-
1 вымпел
1) ( флаг на мачте военного корабле) guidone м., fiamma ж.2) ( треугольный флажок) gagliardetto м., bandierina ж.* * *м.gagliardetto, bandierina f* * *n1) gener. banderola, banderuola, emblema, pennone2) navy. cornetta, fiamma, pennello3) milit. guidone -
2 крепость
I1) ( прочность) saldezza ж., solidità ж., resistenza ж.2) ( сила) forza ж., fermezza ж.3) ( насыщенность) grado м. di saturazioneII( сооружение) fortezza ж.* * *ж.1) (сила, прочность) fortezza, forza, resistenza, solidità2) ( замок) fortezza, castello mлетающая кре́пость — fortezza volante
3) ист. atto di acquisto* * *n1) gener. roccaforte, gagliardetto (напитков), generosita (ùèíà), indistruttibilita, validita, castello, corpo (ùèíà), fortezza, gagliardetto, gradazione alcoolica (ùèíà), graduazione alcoolica (вина, спиртных напитков), insolubilita, piazzaforte, robustezza, saldezza, solidezza, solidita, vigore, vigoria2) liter. polso3) milit. piazza, propugnacolo4) winemak. gradazione alcolica (напр. вина), contenuto alcolico (напр. вина) -
3 флажок
bandierina ж.* * *м. уменьш.bandierina f, banderuola f; gagliardetto мор.сигнальный флажо́к — bandierina da segnale
* * *n1) gener. bandiera (сигнальный и т.п.), banderola, banderuola, (сигнальный) bandierina2) navy. pennello3) milit. gagliardetto4) fig.skat. Y-spin, trottola a Y -
4 брейд-вымпел
м. суд.guidone m, banderuola f, gagliardetto m -
5 брейд-вымпел
-
6 доблесть
-
7 значок
1) ( нагрудный) distintivo м.2) ( помета) segno м.* * *м.1) ( нагрудный) distintivo2) ( пометка) segno* * *n1) gener. distintivo, segno distintivo2) milit. gagliardetto -
8 отвага
-
9 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
10 смелость
coraggio м., audacia ж.* * *ж.coraggio m, audaciaсме́лость суждений — coraggio delle proprie opinioni
он набрался сме́лости сказать это — ebbe il coraggio di dirlo
брать / взять на себя сме́лость (+ неопр.) — avere il coraggio di (+ inf)
••сме́лость города берёт — al valoroso tutto è possibile
* * *n1) gener. azzardo, ardire, ardimento, arditezza, audacia, baldanza, baldezza, bravezza, bravura, coraggio, franchezza, gagliardetto, presenza d'animo, presenza di spirito, temerarieta, temerita2) obs. animosita3) liter. fegato, fierezza (композиции) -
11 храбрость
coraggio м., prodezza ж., valore м.* * *ж.coraggio m; valore m, valentia ( мужество); audacia; ardimento; temerarietà; prodezza, intrepidezza ( отвага)отличаться хра́бростью — distinguersi per valore; avere del fegato разг.
набраться хра́брости — prendere il coraggio a due mani
* * *ngener. bravura, prodezza, valentia, bravezza, coraggio, gagliardetto, strenuita, valore -
12 вымпел
[výmpel] m.gagliardetto, bandierina (f.) -
13 флажок
См. также в других словарях:
gagliardetto — /gaʎar det:o/ s.m. [dim. di gagliardo nel sign. ant. di bandiera di un bastimento ]. [piccola bandiera usata come contrassegno da formazioni militari, associazioni sportive, ecc.] ▶◀ ‖ distintivo, insegna, scudetto, scudo, stemma, stendardo,… … Enciclopedia Italiana
gagliardetto — s. m. 1. (mar.) banderuola 2. piccola bandiera, stendardo, vessillo, drappella, labaro, pennone. SFUMATURE gagliardetto drappella labaro Il gagliardetto è una banderuola triangolare che una volta le navi a remi o a vela mettevano alla testa degli … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gagliardetto — ga·gliar·dét·to s.m. 1. TS mar. piccola bandiera triangolare o rettangolare con il battente a due o tre punte, usata per segnalazioni o come insegna 2. CO piccola bandiera di varia forma adottata come insegna da società sportive, partiti politici … Dizionario italiano
gagliardetto — {{hw}}{{gagliardetto}}{{/hw}}s. m. 1 Banderuola triangolare che le galee mettevano sulla testa degli alberi. 2 Piccola bandiera usata come insegna da associazioni … Enciclopedia di italiano
gagliardetto — pl.m. gagliardetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
labaro — s. m. vessillo, insegna, gonfalone, stendardo, bandiera, gagliardetto. SFUMATURE ► gagliardetto, ► gonfalone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vocabulario vexilológico — La vexilología, término con el que se denomina el estudio de las banderas, posee un vocabulario propio característico. Contenido 1 Partes de la bandera 2 Formas de banderas 3 Elementos y particiones 3.1 … Wikipedia Español
fiamma — 1fiàm·ma s.f. 1a. AU lingua luminosa di gas in combustione, prodotta da qcs. che brucia: la fiamma di una candela, di un accendino; le fiamme di un incendio, la fiamma del gas; fiamme alte, una gran fiamma, una debole fiamma; il carbone brucia… … Dizionario italiano
inalberare — i·nal·be·rà·re v.tr. (io inàlbero) 1. TS mar. alzare in cima a un albero bandiere o insegne 2. CO estens., spec. di vessillo, bandiera e sim., alzare, tenere in vista: inalberare un gagliardetto, inalberare il tricolore Sinonimi: issare. Contrari … Dizionario italiano
banderuola — s. f. 1. bandierina, drappella, gagliardetto 2. insegna girevole, girandola, manica segnavento, anemoscopio, ventarola, pennoncello 3. (fig.) voltagabbana, trasformista, camaleonte, girella, fregoli, puttana (volg.) CONTR. persona di carattere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bandiera — s. f. 1. drappo, drappella, stendardo, vessillo, fiamma, orifiamma, pavese, gagliardetto, gonfalone, pennello, guidone, pennone, labaro □ (di nazione, di società sportiva, ecc.) colori 2. (fig.) insegna, simbolo FRASEOLOGIA bandiera abbrunata, a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione