alman Mini Sözlük > lap

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • gar — gar …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • gar — gar …   Deutsch Wörterbuch

  • Gar — Gar, adj. et adv. welches eigentlich zubereitet, fertig, bedeutet, und am häufigsten als ein Nebenwort gebraucht wird. 1. Eigentlich, zubereitet, fertig; wo es doch nur noch in einigen Lebensarten und Handwerken vorkommt. Gares Eisen, im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Garðabær — Basisdaten Staat: Island Region: Höfuðborgarsvæðið Wahlkreis …   Deutsch Wikipedia

  • Garður — Basisdaten Staat: Island Region: Suðurnes Wahlkreis …   Deutsch Wikipedia

  • Garðabær — Escudo …   Wikipedia Español

  • Garðabær — Garðabær, Iceland Location in IcelandPopulation Total (2008) 10,272Postal codes210 ndash;212 [http://www.gardabaer.is/ Municipal website] Garðabær is a municipality in the Greater Reykjavík area of Iceland. As of 2008, its population was… …   Wikipedia

  • Garðabær — Garðabær …   Wikipédia en Français

  • gar — gar̃ interj., gar 1. kar, gir, dar (kartojant nusakomas girgsėjimas, gargaliavimas): Gar gar gargščioja žąsys, kad kas pabaido Š. | Gar̃ gar̃ gargia jau visiškai senis Š. Teip ilgai man bepasakojant, pradėjo klausytojai gar gar knarkti M.Valanč.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Gar — Gar, n. [Prob. AS. g[=a]r dart, spear, lance. The name is applied to the fish on account of its long and slender body and pointed head. Cf. {Goad}, {Gore}, v.] (Zo[ o]l.) (a) Any slender marine fish of the genera {Belone} and {Tylosurus}. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gar — ¹gar 1. durch, durchgebacken, durchgebraten, fertig [gekocht/gebacken]. 2. aufgebraucht, ausgegangen, nicht mehr verfügbar, zu Ende; (geh.): aufgezehrt; (ugs.): alle. ²gar 1. absolut, einfach, ganz und gar, rundherum, schlechthin, schlicht,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»