gain+the+upper+hand

* * *

1) (the part of the body at the end of the arm.) kéz

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) mutató

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) (segéd)munkás, matróz stb.

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) segítség

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) (kártya)leosztás

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) marok (lómérték)

7) (handwriting: written in a neat hand.) kézírás

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) (át)ad

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) kézbesít

•

- handful

adj. el

n. el, parti, yardım, pay, parmak, ustalık, yetenek, usta, kurt, ibre, akrep, yelkovan, taraf, demet, salkım, hevenk, alkış, evlilik sözü

v. vermek, uzatmak, yardım etmek

* * *

* * *

1) (the part of the body at the end of the arm.) el

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ibre, gösterge

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) yardımcı, işçi, tayfa

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) yardım

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) el

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) karış

7) (handwriting: written in a neat hand.) el yazısı

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) elle vermek, uzatmak

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) bağlamak

•

- handful

* * *

1) (the part of the body at the end of the arm.) käsi

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) osoitin

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) apumies, työmies

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) apu

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) käsi

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) kämmenenleveys

7) (handwriting: written in a neat hand.) käsiala

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) ojentaa

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) siirtää

•

- handful

§ მოგება, შემოსავალი, გამომუშავება, მიღწევა

§

1 მოგება, მონაგები

2 მომატება

3 გაუმჯობესება

4 მიღება (მიიღებს). შეძენა (შესძენს, შეიძენს)

5 მომატება (მოიმატებს)

6 აღდგენა(აღიდგენს), დაბრუნება

7 გამორჩენა (გამორჩება), მოგება

8 მიღწევა (მიაღწევს)

9 დაწევა (დაეწევა)

adj. bovenste; op hoger liggend gebied, binnenland

n. pepmiddel

[ uppə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  bovenleer 〈 van schoeisel〉

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 pepmiddel ⇒ 〈 figuurlijk〉 stimulans, leuke ervaring

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 be (down) on one's uppers • berooid/straatarm zijn

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1  hoger ⇒ boven-, opper-

2 meer noordelijk/landinwaarts/stroomopwaarts gesitueerd ⇒ hoger gelegen

3  belangrijker ⇒ hoger geplaatst, superieur

4 〈aardrijkskunde; Upper〉 Opper- ⇒ Boven-, Laat-

♦voorbeelden:

1   upper arm • bovenarm

     〈 meteorologie〉 upper atmosphere • hogere atmosfeer 〈 boven troposfeer〉

     upper lip • bovenlip

2   upper reaches of the Nile • bovenloop van de Nijl

3   upper servants • het hogere huispersoneel

4   Upper Volta • Boven-Volta

¶ 〈 drukwezen〉 upper case • bovenkast, kapitaal, hoofdletters(chrift)

     Upper Chamber • Hogerhuis

     the upper class • de hogere stand; de aristocratie

     〈 informeel〉 the upper crust • de toplaag; de betere kringen

     have/get/gain the upper hand of • de overhand hebben/krijgen/nemen op

     the Upper House • het Hogerhuis; Senaat, Eerste Kamer

     〈 voornamelijk formeel〉 the upper regions • de hogere regionen, de lucht

     〈 informeel〉 he is wrong in the upper storey • hij is niet goed bij zijn hoofd

     〈 informeel〉 the upper ten (thousand) • de hoogste kringen

1) (the part of the body at the end of the arm.) roka; plauksta

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) [] rādītājs

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) Visi uz klāja!

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) palīdzēt

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) kārtis (spēlmaņa rokās)

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) plauksta (kā mērvienība)

7) (handwriting: written in a neat hand.) rokraksts

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) padot; pasniegt

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) nodot (citam)

•

- handful

* * *

plauksta, roka; priekšķepa, priekškāja; rādītājs; spārns; rokraksts; kārtis, partija; plauksta; strādnieks; matrozis, komanda; stingra roka, vara; palīdzība, atbalsts; lietpratējs, meistars; izpildītājs, autors; paraksts; aplausi; padot, pasniegt; satīt

1) (the part of the body at the end of the arm.) ranka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) rodyklė

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pagalbinis darbininkas, matrosas

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pagalba, padėjimas

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) (vieno žaidėjo) kortos

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) delnas

7) (handwriting: written in a neat hand.) rašysena

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) duoti, (į)teikti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) perduoti

