-
1 Gambit
-
2 Gambit
ngambit [chess] -
3 Schachzug
-
4 Trick
m; -s, -s1. (Täuschungsmanöver) trick; weitS. auch ploy, ruse, gambit; Film: special effect; mit einem Trick den Gegner täuschen SPORT outwit the opposition ( oder opponent) (with a feint); Rugby: sell a dummy; auf einen ( üblen) Trick hereinfallen be the victim of ( oder taken in by) a (mean) trick2. (Kniff) trick, (special) technique, (special) way of doing something; auf intuitives Erfassen bezogen: knack; ist da ein Trick dabei? is there a special trick to it?; das ist der ganze Trick dabei umg. that’s all there is to it; den Trick heraushaben umg. have got the knack ( oder hang) of it3. Artistik: trick, act, routine; gefährlicher oder verblüffender: feat; einen Trick vorführen perform a trick ( oder feat)* * *der Trick(Film) special effect;(Kniff) dodge; trick; art; knack;(List) ploy; hype; ruse; trick* * *Trịck [trɪk]m -s, -s or (rare) -etrick; (betrügerisch auch, raffiniert) ploy, dodge; (= Tipp, Rat) tipein fauler/gemeiner Trick — a mean or dirty trick
den Trick raushaben, wie man etw macht (inf) — to have got the knack of doing sth
der Trick dabei ist,... — the trick is to...
* * *der1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) trick2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) trick* * *[trɪk]m1. (Täuschungsmanöver) trick2. (Kunstgriff) trick, dodgees ist ein \Trick dabei there's a trick to [doing] itden \Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] (fam) to have [got] the knack [of doing sth]* * *der; Tricks, Tricks trick; (fig.): (List) ploy* * *mit einem Trick den Gegner täuschen SPORT outwit the opposition ( oder opponent) (with a feint); Rugby: sell a dummy;auf einen (üblen) Trick hereinfallen be the victim of ( oder taken in by) a (mean) trick2. (Kniff) trick, (special) technique, (special) way of doing something; auf intuitives Erfassen bezogen: knack;ist da ein Trick dabei? is there a special trick to it?;das ist der ganze Trick dabei umg that’s all there is to it;einen Trick vorführen perform a trick ( oder feat)* * *der; Tricks, Tricks trick; (fig.): (List) ploy* * *-s m.dodge n. -
5 einleitende Worte
((usually opening gambit) a starting remark in a conversation.) gambit -
6 Eröffnung
Eröffnung f BANK, BÖRSE opening • bei Eröffnung BÖRSE at the opening* * *f <Bank, Börse> opening ■ bei Eröffnung < Börse> at the opening* * *Eröffnung
(Börse, Konto) opening, (Diskussion) gambit, (Einweihung) inauguration, dedication, (Gründung) institution, establishing;
• feierliche Eröffnung formal opening;
• lebhafte Eröffnung (Börse) active opening;
• offizielle Eröffnung official opening;
• Eröffnung eines Akkreditivs opening a letter of credit;
• Eröffnung einer Filiale opening of a new branch;
• Eröffnung eines Geschäftes setting up shop;
• Eröffnung der Hauptversammlung call to order;
• Eröffnung eines Konkursverfahrens adjudication of bankruptcy, institution of bankruptcy proceedings, winding up (Br.);
• Eröffnung eines Kontos opening of an account;
• Eröffnung eines Kredits opening of a credit;
• Eröffnung eines neuen Ladens new-store opening (US);
• festliche Eröffnung einer Tagung ceremonial opening of a congress;
• Eröffnung eines Testaments probate (reading) of a will;
• Eröffnung des Vergleichsverfahrens decree of insolvency;
• Eröffnung einer Verhandlung opening of a case;
• Eröffnung von Verhandlungen opening of negotiations;
• Eröffnung des Konkursverfahrens ablehnen to dismiss a petition in bankruptcy;
• jem. eine Eröffnung machen to notify (disclose) s. th. to s. o., to break the news to s. o.;
• nach fester Eröffnung schwach werden (Börse) to turn weak after a firm opening. -
7 Eröffnungsansprache
Eröffnungsansprache
opening speech (address, statement);
• Eröffnungsbeschluss (Konkursverfahren) adjudication of bankruptcy, receiving order (Br.);
• Antrag auf einen Eröffnungsbeschluss stellen to make application for receivership (US), to file a petition in bankruptcy;
• Eröffnungsbestand opening stock (inventory);
