-
1 гранка
ж. полигр.1) ( корректура) placard m, épreuve fчита́ть гра́нки — lire les épreuves
2) ( кусок набора) galée f* * *n1) gener. épreuve3) polygr. galée à double équerre, épreuve (корректурный оттиск), placard -
2 уголок
м.coin mую́тный уголо́к — un doux chez-soi
* * *n1) gener. (для фиксации фотографий в альбомах) coin-photo (adhésif), coin2) colloq. coinstot3) eng. galée à simple équerre4) construct. fer cornier, profilé cornier5) metal. cornière, fer d'angle, fer de cornière, fer à coin, profilé cornière6) polygr. galée (для набора)7) mech.eng. fer cornière, fer en L, fer en équerre, fer profilé en L, équerre -
3 доска
мраморная доска — plaque f de marbre
* * *ж.1) planche f; ais [ɛ] m (тж. половица)дубо́вая доска́ — planche de chêne
кла́ссная доска́ — tableau m
ша́хматная доска́ — échiquier m
чертёжная доска́ — planche f à dessin
доска́ объявле́ний — tableau m d'affichage
набо́рная доска́ полигр. — table f de composition, galée f
3) ( с надписью) plaque fмемориа́льная доска́ — plaque commémorative
мра́морная доска́ — table f de marbre
••доска́ почёта — tableau m d'honneur
чёрная доска́ — tableau noir
пове́сить на доску почёта — inscrire au tableau d'honneur
от доски́ до доски́ — d'un bout à l'autre
ста́вить на одну́ доску — mettre sur la même ligne, mettre sur le même plan
* * *n1) liter. planche à pain (о худой женщине)2) eng. planche du toit -
4 гранка для вёрстки
neng. galée-violon -
5 доска
ж.1) planche f; ais [ɛ] m (тж. половица)дубо́вая доска́ — planche de chêne
кла́ссная доска́ — tableau m
ша́хматная доска́ — échiquier m
чертёжная доска́ — planche f à dessin
доска́ объявле́ний — tableau m d'affichage
набо́рная доска́ полигр. — table f de composition, galée f
3) ( с надписью) plaque fмемориа́льная доска́ — plaque commémorative
мра́морная доска́ — table f de marbre
••доска́ почёта — tableau m d'honneur
чёрная доска́ — tableau noir
пове́сить на доску почёта — inscrire au tableau d'honneur
от доски́ до доски́ — d'un bout à l'autre
ста́вить на одну́ доску — mettre sur la même ligne, mettre sur le même plan
* * *n1) gener. plaque, tranche, panneau (для объявлений, афиш), planche, tableau2) obs. ais3) eng. tableau (напр., распределительная)4) hist. table5) educ. (школьная) tableau -
6 наборная доска
adjpolygr. composoir, galée, planche -
7 наборный
полигр.набо́рный цех — atelier m de composition; salle f de composition
набо́рная маши́на — machine f à composer
набо́рная доска́ — galée f, table f de composition
набо́рная ка́сса — casse f
-
8 наборный
полигр.набо́рный цех — atelier m de composition; salle f de composition
набо́рная маши́на — machine f à composer
набо́рная доска́ — galée f, table f de composition
набо́рная ка́сса — casse f
См. также в других словарях:
galée — ● galée nom féminin (grec byzantin galea, galère) Plaque métallique portant sur deux de ses côtés une équerre et recevant les lignes de composition typographique manuelle ou mécanique en plomb. ● galée (homonymes) nom féminin (grec byzantin galea … Encyclopédie Universelle
galée — 1. (ga lée) s. f. Ancien nom des bâtiments de mer nommés plus tard galères. HISTORIQUE XIe s. • Esquifs et barges et galies et nefs, Ch. de Rol. CLXXXV. XIIIe s. • Nous metrons cinquante galies armées en vostre conduit, VILLEH. XIV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Galée — Le mot galée peut faire référence : à la Galère (navire) à la Galée (imprimerie), petit outil des ouvriers typographes. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Galée (imprimerie) — La galée est une plaque de bois à l origine, puis de métal (zinc ou cuivre) d une taille légèrement supérieure à celle d une page de livre ou de journal, utilisée par les typographes pour y déposer l une après l autre les lignes de caractères qu… … Wikipédia en Français
GALÉE — s. f. T. d Impr. Espèce de planche carrée avec un rebord, où le compositeur met les lignes à mesure qu il les compose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GALÉE — n. f. T. d’Imprimerie Planchette rectangulaire avec un rebord, où le compositeur met les lignes à mesure qu’il les compose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Galee — n Die Galeere. In der Saarbrücker Fürstenzeit kamen die Schwerverbrecher auf die Galeere (Schiff), wo sie als Sklaven bis an ihr Lebensende rudern mußten … Saarland-Deutsch Wörterbuch
galee — … Useful english dictionary
Incanto des galées du marché — Le système de l’Incantato des galées du marché[1], appelé aussi « système des carats », est le plus ancien et le principal ancêtre des sociétés par actions. Il a permis à Venise d entreprendre à partir du XIVe siècle des aventures… … Wikipédia en Français
GALION — Apparu au XVe siècle, le galion tient de la nef et de la galère. Si le rapport entre la largeur et la longueur d’un vaisseau rond est de 1 à 3, il devient, sur le galion, de 1 à 4 ou 5; il est aussi long que la galère dont il conserve, par… … Encyclopédie Universelle
Anne de Chype — Anne de Lusignan Anne de Lusignan Armes des derniers rois de Chypre : écartelé de 1) Jérusalem, 2) Lusignan Chypre, 3) Arménie et 4) Royaume de Chypre Dynastie Maison de L … Wikipédia en Français