•

- handful

adj. hand-

n. hand; visare; tvärhand (4 inches); kort på hand; arbetare; sjöman

v. räcka, lämna; hjälpa

* * *

1) (the part of the body at the end of the arm.) hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) visare

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) arbetare, []man

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) hjälpande hand, handtag

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) [] hand

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) tvärhand

7) (handwriting: written in a neat hand.) handstil

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) ge, räcka

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) lämna över

•

- handful

1) (the part of the body at the end of the arm.) ruka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ručička

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) dělník; člen posádky

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoc

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) list

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) pěst

7) (handwriting: written in a neat hand.) rukopis

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) podat, vrátit

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) vrátit, připojit zpět

•

- handful

* * *

1) (the part of the body at the end of the arm.) ruka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ručička

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) robotník; člen posádky

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoc

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karty

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) päsť (dĺžková miera 10,16 cm)

7) (handwriting: written in a neat hand.) rukopis

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) podať; vrátiť

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) prepojiť späť

•

- handful

* * *

1) (the part of the body at the end of the arm.) mână

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) limbă (de ceas)

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) lucră­tor; membru al echipajului

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) ajutor

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mână

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmă

7) (handwriting: written in a neat hand.) scris (de mână)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) a da, a înmâna, a transmite

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) a încredinţa

•

- handful

1) (the part of the body at the end of the arm.) χέρι

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) δείκτης

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) βοηθός,μέλος πληρώματος

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) χεράκι,χείρα βοηθείας

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) χαρτωσιά

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) παλάμη

7) (handwriting: written in a neat hand.) γραφικός χαρακτήρας

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.)

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.)

•

- handful

1) (the part of the body at the end of the arm.) main

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) aiguille

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) ouvrier, ière, membre de l'équipage

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) coup de main

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) main, jeu

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) paume

7) (handwriting: written in a neat hand.) écriture

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) donner, rendre, transmettre

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) remettre, retourner

•

- handful

1) (the part of the body at the end of the arm.) mão

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ponteiro

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) trabalhador braçal, marujo

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mão, ajuda

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mão, jogo

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) hand (quatro polegadas)

7) (handwriting: written in a neat hand.) caligrafia

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dar, entregar

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) mandar de volta, passar

•

- handful

1. noun

1) прибыль, выгода

2) (pl.) доходы (from - от); заработок; выигрыш (в карты и т. п.)

3) увеличение, прирост, рост

4) нажива, корысть; love of gain корыстолюбие

5) tech. вырез, гнездо (в дереве, в столбе)

6) mining квершлаг

7) radio tv усиление

illgotten gains never prosper посл. = чужое добро впрок нейдет

benefit

2. verb

1) зарабатывать, добывать

2) извлекать пользу, выгоду; выгадывать

3) выигрывать, добиваться; to gain a prize выиграть приз; to gain time сэкономить, выиграть время

4) получать, приобретать; to gain confidence of smb. войти в доверие к кому-л.; to gain experience приобретать опыт; to gain ill repute стяжать дурную славу; to gain weight увеличиваться в весе; to gain strength набираться сил, оправляться

5) достигать, добираться; to gain touch mil. установить соприкосновение (с противником); to gain the rear of the enemy mil. выйти в тыл противника

6) улучшаться

gain on

gain over

gain upon

to gain the upper hand взять верх

my watch gains мои часы спешат

come

* * *

1 (n) выручка; достижения; повышение валютного курса; повышение цены финансового инструмента; преимущество; прибыль, полученная в результате повышения цены; рост; увеличение

2 (v) накапливать; накопить; получать; получить

* * *

* * *

* * *

выгадать

выгода

выгоду

выиграть

выигрыш

выручка

добиться

добывать

заиметь

зарабатывать

заработок

измыслить

перевес

получать

получить

превосходство

предпочтение

предпочтительность

преимущество

преобладание

привилегию

привилегия

придумать

приобрести

приобретать

прирост

рост

снискать

стяжать

увеличение

увеличивать

* * *

1) (to obtain: He quickly gained experience.) dobiti

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) pridobiti

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) pridobiti

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) prehitevati

1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) pridobitev

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) dobiček

•

- gain ground

* * *

dobiti, zaslužiti; pridobiti, zmagati, zavzeti, doseči;

izboljšati se, pridobivati pri vrednosti; (ura) prehitevati

to gain the day — zmagati

to gain one's end — doseči cilj

to gain one's feet — pobrisati jo

to gain s.o.'s ear — biti uslišan

to gain the upper hand — zmagati

to gain strength — okrepiti, ojačiti se

to gain by force — izsiliti

dobiček, korist, dobitek, pridobitev, prirastek, izboljšanje; zmaga; plural dohodki, zaslužek

love of gain — koristoljubje

no gains without pains — brez dela ni jela

hand [hænd]

