-
1 gütlicher Ausgleich
gütlicher Ausgleich
amicable arrangement -
2 gütlicher Vergleich
gütlicher Vergleich RECHT amicable arrangement -
3 gütlicher Vergleich
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gütlicher Vergleich
-
4 gütlicher Vergleich
прил.юр. мировая сделка, мировое соглашение, полюбовное соглашение -
5 gütlicher Vergleich.Rezeß
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gütlicher Vergleich.Rezeß
-
6 gütlicher Vergleich
mcompromise -
7 Versuch gütlicher Beilegung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versuch gütlicher Beilegung
-
8 auf dem Wege gütlicher Verständigung
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Wege gütlicher Verständigung
-
9 gütlich
1. adj1) полюбовныйauf dem Wege gütlicher Verständigung, auf gütlichem Wege — путём полюбовного соглашения, полюбовно2)sich (D) gütlich tun — ни в чём себе не отказывать, наслаждаться, отдыхать, веселитьсяsich (D) an etw. (D) gütlich tun — наслаждаться, лакомиться чем-л.2. advполюбовно, добром, по-хорошему -
10 Vergleich
m; -(e)s, -e1. comparison; im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with; dem Vergleich ( nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. ( nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un) günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; ( das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der Vergleichdebt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison* * *Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]m -(e)s, -e1) comparison; (LITER) simileVergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons
im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to
das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison
in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth
dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth
sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor
der Vergléích hinkt — the comparison is misleading
einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement
einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court
* * *der1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile* * *Ver·gleich<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈglaiç]m1. (vergleichende Gegenüberstellung) comparisonein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparisonden \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparisoneinen \Vergleich machen to make [or draw] a comparisonim \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sthaußergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlementeinen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement3.▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *1. comparison;im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with;dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten auch (not) compare with sth;keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;(un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;(das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;3. JUR settlement;(gütlicher) Vergleich (amicable) agreementein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *m.comparing n.comparison n.settlement n. -
11 gütlich
gütlich I a полюбо́вный; gütlicher Vergleich юр. мирова́я сде́лка; auf dem Wege gütlicher Verständigung, auf gütlichem Wege путё́м полюбо́вного соглаше́ния, полюбо́вноgütlich I a : sich (D) gütlich tun ни в чем себе́ не отка́зывать, наслажда́ться, отдыха́ть, весели́тьсяsich (D) an etw. (D) gütlich tun наслажда́ться, ла́комиться чем-л. -
12 gütlich
gǘtlichI a1. полюбо́вныйgütlicher Verglé ich юр. — мирова́я сде́лка, мирово́е соглаше́ние
2.:sich (D) an etw. (D) gütlich tun* разг. — наслажда́ться, ла́комиться чем-л., смакова́ть что-л.II adv полюбо́вно, добро́м, по-хоро́шемуetw. gütlich ré geln — ула́дить что-л. полюбо́вно [добро́м, по-хоро́шему]
-
13 мировой
Iсобытие мирового значения — Ereignis n (-ss-) von WeltbedeutungII уст.( примирительный) Friedens- (опр. сл.) -
14 мировой
-
15 мировая сделка
1. adj1) gener. Akkord (соглашение), Ausgleich (соглашение), Friedensvergleich (соглашение)2) law. Abfindungsvertrag, Akkommodement, Auseinandersetzung, Kompromiß, Kompromißabkommen, Vergleich, Vergleichsvertrag3) econ. Friedensvergleich, (судебная) Prozeßvergleich, Vergleichsverfahren, Ausgleich4) fin. (полюбовная) Abfindungsvertrag5) patents. Beilegung
2. nlaw. friedlicher Vergleich, gütlicher Vergleich -
16 мировое соглашение
adj1) law. (materiellrechtlicher) Akkommodement, (materiellrechtlicher) Prozeßvergleich, (materiellrechtlicher) Rezeß, (materiellrechtlicher) Schiedsvergleich, Treuhandvergleich, (materiellrechtlicher) Vergleich, Vergleichsverfahren, Vergleichsvertrag, (materiellrechtlicher) gerichtliche Einigung, gütliche Beilegung, gütlicher Vergleich, Ausgleich (в делах о несостоятельности), gütliche Einigung (гражданский процесс), Vergleichsvereinbarung2) patents. Beilegung, Schiedsvergleich, Vergleich -
17 полюбовная сделка
adj1) gener. Abfindungsvertrag, eine freiwillige Abmachung, eine gütliche Abmachung2) law. Rezeß, außergerichtlicher Vergleich.Rezeß, gütlicher Vergleich.Rezeß, Vergleich3) econ. Akkord (с кредиторами), Akkordvertrag (с кредиторами), Auseinandersetzung, Friedensvergleich, Vergleichsverfahren, gütliche Abmachung, Ausgleich -
18 полюбовно
adv1) gener. auf dem Wege gütlicher Verständigung, in (aller) Güte, gütlich2) obs. schiedlich und friedlich3) law. auf gütlichem Wege (напр., о примирении сторон в процессе) -
19 полюбовное соглашение
adj1) gener. gütliche Beilegung2) law. gütliche Einigung, gütlicher Vergleich3) econ. Beilegung gütlicheУниверсальный русско-немецкий словарь > полюбовное соглашение
-
20 попытка добиться мирового соглашения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > попытка добиться мирового соглашения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gütlicher Vergleich — Kompromiss; Mittelweg … Universal-Lexikon
Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… … Universal-Lexikon
Histoire de la Suisse sous domination française — Carte de la République helvétique d après la constitution de 1802 L histoire de la Suisse sous domination française désigne l une des étapes de la formation de la Confédération suisse venant après la Confédération des XIII cantons, comprise entre … Wikipédia en Français
Gewerkvereine — (Gewerksgenossenschaften, Fachvereine, bisweilen auch Gewerkschaften genannt, engl. Trades Unions, auch als Arbeitergilden der Gegenwart bezeichnet) sind Verbindungen von Lohnarbeitern eines bestimmten Gewerbes (Gewerks) zur Förderung ihrer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitbetrieb — Mitbetrieb, Peagebetrieb (joint working; co exploitation; co esercizio), Gemeinschaftsbetrieb, die Benutzung einer Bahnstrecke oder eines Bahnhofs durch 2 öder mehrere Bahnverwaltungen. Die Bahnstrecke oder der Bahnhof, die Gegenstand des M. sind … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Alleshausen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Brasenberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bukerebe — Ukerewe (Swahili; Kerewe Sprache: Bukerebe) ist eine Insel am Südufer des ostafrikanischen Viktoriasees nahe der Stadt Mwanza und gehört zu Tansania. Die mit 496 Quadratkilometer[1] (530 Quadratkilometer)[2] größte Binneninsel Afrikas ist die… … Deutsch Wikipedia
Dediticii — Bei der Dedition handelte es sich ursprünglich um eine Institution des antiken römischen Völkerrechts. Inhaltsverzeichnis 1 Antike 2 Mittelalter 3 Anmerkungen 4 Literatur 4.1 Antike … Deutsch Wikipedia
Deditio — Bei der Dedition handelte es sich ursprünglich um eine Institution des antiken römischen Völkerrechts. Inhaltsverzeichnis 1 Antike 2 Mittelalter 3 Literatur 3.1 Antike … Deutsch Wikipedia
EMRK — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
