-
1 измена
ж.trahison f; félonie f ( вероломство)госуда́рственная изме́на, изме́на ро́дине — haute (придых.) trahison
супру́жеская изме́на — adultère m
* * *n1) gener. félonie, perfidie, apostasie (делу, принципам и т.п.), reniement, défection, trahison, traîtrise2) colloq. lâchage3) argo. doublage, galoup, galoupe -
2 крупная неприятность
adjargo. galoup, galoupeDictionnaire russe-français universel > крупная неприятность
-
3 неверность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( ненадёжность) incertitude fневе́рность дру́га — infidélité f ( или trahison f) d'un ami
3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité fсупру́жеская неве́рность — adultère m
* * *n1) gener. inconstance, infidélité, infortune2) liter. trahison4) argo. galoup, galoupe -
4 слуга
м.слу́ги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de service
слуга́ двух госпо́д — serviteur ( или valet) de deux messieurs
••слуга́ поко́рный ирон. — votre serviteur
* * *n1) gener. serviteur, boy (в бывших колониях), domestique2) colloq. larbin3) obs. garçon, officier4) argo. galoup, galoupe -
5 ученик
м.2) ( последователь) disciple m, fучени́к ма́стера — disciple du maître
* * *n1) gener. stagiaire, disciple, apprenti, élève2) colloq. arpette, arpète3) obs. écolier4) simpl. salé5) mech.eng. apprenti (на производстве)6) argo. galoup (у мастера), galoupe (у мастера)7) belg. rhétoricien
См. также в других словарях:
galoup — ou galoupe [galup] n. m. ÉTYM. 1926, Esnault; mot régional, de galouba, galoubi, etc., « vaurien » (→ Galapiat, et cf. francique wala). → Galant. ❖ ♦ Argot. Incorrection, indélicatesse. || « Dès qu une femme vous faisait un galoup » ( … Encyclopédie Universelle
galoup — n.m. Infidélité, galipette, indélicatesse, goujaterie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
galoupe — galoup ou galoupe [galup] n. m. ÉTYM. 1926, Esnault; mot régional, de galouba, galoubi, etc., « vaurien » (→ Galapiat, et cf. francique wala). → Galant. ❖ ♦ Argot. Incorrection, indélicatesse. || « Dès qu une femme vous faisait un galoup » ( … Encyclopédie Universelle
Beau travail — Infobox Film name = Beau travail image size = 150px caption = Region 1 DVD cover director = Claire Denis producer = Patrick Grandperret writer = Claire Denis music = Charles Henri de Pierrefeu cinematography = Agnès Godard editing = Nelly… … Wikipedia
Beau Travail — Filmdaten Deutscher Titel: Der Fremdenlegionär Originaltitel: Beau Travail Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Der Fremdenlegionär — Filmdaten Deutscher Titel Der Fremdenlegionär Originaltitel Beau Travail P … Deutsch Wikipedia
Beau Travail — Des légionnaires Données clés Réalisation Claire Den … Wikipédia en Français
Beau travail — Réalisation Claire Denis Acteurs principaux Denis Lavant, Michel Subor, Grégoire Colin Scénario Claire Denis et Jean Pol Fargeau d après un roman d Herman Melville Musique Charles Henri de Pierrefeu Photographie … Wikipédia en Français
Claude Seignolle — Activités écrivain Naissance 25 juin 1917 Périgueux Langue d écriture français Mouvement fantastique Genres roman, conte, nouvelle Claude Seignolle, né le 25 juin 1917 à Périgueux, est … Wikipédia en Français
Lycanthrope — Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Loup garou (homonymie). Un loup garou sur une gravure du XVIIIe siècle, par Ian Woodward. Un lycanthrope … Wikipédia en Français
La Pérouse — biographical name Comte de 1741 1788 Jean François de Galoup French navigator & explorer … New Collegiate Dictionary