1. n

1) рука́ ( кисть);

hand in hand рука́ о́б руку

;

а) от руки́; ручны́м спо́собом;

б) самоли́чно

2) пере́дняя ла́па или нога́

3) ( часто pl) власть, контро́ль;

а) в рука́х; в подчине́нии;

to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

;

б) в исполне́нии; в рабо́те;

в) нали́чный; в нали́чности;

4) по́мощь, акти́вная подде́ржка;

5) стре́лка часо́в

6) крыло́ ( семафора)

7) указа́тель ( изображение руки с вытянутым указательным пальцем)

8) сторона́, положе́ние;

9) ло́вкость, уме́ние;

10) исполни́тель; ма́стер;

a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

;

to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

;

11) по́черк;

12) книжн. по́дпись;

13) исто́чник ( сведений и т.п.);

at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

;

14) согла́сие на брак

15) рабо́тник; рабо́чий;

16) pl экипа́ж, кома́нда су́дна;

17) карт. игро́к; па́ртия; ка́рты на рука́х у игрока́

18) разг. аплодисме́нты;

19) ладо́нь ( как мера); 10 сантиме́тров ( при измерении роста лошади)

20) гроздь бана́нов

21) attr. ручно́й

22) attr. сде́ланный ручны́м спо́собом; управля́емый вручну́ю

◊

on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

;

at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

;

а) име́ющийся в распоряже́нии, на рука́х;

on one's hands на чьей-л. отве́тственности

;

б) амер. налицо́, побли́зости;

to hand под руко́й, налицо́

;

а) без подгото́вки, экспро́мтом;

б) бесцеремо́нный [см. offhand];

out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

;

hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

;

а) по рука́м и нога́м;

to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

;

б) усе́рдно;

hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

;

hands down легко́, без уси́лий

;

hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

;

to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

;

to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

;

to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

;

to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

;

to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

;

to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

;

to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

;

to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

;

with a heavy hand жесто́ко

;

with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

;

2. v

1) вруча́ть, передава́ть; предоставля́ть;

would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

;

2) помо́чь ( войти, пройти; into, out of, to);

3) разг. сли́шком легко́ уступи́ть

а) подава́ть све́рху;

б) помо́чь сойти́ вниз;

в) передава́ть из поколе́ния в поколе́ние;

г) передава́ть (что-л.) во владе́ние;

а) вруча́ть, подава́ть ( заявление);

to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

;

б) посади́ть ( в машину и т.п.);

hand on передава́ть, пересыла́ть;

а) выдава́ть, раздава́ть;

б) разг. тра́тить де́ньги;

в) помо́чь сойти́, вы́йти;

а) передава́ть (друго́му);

б) воен. сдава́ть;

hand round раздава́ть, разноси́ть;

hand up подава́ть сни́зу вверх

◊

to hand it to smb.

а) призна́ть чьё-л. превосхо́дство;

