-
1 gadoue
-
2 gadoue
-
3 gadoue
f1. fam. (boue) грязь ◄P2► f neutre; ме́сиво;patauger dans la gadoue — меси́ть ipf. грязь
2. agric. компо́ст; фека́льное удобре́ние (avec des matières fécales) -
4 gadoue
сущ.1) общ. нечистоты, кухонные отбросы, фекальное удобрение2) разг. месиво, грязь3) тех. городские отбросы, компост4) прост. проститутка -
5 patauger dans la gadoue
шлепать по грязи, месить грязьDictionnaire français-russe des idiomes > patauger dans la gadoue
-
6 patauger dans la gadoue
гл.общ. месить грязь, шлёпать по грязиФранцузско-русский универсальный словарь > patauger dans la gadoue
-
7 gadouille
-
8 d'un bout à l'autre
loc. adv.(d'un bout à l'autre [тж. de bout en bout])от начала до конца; снизу доверху, целиком, насквозьGaston. Mais je fais l'école buissonnière et je ne serai pas reçu à mon examen. Revenons à cette horrible histoire qu'il serait si agréable de ne pas savoir et qu'il faut que j'apprenne de bout en bout. (J. Anouilh, Le Voyageur sans bagages.) — Гастон. - Но я бью баклуши и провалюсь на экзамене. Вернемся к этой несносной истории, которую было бы приятно не знать и которую мне приходится учить от корки до корки.
J'ai perdu mes années d'école dans l'Ipec et ce n'est pas à mon âge qu'on reprend ses études, de bout en bout. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — Я попусту растратил свои школьные годы в Ипеке, а в моем возрасте не начинают учиться с самого начала.
Il reprend son chapeau, passe son pardessus, redevient M. Loisel, traverse l'établissement de bout en bout et retrouve l'air de la rue qui lui semble pur, après les forts relents de la "gadoue". (G. Duhamel, Deux hommes.) — Он берет шляпу, надевает пальто, вновь становится господином Луазель, пересекает из конца в конец все здание и оказывается на улице, где воздух кажется ему особенно чистым после крепких запахов "адской кухни".
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un bout à l'autre
-
9 patauger
См. также в других словарях:
gadoue — [ gadu ] n. f. • XVIe; o. i. 1 ♦ Matières fécales et immondices employées comme engrais (⇒ vidange). 2 ♦ Cour. Terre détrempée. ⇒ boue, bouillasse. Patauger dans la gadoue. var. fam. gadouille [ gaduj ]. ● gadoue nom féminin Engr … Encyclopédie Universelle
gadoue — GADOUE. s. f. Matiere fécale qu on tire des fosses pour la mettre dans des tonneaux & la transporter … Dictionnaire de l'Académie française
gadoue — f Mot désignant la boue, particulièrement la boue molle dans laquelle on marche dans un chemin, ou dans la rue à la fonte de la neige. • Ne marche pas dans la gadoue avec tes souliers! Du mois de septembre au mois d’août faudrait des bottes de… … Le petit dico du grand français familier
Gadoue — Boue Des éléphants de mer se prélassant dans la boue. En sédimentologie, la boue est un mélange d eau et de particules sédimentaires fines de limons et d argiles. Les dépôts de boue anciens ou fossilisés se transforment en … Wikipédia en Français
GADOUE — s. f. La matière fécale qu on tire des fosses d aisances. La gadoue est un engrais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gadoue — (ga doue) s. f. La matière fécale tirée des fosses d aisances qui sert d engrais. Se dit aussi des boues et des immondices des rues qui sont employées pour engrais. • À peine a t il mis le pied hors des barrières, qu il trouve les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GADOUE — n. f. Matières fécales et immondices dont on se sert comme engrais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gadoue — nf. => Boue, Purin. A1) matières fécales servant d engrais : kakatî <W.C.> nmpl. (001). A2) ordures ménagères utilisées comme engrais : ékovlyè nfpl. (001). E. : Fumier … Dictionnaire Français-Savoyard
La Gadoue — Liste des chansons de Serge Gainsbourg Sommaire 1 Liste des reprises (chronologique) 2 Liste des interprètes créateurs (chronologique) 2.1 1958 2.2 1959 … Wikipédia en Français
Les Bleus dans la gadoue — 13e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Willy Lambil Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux … Wikipédia en Français
gadouille — gadoue [ gadu ] n. f. • XVIe; o. i. 1 ♦ Matières fécales et immondices employées comme engrais (⇒ vidange). 2 ♦ Cour. Terre détrempée. ⇒ boue, bouillasse. Patauger dans la gadoue. var. fam. gadouille [ gaduj ]. ● gadouill … Encyclopédie Universelle