-
1 por.
1. (= porównaj) cf. 2. (= porucznik) Lieut.* * *abbr( = porucznik) Lt, Lieut ( lieutenant), ( = porównaj) cf. (confer, compare)* * *por.abbr.1. (= porównaj) cf. (= compare).2. (= porucznik) Lt., Lieut. (= lieutenant).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por.
-
2 por|osnąć1
pf — por|astać impf (porósł — porastam) Ⅰ vt (pokryć) krzaki porastały dno wąwozu there were some bushes growing in the bottom of the gorge- mech porastał pnie drzew trees were covered with moss- górną wargę porastał mu wąsik he had a small moustache on his upper lip- zwierzę porośnięte a. porosłe gęstą sierścią an animal covered with thick hair- grób porośnięty a. porosły wysoką trawą a grave overgrown with high grassⅡ vi 1. (pokryć się) wzgórze porosło trawą grass has grown over the hill- drzewo porastało młodymi liśćmi the tree was sprouting new leaves2. pot. (puścić kiełki) [zboże] to sprout- kartofle porastały w piwnicy the potatoes sprouted in the cellar■ porosnąć w sadło pot. to get richThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|osnąć1
-
3 por|wać1
pf — por|ywać impf (porwę — porywam) Ⅰ vt 1. (uprowadzić siłą) to kidnap, to abduct [osobę]; to hijack [autobus, samolot] 2. (gwałtownie unieść) [wiatr] to blow away a. off, to carry away a. off; [rzeka] to carry away a. off- nagle wiatr porwał mu kapelusz a sudden gust blew his hat off- porwał ich silny prąd they were carried away by the strong current3. (chwycić) to grab, to seize- porwał go za kołnierz i wyrzucił za drzwi he grabbed him by the collar and threw him out- porwała płaszcz i wybiegła she grabbed her coat and rushed out- porwał z rąk brata list i zaczął czytać he snatched the letter from his brother’s hand and began to read4. (ogarnąć) porwał mnie śmiech I burst out laughing- porwał ją żal she was burning with resentment- porwał go gniew he lost his temper5. (wywrzeć silne wrażenie) [artysta, mówca, muzyka] to inspire, to rouse- pieśń porwała naród do walki the song roused the people to fightⅡ porwać się — porywać się 1. (chwycić się) porwać się za głowę to clap one’s hand(s) to one’s head- porwać się za boki ze śmiechu to split one’s sides laughing, to double over with laughter2. (zerwać się) to jump, to leap- porwać się na równe nogi to jump a. leap to one’s feet3. (rzucić się) to lunge- porwał się na nich z nożem he lunged at them with a knife4. (podjąć się) to attempt, to tackle- porwać się na niezwykły czyn/taką podróż to attempt an extraordinary feat/such a journey5. (zacząć bójkę) to set on one another- porwali się za włosy they grabbed each other by the hairThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|wać1
-
4 por
-ra, -ry; loc sg - rze; m; gen sg also -rupore; BOT, KULIN leek* * *I.por1miII.por2miGen. -u l. -a ( w skórze) chem., fiz. pore.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por
-
5 por life
• time of life -
6 por o bardzo małym przekroju
• pinholeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > por o bardzo małym przekroju
-
7 por. proxy gateway
• bastion hostSłownik polsko-angielski dla inżynierów > por. proxy gateway
-
8 por|obić
pf Ⅰ vt 1. (zrobić) to make- porobili sobie łuki z patyków they made themselves bows from sticks- wszyscy porobili wielkie kariery/majątki they all made great careers/fortunes- ze starych palt porobiła nowe ubrania she made new clothes out of old coats- muszę tu porobić porządki I must clean this place- wojna porobiła z nich bogaczy a. ich bogaczami the war made them rich- sportowców z nich nie porobisz they will never be athletes- zakładki porobione z gazet bookmarks made from newspapers ⇒ robić2. (robić przez pewien czas) to do- porobiłbym coś konkretnego I’d like to have something specific to do ⇒ robićⅡ vi pot. (popracować) to work- porobił przez rok w kopalni he worked in a mine for a year ⇒ robićⅢ porobić się 1. (powstać) porobiły mi się pęcherze na nogach I got blisters on my feet- w mieście porobiły się korki the city streets were jammed with traffic- na ulicach porobiły się wielkie zaspy/kałuże huge snow drifts/puddles formed in the streets- w kurtce porobiły mi się dziury I’ve worn a. got holes in my jacket ⇒ robić się2. (stać się) to turn- porobili się cali czerwoni they turned all red- z ubrań porobiły się szmaty the clothes turned to rags- co się z wami porobiło? pot. what’s happened to you?- tak się porobiło, że strach na ulicę wychodzić pot. things have got so bad that people are afraid to walk the streets ⇒ robić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|obić