б) дать высо́кую оце́нку

{hænd}
I. 1. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност
the-of God пръст божи
to have a HAND in something имам пръст в нещо
open HAND щедра/широка ръка
with open HAND с широка ръка, щедро
heavy/iron HAND желязна ръка, тирания, деспотизъм
HANDs off не пипай
HANDs off...! долу ръцете от...! HANDs up! горе ръцете! предай се! here's my HAND on it ето ръката ми, съгласен съм
to give one's HAND (up) on it обещавам тържествено, вричам се
with a sparing HAND икономично, пестеливо
to be ip someone's HANDs в ръцете/властта съм на иякого
to bite the HAND that feeds you показвам черна неблагодарност
l can't lay/put my HAND on it не мога да то намеря/открия
to get something off one's HANDs отървавам се от нещо, махам го от главата си
to take something off someone's HANDs освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо
to take something out of someone's HAND снемам отговорността за нещо от някого
she's off my HANDs нямам повече грижа за нея
to lend/give/bear someone a (helping) HAND помагам някому
to give one's HAND to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за
to go on o/s HANDs and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно
to have one's HANDs full имам много работа/грижи
to have someone in the hollow of one's HAND държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого
to lift (up) /rafae one's HAND against someone вдигам ръка срещу някого
2. в обстоятелствени изрази
at HAND наблизо, под ръка, на разположение
winter is at HAND зимата наближава
at someone's HAND (s) от (страна на)
I did not expect such treatment at your HANDs не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас
by HAND ръчно, с ръка
to bring up/feed by HAND отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер
from HAND to HAND от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг
to live from HAND to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам
... in HAND с... в ръка
hat in HAND с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос)
to take something /someone in HAND заемам се с нещо/някого
to have in HAND имам (на разположение)
to be in HAND започнат съм (за работа)
3. сръчност, умение, ръка, майсторство
to give/put the last HAND to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо
to get one's HAND in свиквам (с работа и пр.)
to keep one's HAND in упражнявам се, поддържам си формата
to have one's HAND in във форма съм
his HAND is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е
4. майстор, автор
to be a good/great/dab HAND at голям майстор съм в/на, бива ме в
to be a new HAND at новак съм в
an old HAND опитен човек, специалист, рецидивист
two portraits by the same HAND два портрета от същия автор
5. работник, работна ръка, моряк
ship's HANDs екипаж на кораб
HANDs wanted търсят се работници
6. източник
at first/second HAND от първа/втора ръка (за сведения и пр.)
7. почерк
to write (in) a small HAND пиша ситно/дребно
in one's own HAND със собствената си ръка/почерк, собственоръчно
8. подпис
to set one's HAND to слагам подписа си на
under your HAND and seal с вашия подпис и лечат
9. страна
on the right/left HAND отдясно/отляво, от дясната/лявата страна
on all HANDs, on every HAND от всички страни
fact admitted on all HANDs всепризнат факт
on the one HAND..., on the other HAND... от една страна..., (а) от друга...
on either HAND от двете страни
10. карти ръка, карти (които получава всеки играч)
to hold one's HAND пасувам, въздържам се
to call/decare/show one's HAND откривам/разкривам картите си (и прен.)
to force someone's HAND принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си
to play a good HAND играя добре
to play for one's own HAND
11. карти играч
the elder/eldest HAND играч, който започва първи
12. карти игра, партия
let's have a HAND at bridge да изиграем една партия бридж
13. мярка за измерване височината на кон (около 10 см)
14. стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак)
15. театр. разг. аплодисменти, овации
to get a good/big HAND имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти
to give someone a good/big HAND посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно
16. аttr ръчен, портативен
направляван с ръка HAND of bananas кичур банани
HAND of tobacco шепа тютюневи листа
II. 1. (пре) давам, връчвам (to)
2. подавам, поднасям
3. мор. свивам, прибирам (платно)

* * *

{hand} n l. анат. ръка (от китката надолу); предна лапа (на живо(2) {'hand} v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; поднасям;

* * *

страна; стрелка; ръчен; ръка; почерк; портативен; връчвам;

