Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ganzer

  • 1 ganz

    ganz [gants]
    I adj
    1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;
    mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;
    die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;
    die \ganze Wahrheit bütün gerçek;
    die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;
    eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;
    eine \ganze Drehung tam bir dönüş;
    eine \ganze Menge epeyce;
    eine \ganze Weile uzun bir süre;
    das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;
    wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım
    2) ( fam) ( unbeschädigt)
    etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak
    3) ( fam) ( bloß) sadece;
    das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu
    II adv
    1) ( völlig) tam, tamamıyla;
    \ganz allein yapayalnız;
    das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;
    das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;
    \ganz und gar hiç de değil;
    \ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];
    entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;
    er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor
    2) ( vollständig) tamamen;
    \ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;
    etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;
    \ganz hinten/vorn en arkada/önde;
    \ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;
    \ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;
    du hast \ganz Recht tamamen haklısın
    3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;
    das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti
    4) ( sehr) pek;
    \ganz klein pek küçük;
    ein \ganz klein wenig birazcık;
    \ganz viel pek çok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ganz

  • 2 Kerl

    Kerl <-s, -e> [kɛrl] m
    ( fam) adam, herif;
    blöder \Kerl! aptal herif!;
    er ist ein ganzer \Kerl sapına kadar erkektir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kerl

  • 3 Seele

    Seele <-n> ['ze:lə] f
    ruh;
    ein Herz und eine \Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;
    eine schwarze \Seele haben kötü ruhlu olmak;
    sich die \Seele aus dem Leib schreien avaz avaz bağırmak;
    sich dat etw von der \Seele reden içini dökmek;
    mit ganzer \Seele bütün ruhuyla;
    eine \Seele von Mensch çok iyi bir insan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Seele

  • 4 Stolz

    Stolz <- es> m
    kein pl kıvanç, övünç, iftihar; ( Hochmut) gurur;
    seinen \Stolz haben gururu olmak;
    jds ganzer \Stolz sein bir kimsenin medarıiftiharı olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stolz

См. также в других словарях:

  • ganzer — ganzer …   Deutsch Wörterbuch

  • Ganzer — ist der Name folgender Personen: Gerda Ganzer (* 1907), Häftlingskrankenschwester im KZ Ravensbrück Jürgen Ganzer (* 1950), deutscher Komponist und Akkordeonist Karl Ganzer (1920–1988), österreichischer Komponist und Textdichter Karl Richard… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganzer — 1. Berufsübername zu mhd. ganzer »Gänserich« für den Gänsezüchter oder Gänsehändler. 2. Herkunftsname zu den Ortsnamen Ganz (Brandenburg), Gahnz (ehem. Pommern/jetzt Polen), Ganzer (Brandenburg) …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Ganzer Schrot — (Bergb.), eine Schachtzimmerung, wo die Jöher, welche alle Stöße eines Schachtes mit Holz verwahren, deren Theile durch Verplattung verbunden sind, dicht an einander liegen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ganzer Ton — Ganzer Ton, ein Intervall von zwei Stufen, zwischen welchen sich noch eine Saite befindet, z.B. f (fis) g, d (dis) e; gegen einander betrachtet als das Intervall der großen Secunde …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ganzer Zeug — (Genzzeug), der vollständig geklärte Lumpenbrei bei der Papierfabrikation (s.d.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ganzer Zug — (Bergb.), eine Aufnahme einer Zeche nach allen Theilen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ganzer — unverschnittener Hengst …   Universal-Lexikon

  • Ganzer — Ganzerm jmeinenGanzenkommen=aufjdsWohleinvollesGlasBierleeren.Stud1600ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Ganzer Abschluss — Im mathematischen Teilgebiet der kommutativen Algebra ist Ganzheit eine leichte Abwandlung des Begriffes eines algebraischen Elementes, die aber wesentlich andere Eigenschaften bewirkt. Definition Es sei A ein Ring und B eine A Algebra. Dann… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerda Ganzer — Gerda Ganzer, geborene Quernheim, (* 15. Dezember 1907 in Oberhausen; † unbekannt) war Häftlingskrankenschwester im KZ Ravensbrück. Leben Gerda Ganzer absolvierte nach dem Abschluss des Lyzeums eine kaufmännische Lehre und danach ihre Ausbildung… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»