• Eröffnungsbilanz initial (opening) balance sheet, registration statement;
• Eröffnungsbuchung opening entry;
• Eröffnungsfeierlichkeiten inaugural ceremonies, opening exercises;
• Eröffnungsflug inaugural flight;
• Eröffnungsgebot opening bid;
• Eröffnungsinventar original (opening) inventory;
• Eröffnungsjahr opening year;
• Eröffnungskurs starting (opening) price, opening quotation (rate);
• stark voneinander abweichende Eröffnungskurse wide (split, US) opening;
• Eröffnungsmanöver zum Durchbringen eines Etats budget gambit;
• Eröffnungsnotierung opening quotation;
• Eröffnungsnotierung mit stark voneinander abweichenden Kursen wide (split, US) opening;
• Eröffnungsnummer (Zeitschrift) inaugural issue;
• Eröffnungspreis opening price (quotation, rate);
• Eröffnungsrede opening speech, inaugural [address];
• Eröffnungssitzung initial meeting, formal opening sitting;
• Eröffnungstag (parl.) opening [day] session;
• Eröffnungsverhandlung (Nachlassgericht) probate proceedings;
• Eröffnungszeit hours for opening, opening hours. -
8 Eröffnungsmanöver zum Durchbringen eines Etats
Eröffnungsmanöver zum Durchbringen eines Etats
budget gambitBusiness german-english dictionary > Eröffnungsmanöver zum Durchbringen eines Etats
-
9 einleitende Bemerkung
fopening gambit fig. [in a conversation] -
10 einleitender Schachzug
mfig.opening gambit fig. -
11 Gesprächsaufhänger
mconversational gambit fig. -
12 Gesprächseinstieg
mconversational gambit fig. -
13 Schachzug
mmovemfig.gambit [fig.: trick, device]
См. также в других словарях:
gambit — [ gɑ̃bi ] n. m. • 1743; it. gambetto « croc en jambe » ♦ Aux échecs, Coup qui consiste à sacrifier un pion, une pièce, pour dégager le jeu, ou pour s assurer un avantage d attaque ou de position. Jouer gambit. ● gambit nom masculin (italien… … Encyclopédie Universelle
gambit — GAMBÍT, gambituri, s.n. Sacrificare a unui pion alb sau a altei piese la începutul unei partide de şah pentru obţinerea unui avantaj în atac. – Din fr. gambit. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gambít s. n., pl. gambíturi Trimis de… … Dicționar Român
Gambit — Sn Bauernopfer, um Eröffnungsvorteil zu erlangen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Ausdruck des Schachspiels, gelegentlich übertragen verwendet. Entlehnt aus span. gambito, das seinerseits übernommen ist aus it. dare il gambetto ein… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gambit — Gam bit, n. [F. gambit, cf. It. gambitto gambit, a tripping up. See {Gambol}, n.] (Chess Playing) A mode of opening the game, in which a pawn is sacrificed to gain an attacking position. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gambit — gàmbīt m <G gambíta> DEFINICIJA 1. šah način otvaranja igre u kojemu bijeli žrtvuje pješaka ili figuru da bi što brže razvio svoj napad [kraljev gambit; damin gambit] 2. pren. prvi potez ETIMOLOGIJA fr. ← tal. gambetto (dare il gambetto:… … Hrvatski jezični portal
gambit — chess opening in which a pawn is risked for advantage later, 1650s, gambett, from It. gambetto, lit. a tripping up (as a trick in wrestling), from gamba leg, from L.L. gamba (see GAMBOL (Cf. gambol)). Applied to chess openings in Spanish in 1561… … Etymology dictionary
Gambit — (fr., spr. Gangbi), ein verfänglicher Zug im Schachspiel … Pierer's Universal-Lexikon
Gambit — Gambit, beim Schachspiel eine Spieleröffnung, wobei vom Anziehenden in den ersten Zügen ein Bauer scheinbar ohne Ersatz preisgegeben wird. Das G. ist ein angenommenes, wenn der Gambitbauer geschlagen, ein abgelehntes, wenn er nicht geschlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gambit — Gambīt, beim Schachspiel diejenige Eröffnung, bei der man mit Drangabe einer Figur (Läufer G., Springer G.) einen erfolgreichen Angriff zu erzielen sucht … Kleines Konversations-Lexikon
Gambit — Gambit, bekannter herausfordernder Zug im Schachspiele … Herders Conversations-Lexikon
gambit — index first appearance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