* * *

* * *

hand[hænd] I. n 1. ръка (от китката надолу); предна лапа на животно; прен. ръка, власт; • the \hand of God пръст Божи; an open \hand щедра (широка) ръка; a light \hand лека ръка, ловкост, сръчност; деликатност, такт; a heavy ( iron) \hand прен. желязна ръка; тирания, деспотизъм; dead \hand 1) негативно влияние, "спирачка"; 2) = mortmain; to win \hands down побеждавам (спечелвам победа) без всякакви усилия; \hands off не пипай! \hands up горе ръцете! предай се! вдигнете ръцете! (за гласуване); here's my \hand on it ето ръката ми, съгласен съм; обещавам; to give up o.'s \hand (up)on s.th. обещавам тържествено, вричам се; in the turn( ing) of a \hand мигновено, докато усетиш; a show of \hands гласуване с вдигане на ръка, открито (явно) гласоподаване; a high \hand арогантност, надменност; нахалство; произвол; деспотично държание ( отношение); to carry off with a high \hand върша ( нещо) произволно; with a sparing \hand икономично, пестеливо; with both \hands с все сила; to bite the \hand that feeds you показвам черна неблагодарност; to change \hands минавам от една ръка в друга (от един собственик в друг); to fold o.'s \hands скръствам ръце (и прен.); бездействам, нищо не правя; to gain ( have, get) the upper \hand, to have the better (ост. the higher) \hand удържам победа, вземам надмощие (връх) (над); to take s.th. off s.o.'s \hands освобождавам (отървам) някого от грижата за нещо; the children are off my \hands now вече не е необходимо да се грижа за децата; to give a helping \hand to s.o., to bear ( lend, give) s.o. a \hand помагам на някого; to give o.'s \hand to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за; to give s.o. the glad \hand ам. посрещам (приемам) топло (сърдечно); to give s.o. a free \hand давам картбланш някому; to go on o.'s \hands and knees лазя на четири крака; time hangs heavily on my \hands чудя се какво да правя с времето си, времето ми минава много бавно; to have a \hand like a foot насърчен съм; to have a \hand in s.th. имам пръст в нещо; to have ( keep) o.'s \hand in във форма съм; to have o.'s \hands full имам много работа (грижи); to have o.'s \hands tied вързани ми са ръцете (и прен.); to have s.o. in the hollow ( palm) of o.'s \hand държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого; to lay \hands on хващам, пипвам, слагам ръка на; to lay violent \hands on хващам насила; употребявам насилие спрямо; to lay violent \hands on o.s. посягам (слагам край) на живота си; to lift ( lift up, put forth, raise, stretch forth) o.'s \hand against s.o. вдигам ръка срещу някого; not to lift a \hand не си мръдвам пръста; to live by o.'s \hands изкарвам си хляба със собствените си ръце (труд); to live from \hand to mouth живея от ден за ден; каквото изчуквам, изпуквам; to put o.'s \hand to the plough залавям се за работа; to receive s.th. at the \hands of s.o. получавам нещо от (ръцете на) някого; to set ( put) o.'s \hands at a task започвам (заемам се, залавям се с) работа; to strengthen s.o.'s \hand подпомагам (оказвам помощ на) някого; to give s.o. a big \hand аплодирам шумно (ентусиазирано); to sit on o.'s \hands аплодирам вяло (без ентусиазъм); бездействам, седя със скръстени ръце; to take ( lead) s.o. by the \hand хващам (водя) някого за ръка; to take a \hand in намесвам се в, участвам в; to try o.'s \hand at опитвам се в, опитвам си силите в; to turn o.'s \hand to върша, заемам се с; he can turn his \hand to anything за всичко го бива; всякаква работа може да върши; to wash o.'s \hands (of) прен. измивам си ръцете, свалям от себе си отговорността (за); 2. в обстоят. изрази: at \hand наблизо, под ръка; winter is at \hand зимата наближава; close ( near) at \hand близко (по време или място); by \hand с ръка, на ръка; made by \hand ръчна изработка; to bring up ( feed) a child by \hand отглеждам дете с биберон, храня изкуствено; to send a letter by \hand изпращам писмо по човек (по куриер); from \hand to \hand от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг; in \hand 1) с ... в ръка; hat in \hand с шапка в ръка; 2) наличен; cash ( stock) in \hand налични суми (стоки); the question ( matter) in \hand разглежданият въпрос; to take s.th. in \hand заемам се с нещо; to have in \hand имам на разположение, разполагам с; контролирам, държа под контрол; to have a piece of work in \hand работя върху нещо; the business is in \hand въпросът се разглежда; to keep a horse well in \hand здраво държа юздите на кон, здраво управлявам кон; to keep o.s. well in \hand владея се; the situation is well in \hand положението е овладяно; to be in \hand принуден съм да