-
9 por|osnąć2
pf (porósł) vi (urosnąć) [osoby, drzewa] to grow- dzieci porosły przez zimę the children grew over a. during the winterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|osnąć2
-
10 por|ód
m (G porodu) (urodzenie dziecka) childbirth; (proces) labour GB, labor US; (ostatnia faza) delivery- poród naturalny natural childbirth- poród domowy a home birth- poród kleszczowy forceps delivery- poród pośladkowy breech delivery- przyjmować a. odbierać poród [położna, akuszerka] to assist in the birth of a. to deliver a baby- być przy porodzie [ojciec, mąż] to be present at the birth- umrzeć przy porodzie to die in childbirth- poród zaczął się rano labour began in the morningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|ód
-
11 por|t
m (G portu) 1. (przystań) port, harbour GB, harbor US- port morski a seaport- port rzeczny/śródlądowy a river/an inland port- port wojenny/rybacki/handlowy a naval/fishing/commercial port- port macierzysty a home port- wejść do/wyjść z portu [statek] to come into/leave port- zawinąć do portu to put into port- stać w porcie to be in dock2. (miasto) port- port morski a seaport- ważny port śródziemnomorski an important Mediterranean port3. przen. (schronienie) haven- rodzina była dla niej bezpiecznym portem the family was a safe haven for her4. Komput. port- port wejścia/wyjścia an input/output port- port równoległy/szeregowy a parallel/serial port- □ port lotniczy airportThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|t
-
12 por|to2
n, n inv. Poczta (opłata) postageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|to2
-
13 poród por·ód
-
14 port por·t
-tu, -ty; loc sg - ciemport, harbour BRIT, harbor USzawijać (zawinąć pf) do portu — to call at a port
-
15 nim
I pron; od (on, ono)( o mężczyźnie) him; (o dziecku, zwierzęciu, przedmiocie) itII conj* * *I.nim1pron.(on) him; ( ono) it; por. on, ono.II.nim2conj.before; por. zanim.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nim
-
16 pora
(okres, właściwy moment) timedo tej pory — until now, so far
nie pora (teraz) na — +acc this is no time for
w porze obiadu/kolacji — at lunchtime/dinnertime
w (samą) porę — (just) in time, in the nick of time
wizyta/uwaga nie w porę — an untimely lub ill-timed visit/remark
* * *f.Gen.pl. pór1. (= okres) time, season; pora obiadowa dinnertime; pora żniw harvest time l. season; późna pora late; wczesna pora early; o każdej porze dnia i nocy at any time; o tej porze at this time; pora roku season; pora deszczowa rainy season.2. (= stosowna chwila) time; już pora na śniadanie it's time for breakfast; pora na nas it's (high) time we went; do tej pory until now, so far; od tej pory from now on; w samą porę just in time; nie w porę inopportunely, untimely; nie pora na... this is no time for...; najwyższa pora (high) time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pora
-
17 cykl
m (G cyklu) 1. (powtarzający się) cycle- cykl wydawniczy/produkcyjny a publishing/production cycle- cykl dwuletni a two-yearly cycle- cykl miesiączkowy the menstrual cycle2. (jednorazowy) series- cykl zdarzeń a series of events- cykl koncertów/wykładów a concert/lecture series, a series of concerts/lectures- cykl spotkań na temat medycyny niekonwencjonalnej a series of meetings on alternative medicine- audycja z cyklu „Muzyka klasyczna” a programme from the series ‘Classical Music’3. Literat., Muz., Szt. series, cycle- cykl nokturnów/obrazów a series a. cycle of nocturnes/paintings- cykl powieściowy a novel cycle- grafiki stanowią zamknięty cykl the drawings represent a self-contained series- □ cykl geomorfologiczny Geol. the cycle of erosion- cykl księżycowy Astron. the Metonic cycle, the cycle of the moon- cykl rozwojowy Biol. the life cycle- cykl słoneczny Astron. the solar cycle, the cycle of the sun* * *cycle; (wykładów, koncertów) series* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= okres, powtarzający się proces) cycle; cykl księżycowy/słoneczny astron. the lunar/solar cycle; cykl pór roku the cycle of the seasons; cykl ekonomiczny ekon. business cycle; Br. trade cycle; cykl produkcyjny ekon. production cycle; cykl rozwojowy biol. life cycle; cykl azotowy ekol. nitrogen cycle.2. teor.lit., muz. (= seria dzieł powiązanych tematycznie) cycle; cykl arturiański the Arthurian cycle.3. (= seria spotkań, imprez, programów) series.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cykl
-
18 kupka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupka
-
19 lepiej
adv. comp. dobrze* * ** * *adv.1. better; coraz lepiej better and better; jeszcze lepiej even better; better still; tym lepiej, że on mnie nie zna it's just as well that he doesn't know me; im prędzej, tym lepiej the sooner the better; lepiej późno niż wcale better late than never; tak (już) lepiej ( pochwała) that's better; por. dobrze.2. (wyraża radę l. postanowienie podyktowane rozsądkiem) had better; lepiej nic nie ruszaj you'd better not touch anything; lepiej sobie pójdę I'd better go.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lepiej
-
20 lepszy
adj. comp. dobry* * *pierwszy lepszy — pot any old one
kto pierwszy ten lepszy — first come, first served
* * *a.better, superior; preferable; o niebo lepszy pot. miles better; kto pierwszy, ten lepszy first come, first served; por. dobry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lepszy
См. также в других словарях:
por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de … Diccionario de chileno actual
por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo … Diccionario de la lengua española
Por un beso — Saltar a navegación, búsqueda Por un beso País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h … Wikipedia Español
Por estas calles — Saltar a navegación, búsqueda Por estas calles Título Por estas calles Género Telenovela Creado por Ibsen Martínez Reparto María Alejandra Martín Franklin Virgüez Gledys Ibarra Aroldo Betancourt Carlos Villamizar Roberto Lamarca … Wikipedia Español
Por una cabeza — Saltar a navegación, búsqueda Por una cabeza … Wikipedia Español
Por la mañana (1987) — Saltar a navegación, búsqueda Por la mañana fue un programa magazine de TV, presentado y dirigido por Jesús Hermida y emitido por Televisión española entre el 6 de abril de 1987 y julio de 1989. Contenido 1 Presentadores 2 Formato … Wikipedia Español
Por Todo lo Alto — Saltar a navegación, búsqueda Para el cuento del mismo nombre, véase Por Todo lo Alto. Por Todo lo Alto Título Por Todo lo Alto Reparto Valeka Leon Adrian Matos Diana Reyes Eloy Ramirez Carliany Fernández Manuel Martínez Duración 40 minutos … Wikipedia Español
Por tu amor — Saltar a navegación, búsqueda Por tu amor País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h … Wikipedia Español
Por Larrañaga (cigar brand) — Por Larrañaga is the name of two cigar brands: one produced in Cuba for Habanos SA, the Cuban state owned tobacco company, and the other produced in the Dominican Republic and Honduras for Altadis. History Por Larrañaga was registered in 1834 by… … Wikipedia
Por amor (canción de Thalía) — Saltar a navegación, búsqueda «Por amor» Sencillo de Thalía del álbum Amor a la mexicana Publicación 2 de enero de 1998 Formato Radio … Wikipedia Español
Por amor a Gloria — Saltar a navegación, búsqueda Por amor a Gloria País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español