върна топката в полукръга, от който съм започнал (в билярда); off \hand вж offhand; on \hand наличен, на разположение, на склад; supplies on \hand налични запаси; work on \hand текуща работа, работа, с която се занимавам в момента; to have s.th. on o.'s \hands имам да свършвам (да се грижа за) нещо; to have an hour on o.'s \hands имам един час свободно време; out of \hand изведнъж, без подготовка, изненадващо; който не може да се контролира, изтърван; to shoot s.o. out of \hand застрелвам някого веднага, без много да се церемоня (без да ми мигне окото); to get out of \hand преставам да се подчинявам на дисциплина; разхайтвам се, разгащвам се; to \hand: to come to \hand пристига, получава се (за писмо и пр.); намира се, излиза; ready to o.'s \hand наблизо, под ръка, на разположение; \hand and glove, \hand in glove много близък, интимен ( with, together); \hand and foot: to serve ( wait on) s.o. \hand and foot угаждам на някого, изпълнявам всички прищевки на някого; \hand in \hand ръка за ръка; в съгласие; \hand over \hand ( fist) много бързо; \hand to \hand ръкопашен (за бой); 3. работник, работничка, работна ръка; моряк; майстор; \hands wanted търсят се работници; factory \hands, field \hands фабрични (земеделски) работници; a ship's \hands екипаж на кораб; all \hands on deck! целият екипаж (всички) на палубата! to be a good ( great) \hand at голям майстор съм в (на), бива ме в; to be a new \hand at новак съм в; to be an old \hand опитен човек; рецидивист; безстрашен (дързък, нахален) човек; green \hand новак, неопитен работник; 4. източник; at first ( second) \hand от първа (втора) ръка (за сведения и пр.); 5. почерк; a big ( small, round) \hand едър (дребен, закръглен) почерк; to write (in) a small \hand пиша ситно (дребно); in o.'s own \hand със собствената си ръка (почерк); собственоръчно; 6. подпис; to set o.'s \hand to слагам подписа си на; under your \hand and seal с Вашия подпис и печат; 7. страна; on the right/left \hand отдясно (ляво), от дясната (лявата) страна; on all \hands, on every \hand от всички страни; a fact admitted on all \hands всепризнат факт; on the one ( the other) \hand от една (от друга) страна; on either \hand от двете страни; 8. карти ръка (карти, които получава всеки играч); to have a wretched \hand имам лоши (ужасни) карти; to call ( declare, show) o.'s \hand откривам (разкривам) си картите (и прен.); to force s.o.'s \hand принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.); a nap \hand хубави (отлични) карти; прен. изгодно положение; to play a good \hand играя добре; to play into one another's \hands помагаме си, поддържаме се, подкрепяме се; to overplay o.'s \hands отивам твърде далеч; to play a lone \hand действам сам; to play into s.o.'s \hand наливам вода в чужда мелница; to play o.'s \hand for all it is worth използвам напълно възможностите си, пускам в ход всички средства; to throw in o.'s \hand отказвам се, предавам се, вдигам ръце; the elder ( younger) \hand играч, който започва първи (втори) (когато играят двама); the eldest ( youngest) \hand играч, който започва първи (последен) (когато играят повече от двама); 9. игра, партия; let's have a \hand of poker да изиграем една партия покер; 10. мярка (около 10 см) за измерване височина на кон; 11. стрелка (на часовник); крило (на семафор); стрела (на пътен знак); изображение на ръка с насочен пръст; 12. театр. sl аплодисменти; овации; big \hand посрещам някого с бурни аплодисменти, аплодирам някого бурно; 13. тех. характеристика на режещ инструмент (ляв, десен); 14. тех. направление (напр. на винтова линия)м 15. ам. хенд (единица за дължина: 101,6 mm); 16. attr ръчен; портативен; който се направлява с ръка; \hand luggage ръчен багаж; \hand stoking ръчно палене; • a \hand of bananas кичур банани; a \hand of tobacco една шепа тютюневи листа; Bloody H. хералд. червена ръка (емблема на баронет); II. v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; 3. изпращам (с писмо и пр.); • to \hand it to s.o. признавам превъзходството на някого; for craft we must \hand it to him трябва да признаем, че по майсторлък ни надминава; to \hand a sail мор. свивам (прибирам) платно;

§ ზედა, უმაღლესი

§ ზემოთა, ზემო, ზედა

1) рука, ручка, кисть руки

- childish hand

- put one's hands behind one's back

- cross one's hands in one's lap

- bury one's face in one's hands

- reach one's hand for smth

2) стрелка (часов)

- hour hand

3) власть, контроль, надзор

- firm hand

4) сторона, точка зрения

- on the one hand

5) участие, помощь

- guiding hand

6) рабочие руки, рабочий, работник

- field hand

•

- hand smth to smb